Готовый перевод Chasing the Wind to You / Попутный ветер к твоему сердцу: Глава 15

Лю Юйцзя помнил, что в детстве он часто наперегонки с ребятами из своего двора мерился силой, соревновался, кто быстрее бегает, и вечно норовил стать главным заводилой.

Может, это как-то связано с тем временем?

-

В этом семестре на зимней спартакиаде ты сможешь сам во всем убедиться, — говорил Дун Син. — Ежегодная школьная спартакиада — это нечто потрясающее.

Когда её проводят каждый год?

В ноябре. Дун Син прикинул сроки: — Сейчас сентябрь, впереди ещё два месяца.

-

Вскоре они добрались до спортивной кладовой и стали складывать волейбольные мячи в корзины.

Лю Юйцзя тоже подхватил волейбольный мяч и бросил его в корзину.

Он был высоким, и ему было по силам дотянуться до любой полки на стеллаже.

По соседству девочки из класса выбирали с полки бадминтонные ракетки. Из-за невысокого роста им было трудновато, и одна из них попросила Лю Юйцзя: — Новенький, можешь помочь достать те ракетки?

— Окей.

Лю Юйцзя подошел ближе и, едва приподняв руку, нащупал нужную вещь: — Эту пару?

— Угу, давай две пары.

— Хорошо.

— Лю Юйцзя, а как у тебя со спортивными способностями?

Ученица забрала инвентарь и попутно задала вопрос.

— Способностей ноль, зато всякой заразы целая куча. — Лю Юйцзя подбросил волейбольный мяч, раскручивая его на кончиках пальцев.

— У тебя ноги длинные, иди на спартакиаде в беговые дисциплины, — предложил стоявший рядом Дун Син. — Выручай, а то наш класс вечно везде в беге разгромно проигрывает.

— Исключено, даже не думай!

Лю Юйцзя одной рукой закинул мяч в корзину: — Боюсь разгромного поражения.

— А? Ты что, боишься встретиться с Лу Юнем?

— Ага.

Лю Юйцзя понурил голову: — Не смею состязаться, мне страшно.

— Ничего страшного, главное — участие, — сочувственно принялся утешать его Дун Син.

Парочка стоявших рядом одноклассников уловила суть разговора и стала подшучивать над Дун Сином: — Дун Син, ты бы так и сказал, что сам не хочешь участвовать в беге, поэтому и заставляешь Лю Юйцзя отдуваться за тебя.

— Именно! В прошлый раз на беговой дорожке поспорил с нами, что не отстанет от Лу Юня и возьмет второе место, а в итоге отстал от него на целую вечность.

Дун Син только охнул: — Вечно вы норовите задеть за живое!

Он решительно не желал вспоминать этот эпизод — несомненно, черное пятно в своей биографии, — и обратился к Лю Юйцзя: — Короче, с этого семестра у меня есть достойный преемник. Братец Юй, вся надежда на тебя в бегах на этой спартакиаде.

— Ой, боюсь-боюсь!

Лю Юйцзя явно не горел желанием: — Я быстро не бегаю, такой хрупкий и нежный, куда уж мне тянуться со спортивным классом!

Он изменил голос, изобразил хрупкость и, покачивая плечами прямо как девчонка, принялся тормошить Дун Сина за плечо, вызывая всеобщий смех.

Дун Син:…

Он тоже сделал вид, что похлопывает его, и притянул к себе в объятия: — Ничего-ничего, не бойся, слава нашего класса теперь в твоих руках.

В то же время Дун Син про себя подумал: вот же амбал, а толку чуть — одна видимость.

-

Они вдвоем понесли корзины на спортивную площадку.

Корзин было две: Дун Син тащил одну вместе с девочкой из класса, а вторую — другой парень с девушкой.

Девочка, нсшая корзину с Дун Сином, оказалась худенькой, сил в руках, казалось, у нее совсем не было. Заметив это, Лю Юйцзя подошел ближе: — Давай я помогу.

Девочка, которой предложили помощь, — ее звали Лю Лань — от радости расцвела: — Спасибо, братец Юй!

— Не за стоит.

Лю Юйцзя сменил ее и одной рукой подхватил второй край корзины.

Дун Син обратил внимание на рельефные мышцы, вздувшиеся на его руке: — Занимался?

— Да нет.

Лю Юйцзя подмигнул ему: — Это оттого, что жирного слишком много ем, вот и выпирает.

Говоря это, он развернулся полубоком и перехватил корзину с одной руки на две, натужно ухватившись за бортики: — Ох, тяжелая какая, придется обеими руками!

Дун Син, тащивший корзину одной рукой:…

Да этот парень ростом за метр восемьдесят просто блеф какой-то?!

-

Притащив вещи на спортплощадку, учительница физкультуры построила всех и объяснила задачу на этот урок.

— Сегодня работаем по группам, продолжаем отрабатывать подачи и пасы, по-прежнему парами.

После прихода новенького Лю Юйцзя в классе стало ровно двадцать три человека, и школьники разбились на группы по прежнему порядку.

Лю Юйцзя закономерно остался без пары и поднял руку: — Учитель, я новенький, я еще не в группе.

— Тогда будешь тренироваться со мной.

— Хорошо!

Учительница физкультуры, стильная женщина лет сорока с отличной фигурой и мускулистым, подтянутым телом, выглядела так, что по лицу и состоянию ей больше тридцати никто бы не дал.

Она подбросила мяч одной рукой: — Раньше занимался волейболом?

— Чуть-чуть занимался.

— Ну тогда я начинаю подавать.

— Угу!

Учительница ловко подбросила мяч и уверенно отправила его лететь прямо к стоявшему напротив Лю Юйцзя.

Лю Юйцзя сначала принял мяч, а затем подбросил его вверх. От сильного удара при первом же касании мяч со звонким стуком отлетел от запястий и взмыл в небо на несколько метров.

Видя, что тот сейчас улетит за пределы площадки, Лю Юйцзя торопливо задрал руки вверх, пытаясь перехватить мяч, чтобы он не упал на землю.

Учительница физкультуры уперла руки в бока: — Сразу видно, плотно ты сегодня позавтракал.

Бросившись в погоню за мячом, Лю Юйцзя наконец вернул его под свой контроль.

Виновато улыбнувшись учительнице, он отправил мяч обратно.

Учительнице пришлось сделать несколько широких шагов назад, прежде чем удалось принять этот удар: — А силушка-то у тебя богатырская, парень.

С одобрением произнесла учительница.

Лю Юйцзя не посмел принять похвалу на свой счет и замахал руками: — Нет-нет, вы куда мастерски владеете мячом.

Учительница отошла чуть дальше прежнего места подачи и приготовилась ввести мяч в игру снова.

Занимавшиеся поблизости группы поневоле прервались и перевели взгляды в эту сторону.

— Смотрите, учитель Ван тренируется с братцем Юем. — Любопытно, надо глянуть.

…

Группа Дун Сина тоже синхронно остановилась, уставившись на Лю Юйцзя и учительницу.

На этот раз учительница подала без лишней осторожности: выверив траекторию, она добавила подаче немного больше мощи.

Мяч полетел прямо на Лю Юйцзя.

http://bllate.org/book/27971/3388033