Готовый перевод The Incomplete Tome of Jade / Между строк: Смертельный роман с главным героем: Глава 7

Злонамеренный звук открывающейся двери разбудил погрузившегося в сон Чи Шана. По его спине тут же пробежал холодный пот, он резко повернул голову и увидел, как Гу Циюань шагает внутрь в сопровождении двух стражников.

Его манера держаться была точь-в-точь как в ведомстве Императорской гвардии: ничуть не смущаясь, он опустился на стул, закинул ногу на ногу, положив лодыжку на колено другой ноги. Его пронзительные миндалевидные глаза в упор смотрели на него, а уголки губ искривились в зловещей усмешке, когда он ехидно произнес:

— Молодой господин Чи, а вы слабак! Не прошло и нескольких дней, как снова с постели встать не можете?

Чи Шань медленно приподнялся, мысленно выругавшись: «Слабак тут ты!» — но на лицо пришлось натянуть улыбку:

— Маркиз шутит, просто у простолюдина слабое здоровье. Как только холодает, я обязательно пару раз заболею, ничего страшного.

— Вот как? В прошлый раз я не удержался и столкнул вас в Пруд Цзюхуа, так или иначе, на душе у меня было неспокойно. Раз уж мы сегодня случайно встретились, почему бы мне не помочь вам поправить здоровье? — договорив, Гу Циюань бросил взгляд на стоявшего за его спиной стражника.

Тот получил приказ, слегка кивнул и направился к постели Чи Шана, делая вид, будто собирается проверить у него пульс.

Смел ли Чи Шань позволить ему щупать пульс? Он поспешил отказаться:

— Да пустяки, простолюдин давно уже забыл о том случае, к чему Маркизу так переживать? Маленькая хворь, как я смею утруждать Маркиза!

— Никакого утруждения, всего лишь проверить пульс!

— Правда, не стоит беспокоить Маркиза, я недостоин такой чести!

— Вы так отчаянно отказываетесь, неужели чего-то боитесь? — Гу Циюань наступал шаг за шагом, не оставляя ему ни малейшей возможности отказаться.

Чи Шань понимал, что сегодня ему никак не отвертеться. Если он продолжит упрямиться, это вызовет еще больше подозрений. Раз уж не удается избежать проверки, пусть будет так. Он лишь надеялся, что его пульс пришел в норму, а этот стражник — так, дилетант-неумеха.

Тогда Чи Шань закатал рукав, обнажая бледное, тоньше трости запястье с аккуратными, чуть согнутыми пальцами. Взгляд Гу Циюань скользнул по его запястью вверх — от точеной белой шеи до бледноватого профиля, тонких розоватых губ, высокого прямых очертаний носа и очаровательных персиковых глаз, — всё в нем кричало о том, что этот человек — настоящий искуситель, способный похитить душу.

Гу Циюань невольно сглотнул, и волна жаркой крови ударила ему в голову. Его взгляд опустился ниже и замер на ключицах, выглядывающих из ворота одежды. Ощущение духоты и жара становилось всё сильнее, но, к счастью, он много лет занимался боевыми искусствами, поэтому, почувствовав неладное, быстро подавил неожиданно вспыхнувшее желание.

Он не понимал, что с ним творится. Это же мужчина, с чего вдруг у него такая реакция? Гу Циюань тут же отвел глаза, не смея больше смотреть.

Стражник, проверивший пульс, дважды перепроверил всё, затем поднялся, вернулся к Гу Циюаню и доложил:

— Маркиз, молодой господин Чи просто истощен, пара отваров из укрепляющих лекарств поставят его на ноги!

Гу Циюань взглянул на Чи Шана и с улыбкой произнес:

— Вот и отлично. Раз с молодым господином Чи всё в порядке, я могу быть спокоен. Завтра я пришлю из поместья кое-каких тонизирующих средств, чтобы молодой господин как следует поправил здоровье!

— Простолюдин не смеет принимать такие милости!

— Пустяки. Раз вы здоровы, я пойду в парадные залы, выпью вина.

Стоило Гу Циюаню со стражниками уйти, как А Юй в испуге захлопнул дверь комнаты и помог Чи Шану лечь:

— Хозяин, он ведь ничего не понял?

— Не знаю!

Чи Шань и в самом деле не знал. Он совершенно ничего не смыслил в этом отравлении гу, и оставит ли противоядие след на пульсе после приема, он тоже понятия не имел. Впрочем, тот стражник до самого конца сохранял бесстрастное выражение лица, не выдавая ни единого изъяна, так что Чи Шань не мог быть уверен, раскрыли его или нет.

— Пусть кто-нибудь пойдет присмотри глянуть в парадные покои, поосторожнее там, чтобы не попасться! — у Чи Шана совсем не осталось сил размышлять об этом, и он погрузился в тяжелый сон.

Глава 5. Внезапный поворот сюжета

Гу Циюань в сопровождении стражников направлялся в отдельный кабинет башни Фэнхуа. Проходя через тихий переулок во внутреннем дворе, он замедлил шаг, слегка повернув голову назад. Тот самый стражник, что проверял пульс Чи Шану, понял его без слов, шагнул вперед и тихонько шепнул ему на ухо пару слов.

Брови Гу Циюаня слегка нахмурились:

— Отраравлен?

Стражник чуть кивнул, говоря совсем тихо:

— Это отравление гу, оно дает о себе знать время от времени. Судя по его пульсу, он совсем недавно принял противоядие, токсин еще не до конца рассеялся.

— Время от времени? — подозрительно переспросил Гу Циюань.

— Подобное отравление гу в большинстве случаев используется для того, чтобы заставить отравившегося подчиняться приказам. До тех пор пока тот ведет себя послушно, он вовремя получает противоядие, — пояснил стражник.

Гу Циюань оглянулся на дверь во двор Чи Шана и задумчиво произнес:

— Как часто у него случаются приступы?

— Судя по пульсу, примерно раз в месяц!

На лице Гу Циюаня появилась зловещая улыбка:

— Тогда установите здесь слежку, посмотрим, кто придет доставлять ему противоядие!

— Слушаюсь! — стражник молча удалился, а Гу Циюань с игривым выражением лица вернулся в отдельный кабинет башни Фэнхуа, чтобы продолжить пить вино и веселиться с известными столичными золотыми молодками.

Лишь в полдень следующего дня Чи Шань проснулся, волоча за собой тяжелое, изнуренное тело. Первым делом по пробуждении он велел позвать А Юя, чтобы расспросить о вчерашнем визите Гу Циюаня.

Помогая ему одеваться, А Юй ответил:

— Вчера всё было тихо, подозрений вроде бы не возникло! — но тут же о чем-то вспомнив, спросил: — Хозяин, вы уже обдумали, как поступите с этим заданием?

— А Юй, разве ты не всегда избегал подобных вопросов? — Чи Шань слегка удивился, с чего это вдруг А Юй заговорил об этом.

Сообразив, что сболтнул лишнего, А Юй смущенно протянул:

— Просто младший видит, что в последнее время вы ходите сами не свои, и переживает, как бы вы не сорвали дело и снова не навлекли на себя гнев принцессы.

Чи Шань внутренне содрогнулся: неужели я отклонился от прописанного характера? Неужели этот парень что-то заподозрил?

— В обычное время хозяин бы уже давным-давно всё распланировал, а сейчас почему-то совсем не спешите. Младший просто волнуется за вас! — голос А Юя звучал искренне.

Но от этих слов у Чи Шана кровь стыла в жилах. Стоит помнить, что место, где он сейчас застрял, — это змеиное гнездо шпионов, кишащее мастерами боевых искусств. Если здесь раскроется, что он самозванец, где ему сыскать сил дотянуть хотя бы до семидесятой главы?

Чи Шань слегка кашлянул:

— К чему спешить? Это дело требует тщательной подготовки, нельзя допустить ни единой оплошности.

А Юй не стал сомневаться в его словах:

— Мудрость хозяина безгранична, вы наверняка придумаете отличный план!

http://bllate.org/book/27972/3388163