Готовый перевод My Alpha is a Shandong Poison-Tongued Green Tea / Мой альфа — ядовитый «зеленый чай» из Шаньдуна: Глава 1

— Ты хочешь расторгнуть нашу помолвку?!

Сунь Лян уставился на Вэй Цзысу. В его взгляде читались гнев, презрение, насмешка, но больше всего — крайнее недоумение.

Следом он сменил тон и переспросил:

— Вэй Цзысу, ты что, серьезно решил разорвать со мной помолвку?!

Вэй Цзысу невозмутимо сидел на диване. Он вскинул свое красивое, утонченное лицо и холодно ответил:

— А с чего бы мне бояться?

Сунь Лян издал насмешливый фырк:

— В следующем месяце тебе исполнится двадцать семь. Ты уже переросток, а омеги, которые к двадцати семи годам не состоят в браке, обязаны подчиниться государственной программе подбора альфы. Вэй Цзысу, подумай хорошенько: при государственном распределении учитывается только совместимость феромонов, всем плевать, что ты там какой-то актер. А если тебе подберут какого-нибудь мясника или золотаря, не приползай потом ко мне в слезах!

Заметив, что Вэй Цзысу молчит, он решил, что нащупал слабое место своего жениха. Довольно усевшись и закинув ногу на ногу, Сунь Лян продолжил сыпать оскорблениями:

— Да и потом, какая разница между омегой, расторгнувшим помолвку, и разведенкой? Ты — заштатный актер, ни фанатов, ни связей. Не боишься, что тебя захлестнет волна людского презрения?

Вэй Цзысу лишь усмехнулся про себя. Слова Сунь Ляна были суровой правдой, но это никак не влияло на его решимость разорвать отношения.

Вэй Цзысу был актером, которому отчаянно не везло: за пять лет карьеры, если не считать мелкой рекламы, он снялся всего в четырех проектах, и все они по разным причинам так и не вышли на экраны. В индустрии его высмеивали, говоря: Прошло пять лет, а он все тот же новичок.

Его агент, Сестра Цянь, как-то закатив глаза, заметила, что единственное достижение Вэй Цзысу за все годы — это богатый жених.

Все минусы разрыва, о которых говорил Сунь Лян, Вэй Цзысу уже обдумал. Но, взвесив всё, как и перед самой помолвкой, он твердо решил покончить с этим.

Вэй Цзысу сохранял невозмутимость:

— Сунь Лян, ты сошелся с Юань Цзичжэнем, поэтому нам больше нет смысла продолжать.

Сунь Лян слегка вздрогнул. Он так тщательно скрывал свои отношения с Юань Цзичжэнем, а Вэй Цзысу, оказывается, всё знает! Причем голос его звучал так уверенно, что это явно не была попытка взять на испуг.

Он резко вскочил и перешел в наступление:

— Вэй Цзысу! Ты следил за мной?!

Вэй Цзысу усмехнулся:

— Следил? Ты слишком высокого о себе мнения. Это Юань Цзичжэнь намеренно хвастался передо мной, как сильно его любит парень, и делал вид, будто случайно показал мне ваши совместные фотографии.

Юань Цзичжэнь работал в той же компании и неоднократно пытался невзначай упомянуть своего бойфренда при Вэй Цзысу, то и дело вставляя Брат Лян, а затем манерно прикрывал рот рукой, испуганно поглядывая на Вэй Цзысу, будто проговорился о чем-то запретном. Неужели режиссеры на съемочной площадке действительно не бьют его по лицу за такую актерскую игру?

Вэй Цзысу достал телефон и повернул экран к Сунь Ляну. Там красовалось фото, где Сунь Лян и Юань Цзичжэнь целуются в постели.

Сунь Лян онемел, припертый к стенке неопровержимыми доказательствами. Его глаза расширились, а внутри закипела ярость от того, что Вэй Цзысу ведет себя так, будто ему совершенно наплевать. Где же положенная в таких случаях сцена ревности? Он смотрел на него скорее как начальник на сотрудника, который втихаря собирается уволиться!

Злость злостью, но верить словам Вэй Цзысу он не собирался. Выпучив глаза, он прорычал:

— Невозможно! Цзичжэнь такой чистый и наивный, он не мог так поступить! Это ты плетешь интриги, тайком залез в его телефон, да еще и бесстыдно все сфотографировал! Вэй Цзысу, чего ты добиваешься?

В глазах Сунь Ляна Юань Цзичжэнь был нежным, добрым, послушным и таким беззащитным. Он когда-то просил его никому не рассказывать об их связи, и Цзичжэнь, прильнув к его груди, с любовью в глазах шептал: Брат Лян, не волнуйся, я никому не скажу. Я люблю тебя, восхищаюсь тобой и хочу быть только с тобой, даже без официального статуса.

Как такой нежный омега мог его обмануть? Поэтому Сунь Лян ни за что не верил Вэй Цзысу.

— Я бесстыдный? — Вэй Цзысу медленно поднялся. Его взгляд был ледяным и пронзительным, словно он видел человека насквозь. От гнева его феромоны с ароматом апельсина вырвались наружу, наполняя комнату бодрящей свежестью.

Сунь Лян невольно отступил на шаг, но тут же попытался вернуть уверенность — как может альфа пасовать перед натиском омеги?

Вэй Цзысу сделал шаг вперед, методично уничтожая его доводы:

— Ты злишься и пытаешься переложить вину на меня? Спрашиваешь, чего я добиваюсь, Сунь Лян, у тебя мозги совсем отсохли? Мой жених изменил мне, а я его поймал — чего еще я могу добиваться? Если ты по-хорошему расторгнешь помолвку, это и будет моей целью. А если не согласишься, то моей целью станет отправить тебя в реанимацию, заодно склеив клеем твой отсутствующий мозг!

За все годы знакомства Сунь Лян привык видеть Вэй Цзысу холодным и отстраненным, он никогда не видел его таким яростным. Ошеломленный его мощным давлением, он лишился дара речи.

Вэй Цзысу продолжал:

— Сунь Лян, вы с ним вместе уже давно. Ты думаешь, что хорошо его знаешь и веришь, что он чистая белая лилия. Но ты совсем не знаешь меня. У меня брезгливость в крови, и даже если мне суждено по закону достаться какому-нибудь мяснику, я все равно не останусь с таким гнилым огурцом, как ты!

Сунь Лян, которого назвали гнилым огурцом, покраснел от ярости и начал нести всякую чушь:

— Я гнилой огурец? А ты тогда кто?! Вэй Цзысу, мы помолвлены уже три года, и пускай ты не давал мне спать с собой, в глазах людей ты давно стал моей игрушкой, которая мне приелась. Расторгнешь помолвку — и все будут называть тебя секонд-хендом. Посмотрим, кто захочет взять в жены такого запятнанного омегу!

Выпалив это, Сунь Лян спохватился — не слишком ли грубо он выразился?

За три года помолвки, хотя Вэй Цзысу вечно пропадал на съемках и они виделись редко, он никогда не позволял себе говорить с ним в подобном тоне. В этот раз он сам был неправ, и гнев Вэй Цзысу был вполне понятен. Наверное, все эти разговоры о разрыве — лишь слова сгоряча, и сейчас он, небось, уже раскаивается.

Закончив ругаться, Сунь Лян привел мысли в порядок и, глядя на Вэй Цзысу сверху вниз, произнес:

— Ладно, хватит устраивать истерики, давай поговорим нормально. У меня с Юань Цзичжэнем всё это просто игра, я не собираюсь брать его в жены. Разве не ты моя невеста? Тебе нужны деньги или машина? Если ты успокоишься и забудешь об этом, я всё устрою.

Вэй Цзысу было плевать на его оскорбления, сейчас его волновало лишь то, как побыстрее расторгнуть помолвку.

Государственные правила гласили: хотя помолвка и не требовала юридической регистрации, запись о ней вносилась в органы ЗАГСа. Это было необходимо для того, чтобы было легче выявлять омег, не состоящих в браке к двадцати семи годам, для подбора пары по уровню феромонов.

В последние годы рождаемость в стране резко упала, население сокращалось уже больше десяти лет, а старение общества стало серьезной проблемой. Чтобы исправить ситуацию, государство установило правило: все омеги, не состоящие в браке или помолвке к двадцати семи годам, обязаны подчиниться государственному распределению и выбрать мужа из нескольких альф с высокой совместимостью феромонов. Иначе — огромные штрафы.

Помолвка Вэй Цзысу и Сунь Ляна была зафиксирована официально, поэтому для ее расторжения одних слов было мало: нужно было вместе явиться в ЗАГС, чтобы внести изменения в запись. Если придет только один, а второй не появится, то процедура расторжения затянется на целый месяц.

Как же было бы хорошо, если бы Сунь Лян уперся и решил жениться на Юань Цзичжэне, подумал Вэй Цзысу.

И тогда он спросил:

— Юань Цзичжэнь моложе меня, популярнее, да и зарабатывает больше. Почему ты не женишься на нем?

Сунь Лян приподнял бровь: он явно не ожидал, что Вэй Цзысу сможет так спокойно задать подобный вопрос. Он принялся анализировать слова Вэй Цзысу, пытаясь уловить в них хоть каплю злости, но безуспешно.

Глядя на этого невероятно красивого омегу и вдыхая его уникальный, свежий аромат апельсина, Сунь Лян словно перенесся в день их первой встречи.

Тогда он стоял на палубе круизного лайнера, курил и наблюдал за съемками рекламы. Омега в костюме русалки плавал в воде, и его грациозные, плавные движения были настолько естественны, что Сунь Лян почти поверил, будто перед ним настоящая русалка.

Маленькая русалка вынырнула на поверхность, положила две нежные, как из слоновой кости, руки на импровизированный плот, и открыла лицо такой ослепительной красоты, что Сунь Лян на мгновение перестал дышать.

Неважно, почему потом возникла идея помолвки, но тогда Сунь Лян действительно влюбился с первого взгляда. Жаль только, что характер у этого омеги был слишком холодным, он всегда держался с ним отстраненно и никогда раньше не говорил ничего подобного тому, что сказал сейчас, сравнивая себя с другими.

Что же значат его слова?

Подумав немного, Сунь Лян пришел к выводу: Вэй Цзысу просто ревнует и кокетничает.

Его гнев улетучился, настроение заметно улучшилось, и он со смешком мягко проговорил:

— Цзысу, ты — моя любовь с первого взгляда, как он может с тобой сравниться? Я знаю, ты сегодня затеял этот скандал с разрывом, только чтобы приревновать и покапризничать. Не волнуйся, я порву с ним. Мы будем как раньше, в конце года поженимся, а мама и бабушка исполнят свое заветное желание.

http://bllate.org/book/27975/3388383