Готовый перевод Reverse Pursuit / Встречное движение: Путь к настоящему себе: Глава 12

Он немного подумал и про себя определил это состояние как: «процесс в развитии».

Сяо Юэ училась только на втором курсе и даже не успела пройти стажировку, поэтому у неё, естественно, не было понятия о личных границах. Она сразу же стала расспрашивать Сюй Хао и Линь Синчжи об их профессиях. Узнав, что в прошлом Линь Синчжи работал HR-ом, она не смогла скрыть блеск в глазах: выглядела точь-в-точь как оголодавший кролик, увидевший огромную корзину морковки.

У Сяо Юэ были темно-карие глаза, а когда она улыбалась, они превращались в изящные полумесяцы. Сейчас, под её полным надежды взглядом, Линь Синчжи вдруг показалось, что он сам вернулся в те первые два года работы, когда все, кого он встречал, были полны ожиданий, а он сам — энтузиазма. Ему хотелось выложить всё без остатка: советы по прохождению собеседований, планы карьерного роста для каждого, не скупясь ни на что. Даже переработки, вызванные этим, казались ему сущим пустяком.

Поэтому на вопросы Сяо Юэ он отвечал очень внимательно и по существу. Он посоветовал, что если её цель — работа в иностранной компании в Хайчэне, то лучше всего постараться пройти стажировку в какой-нибудь транснациональной корпорации в Хельсинки, чтобы накопить опыт работы в мультикультурной среде. Резюме же должно быть более традиционным, с упором на надежные университетские проекты, научные работы и стажировки.

Если же она хочет попробовать силы в отечественных интернет-компаниях, то во время каникул можно вернуться в страну и поискать стажировки в крупных корпорациях, особенно в отделах по выходу на зарубежные рынки. Хотя это и не основной бизнес, с опытом обучения за границей туда проще попасть, да и это позволит изучить модели работы интернет-индустрии. На этой основе, помимо проектов и стажировок, лучше всего начать осваивать логику интернет-мышления — достаточно даже завести личный блог.

Линь Синчжи говорил очень серьезно, даже достал телефоны и показал Сяо Юэ социальные сети, которые вели его бывшие студенты.

Если обычно Линь Синчжи казался маленьким котенком, то сейчас он напоминал величественного тигренка. Окружавшая его атмосфера легкой меланхолии и творческой отрешенности сменилась уверенным и ярким сиянием.

Сюй Хао сидел рядом, нарезал ему пиццу и подливал воду. Он радовался переменам в брате, но в то же время слегка ревновал: он ведь тоже выпускник, а Линь Синчжи за все эти дни не обсуждал с ним никакие планы на карьеру!

— Добавляйтесь в WeChat, давайте создадим группу! Если соберетесь в Хельсинки, я вас встречу, — Сяо Юэ, окрыленная полученными советами, достала телефон и быстро создала чат с названием «Трио из города А-А-А».

— Брат, а как же я? Какие у тебя для меня советы? — когда группа была готова и они уже собирались расплачиваться, Сюй Хао внезапно подал голос. Сказав это, он повернулся и с таким обиженным видом уставился на Линь Синчжи, что Сяо Юэ не сдержала смешка.

— Я тоже хочу индивидуальную карьерную консультацию, брат.

Сюй Хао — обладатель глаз с двойным веком, так называемых «глаз феникса», со зрачками глубокого черного цвета. Теоретически, они не имеют ничего общего с невинным взглядом, но он постоянно смотрел на Линь Синчжи так, будто был маленьким щенком: полным ожиданий или донельзя обиженным.

Словно хозяин погладил чужую собаку, но проигнорировал свою.

Линь Синчжи от этого вкрадчивого голоса Сюй Хао так испугался, что выронил телефон на стол.

Сяо Юэ прикусила губу, чтобы не рассмеяться, но уголки рта всё равно предательски поползли вверх. Она переводила взгляд с одного на другого с таким видом, будто раскрыла великую тайну и теперь держит всё под контролем.

— Ты работаешь в сфере ИИ, тебе самому нужно составлять карьерные планы, а не просить их у других, — Линь Синчжи взял телефон и открыл WeChat. — Я пойду оплачу счет.

У стойки кассира он вдруг вспомнил, что здесь принимают только карты. Линь Синчжи досадливо поморщился: как он мог забыть и пойти платить с одним лишь телефоном? Неужели это ветер фьордов заморозил его мыслительные способности?

Сюй Хао подошел следом и протянул свою кредитку. Он был немного выше Линь Синчжи, а свободная одежда делала его фигуру еще массивнее. Стоя рядом, Линь Синчжи вдруг почувствовал, что его словно укрыли чьим-то крылом. Это было странное ощущение: внутри всё протестовало — «я не хочу быть под чьим-то покровительством», — но в то же время на душе стало удивительно спокойно.

Обратный путь Линь Синчжи вел машину половину времени. Последние дни за рулем был в основном Сюй Хао, чей стиль вождения, подобно его характеру, всегда преподносил сюрпризы: то он внезапно останавливался, чтобы сказать, как величественно выглядит это море или как мил этот деревянный домик, то, держа руль одной рукой, поворачивался к Линь Синчжи, чтобы что-то сказать, иногда бросая слова, от которых у того сладко сжималось сердце.

Линь Синчжи вел более сосредоточенно, полагая, что так Сюй Хао придется меньше болтать ради безопасности движения. До того момента, как их пути разойдутся, оставались считанные часы, и он больше не мог позволить себе пьянеть от необычных пейзажей, увиденных в дороге.

Погода стояла отличная. Солнечные лучи пробивались сквозь облака золотыми столбами, освещая всё вокруг до яркого блеска. В машине работала печка, и полушерстяной джемпер с высоким горлом плотно облегал тонкую талию Линь Синчжи.

На улице было очень холодно, ниже нуля, но от света, отражавшегося от морской глади, казалось, что даже мороз окутан теплом.

Так же обстояли дела и с настроением Сюй Хао: грядущее расставание и неизвестность перестали пугать его, стоило лишь взглянуть на человека рядом.

Линь Синчжи не был человеком с прямолинейным мышлением; с детства он привык делать несколько дел одновременно. Даже за рулем его мозг не переставал работать.

В его жизни было много ухаживаний: одни — сдержанные и ненавязчивые, другие — прямые и страстные. Но обязательным условием всегда была уверенность в сексуальной ориентации партнера. Он был немного консервативен, поэтому в его прошлых недолгих отношениях всё всегда было взвешено: привычки в еде, работа, расстояние между домами — прежде чем сблизиться, он учитывал всё.

Но в этот раз чувства вспыхнули как-то опрометчиво. Юноша, еще не познавший реалий общества, полное отсутствие взаимопонимания, невозможность навести справки и, самое главное, отсутствие уверенности в том, кого он на самом деле предпочитает — парней или девушек.

Звонок в WeChat прервал мыслительный штурм Линь Синчжи. На экране высветилось имя [Лу Хуай]. Линь Синчжи включил «аварийку» и припарковался на обочине, жестом предложив Сюй Хао сесть за руль. Тот только и ждал этого — когда Линь Синчжи был за рулем, он почти не разговаривал, и Сюй Хао изнывал от желания пообщаться.

Неизвестно, что говорили на другом конце провода, но Линь Синчжи отключил соединение с мультимедиа машины. Шумоподавляющие наушники работали отлично, и голос собеседника был едва слышен, поэтому Сюй Хао всю дорогу ехал в тишине. Разговор длился больше двадцати минут. Они проехали несколько живописных поворотов, и Сюй Хао хотел было предложить Линь Синчжи посмотреть на вид, но тот был слишком поглощен беседой.

Отвечал он немногословно, очень мягко, но при этом чувствовалось, что он в затруднительном положении.

— Со мной всё в порядке, не беспокойся.

— Это слишком хлопотно, давай встретимся, когда я вернусь в Хайчэн?

— Хорошо, не переживай.

— Пока нет, я не планирую в ближайшее время искать работу.

— Ложись пораньше, спокойной ночи, А-Хуай.

…

— Брат, мы едем быстро, доберемся до города, я помогу тебе купить еды в дорогу, а потом отвезу в аэропорт, — Сюй Хао потянулся к заднему сиденью, достал сок и протянул Линь Синчжи. Наконец получив возможность заговорить, он даже не задумывался о том, кто мог звонить Линь Синчжи в такой час и почему разговор затянулся так надолго. Он просто хотел проявить себя, приложить усилия перед неминуемым расставанием.

Линь Синчжи повернулся, чтобы достать из рюкзака на заднем сиденье свои вещи. Он отвел левое плечо назад, перенеся центр тяжести, и ремень безопасности мгновенно натянулся, больно врезавшись в талию. Правой рукой он ухватился за подлокотник, и расстояние между ним и Сюй Хао сократилось до предела.

Сюй Хао, увидев, что тот тянется за вещами, тоже подался вперед, чтобы помочь. Рукава черного приталенного джемпера и черной толстовки столкнулись в воздухе. Толстовка была свободной, и на ней образовалась небольшая складка, а Сюй Хао почувствовал исходящий от Линь Синчжи легкий древесный аромат.

Линь Синчжи с усилием дернул рюкзак на себя и тут же выпрямился, вернувшись на свое место.

Недавняя близость испугала его. Делая вид, что спокоен, он открыл рюкзак для проверки и сказал:

— Не нужно, у меня еще есть вода и еда.

Сюй Хао провел правой рукой по волосам, его уши горели — непонятно, от жары или от смущения. Он глупо улыбнулся:

— Брат, а какого числа у тебя рейс и во сколько?

Линь Синчжи вовсе не собирался возвращаться в страну — это был лишь предлог. Он планировал через пару дней вылететь во Францию, а дальнейший маршрут еще не был продуман. Раньше, когда отпуск был ограничен, он любил планировать всё до мелочей, но теперь он даже не думал, когда вернется. Возможно, однажды, когда будет соответствующее настроение, он просто купит билет и улетит.

Это было его маленькое проявление своенравия после того, как он наткнулся на статью об «одиссейском периоде» — своего рода сопротивление прежнему характеру, привыкшему жить по расписанию.

— Самолет во второй половине дня, лечу в Хайчэн, — ответил он, подумав.

— Я в Бергене, не смогу тебя проводить. Брат, а где ты живешь в Хайчэне? Мне нужно узнать, далеко ли это от моей компании.

Линь Синчжи лишь беспомощно вздохнул. Этот человек начисто лишен понятия личных границ: в разговоре он постоянно наступает, захватывая всё больше пространства. Один вопрос острее другого, да и память у него просто отличная.

Линь Синчжи вспомнил немногочисленные собеседования на технические позиции, которые он проводил за все эти годы — кажется, все технари именно такие. Оставалось только развести руками.

— Брат, ты планируешь заводить отношения в ближайшее время? — выдал свой следующий «прямой удар» Сюй Хао.

Линь Синчжи поперхнулся водой. Глубоко вдохнув, он притворился удивленным и спросил:

— Что, так волнуешься о личной жизни брата?

— Брат, когда я закончу дела и вернусь в Хайчэн, мне нужно будет тебе кое-что сказать.

Из-за телефонного звонка музыка в машине была выключена, и в салоне стояла тишина. Эти слова, казалось, отозвались эхом, впечатываясь в мозг и слух Линь Синчжи слово за словом. Тон Сюй Хао был решительным — это был не вопрос, а утверждение, более категоричное, чем что-либо другое.

Руки Сюй Хао лежали на руле, и, если присмотреться, можно было заметить, как побелели костяшки пальцев от напряжения. Он не смотрел на Линь Синчжи, его взгляд был устремлен куда-то вдаль. В этих черных глазах больше не было той щенячьей покорности, лишь предельная твердость и едва уловимая тоска.

Линь Синчжи отвернулся к окну. Справа от него проплывал фьорд, бесконечно отдаляясь и исчезая из поля зрения.

Морской туман, подгоняемый ветром из Северного Ледовитого океана, немного рассеялся, и солнечные лучи сквозь разрывы в облаках полились на воду.

Есть что сказать? Что же именно? О чувствах, вызванных дофамином во время путешествия?

Об импульсивном порыве, который он принимает за любовь?

Если спросить Линь Синчжи, во что он верит, он ответит: в тихое и долгое течение будней. Из-за его красивой, но не женственной внешности, вереница тех, кто был «влюблен» в него только из-за лица, могла бы опоясать компанию, но эти симпатии сгорали так же быстро, как дешевые бенгальские огни.

http://bllate.org/book/27974/3388356