Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 44

Фэй И не могла объяснить, почему, но едва заслышав её голос, сразу почувствовала облегчение. Столько лет она жила под их заботой, и даже теперь, столкнувшись с трудностями, услышав этот знакомый тембр, снова поверила: всё наладится.

— Неужели это и есть сила капитализма? — расслабившись, она перешла на шутливый тон.

Подруга без стеснения фыркнула:

— Да-да-да, я спасаю твоего парня при помощи капитализма. Неблагодарная! Мой научный руководитель — не тот самый знаменитый немецкий «бог-врач», но в своей области он тоже признанный авторитет. Ради того чтобы попасть к нему в ученики, я мучилась как на костре. А ведь медицина и без того — дело не из лёгких!

— На самом деле это не так уж сложно. Уверена, твой парень сам смог бы до него добраться, но, насколько мне известно, он ещё не пытался. Весь этот год я работаю с профессором над проектом — голову потеряла от нагрузки. Еле-еле уложились в сроки наполовину, иначе сейчас даже не смогла бы тебе ответить.

Фэй И вдруг вспомнила:

— Не поверишь: ты когда-то выбрала специальность спортивной реабилитации из-за любви к спорту, а теперь именно ты спасаешь меня.

— Ну, спасаю своего кумира. На восемьдесят процентов я выбрала эту специальность именно из-за него. Видишь, жизнь — всё одно к другому привязано.

— Погоди пока. Я уточню у него расписание. Сегодня вечером спрошу и сразу перезвоню тебе, чтобы договориться с твоим профессором.

— Ладно-ладно, но не затягивай. У них же скоро начинаются соревнования.

Кака не понял, зачем девушка вдруг побежала наверх. Он попробовал отведать шуйчжу юйпянь без воды — и тут же захлебнулся от остроты. Глаза моментально наполнились слезами. В этот самый миг Фэй И, в прекрасном настроении, спустилась по лестнице, и слёзы хлынули из его глаз рекой.

Фэй И аж подскочила от неожиданности, но, заметив недоеденный кусок мяса у него в руке, сразу всё поняла:

— Нельзя! Не надо! Это блюдо жжёт с обеих сторон — тебе точно не стоит.

— Я просто хотел попробовать на вкус, — сказал он. Лицо его покраснело, а по щекам стекали две прозрачные слезинки. Выглядел он до невозможности жалко.

— Ты уже попробовал. В следующий раз учти урок, ладно?

После ужина им вернули котёнка и щенка. Оба были чистые и пахли свежестью, но у Фэй И осталась психологическая травма, поэтому она велела Кака держать их. Суфле упрямо тянула лапки к девушке, но та с отвращением показала на неё:

— Грязная! Не подходи!

Суфле моментально впала в депрессию, а Ранни, как всегда, глупо улыбался, будто у него и забот-то никаких. Фэй И даже захотелось устроить ему офисную работу или записать в собачий университет.

Кака держал обоих на руках — настоящий счастливый отец двоих детей.

Теперь, когда в доме никого больше не было, Фэй И наконец решилась:

— У меня есть подруга из Медицинского университета в Германии. Её научный руководитель — Андреас, тот самый известный специалист в области спортивной реабилитации. Она может помочь нам записаться к нему. Поедем в Хайдельберг?

Она спросила осторожно, почти робко. Кака не ожидал такого поворота. В Германии действительно был один знаменитый специалист по спортивной медицине, но он почти не давал интервью и редко появлялся на публике. Каждый год он уходил в длительные исследования, но среди спортсменов и профессионалов его имя было на слуху. Кака как раз хотел записаться к нему, но получил отказ — профессор якобы полностью погружён в новый проект и временно не принимает пациентов. Поэтому он и отложил эту идею.

У профессора был один громкий случай — он помог британскому футболисту избавиться от травмы, мучившей того три года. Проблема была в очень деликатной зоне — в паху.

Кака уже примерно понимал, в чём дело у него самого. Причин было множество, и все они сошлись в одну точку. В итоге получалось, что он отдал всё лучшее «Милану».

— Я найду время. Если получится, съездим в Хайдельберг — просто как в путешествие.

— Спасибо, — Фэй И чмокнула его в щёку, ловко избегая при этом животных в его руках.

Суфле, чувствуя себя оскорблённой, вдруг начала царапать воротник Кака и уткнулась мордочкой ему в грудь. Фэй И тут же потянула её обратно:

— Чего ты лезешь к моему мужчине? Завидуешь, что у меня есть парень?

Вне поля зрения Кака Суфле закатила глаза — с явным презрением. Фэй И никогда не считала её простой кошкой и сразу прижала к себе:

— Ты чего? Осуждаешь свою хозяйку?!

Кака не понимал китайского, но это не мешало ему улыбаться — он уже привык к таким моментам и умел сглаживать неловкость.

Тут Фэй И поняла: кошка её разыграла. Она только что обняла того самого Суфле, который ещё днём игрался с дождевыми червями!

— Ты хитрюга! Ладно, раз я твоя мама — прощаю. Но учти: по дороге домой угощу тебя «тушёным котёнком с лианами».

Последняя фраза прозвучала зловеще. Суфле вздрогнула и попыталась прыгнуть обратно к Кака, но Фэй И крепко удержала её:

— Сиди спокойно в маминых руках.

Суфле не сдавалась и принялась жалобно смотреть на Кака, но Фэй И не дала ей шанса:

— Хватит. Сиди тихо. Папе тяжело держать вас двоих — надо его жалеть.

На этот раз она говорила по-английски, и Кака всё понял. Он кивнул, подыгрывая ей:

— Суфле явно больше привязана к тебе.

Завтра снова тренировочный день, времени почти не осталось. Кака всё ещё думал, как объяснить командному врачу, что он поедет в Хайдельберг, но вечером зашёл Криштиану и сразу сказал:

— Так и не говори им. Через несколько дней у вас же будет перерыв? Просто поезжай тогда. Первый визит, скорее всего, будет только для обследования — займёт немного времени. Как только получите результаты, всё станет ясно.

Он поглаживал Суфле под подбородком, и та мурлыкала от удовольствия.

Фэй И сидела на ковре и собирала конструктор. Сначала она купила его для развития, но потом решила, что сама ещё не достигла предела в интеллектуальном росте, и теперь с увлечением строила модель авианосца. Кака подавал ей детали. Криштиану смотрел на них и чувствовал странную, почти семейную уютность.

Впрочем, скрывать здесь нечего — травмы неизбежны для любого спортсмена, а Криштиану был надёжным другом.

Кака немного подумал и решил последовать его совету. Они быстро перешли к обсуждению «Барселоны» — теперь уже соперника в дерби. «Барса» уже завоевала три титула, и это само по себе впечатляло. А в прошлом сезоне они просто уничтожили «Реал» — 6:2. Кровавая цифра.

Это было не в их время, но с тех пор, как они присоединились к «Реалу», на них легла огромная ответственность. Оба были лучшими игроками в своих лигах, обладали множеством наград, но в футболе ничто не решено до финального свистка. Мяч круглый.

Даже с таким багажом славы они не могли утверждать что-то наверняка — разве что перед прессой.

Теперь перед двумя лидерами, построенными на политике звёздных приобретений, стояла одна проблема — «Барса» эпохи трофеев.

Фэй И слушала вполуха, полностью погружённая в конструктор. Она собирала авианосец.

Криштиану взглянул на неё и вдруг спросил:

— Фэй И тоже будет на открытии сезона?

Кака кивнул:

— Она улетает только после матча. Я уже заказал для неё ложу.

Они уже успели сдружиться — Фэй И умела вести себя тактично и легко общалась. Сначала она робела перед кумиром, но теперь даже позволяла себе подшучивать.

— Родители Рикардо приедут. Мы все вместе будем смотреть матч из ложи, — добавила Фэй И, не оборачиваясь.

Криштиану мельком взглянул на Кака, который подавал ей напиток, но ничего не сказал. Он видел, как глаза друга загораются, стоит только взглянуть на эту девушку. Всем было очевидно, насколько он её любит.

И действительно — он уже представил её родителям. Что дальше? Свадьба?

Кака не слышал мыслей друга. Он опустился на корточки и помогал Фэй И вставить деталь на нужное место:

— Сначала хотели поехать в Бразилию, но у Фэй И нет визы — пришлось отложить. Но они всё равно встретятся. Посоветуй пару ресторанов? Она никак не может выбрать — уже несколько дней мучается.

— Без проблем. Пришлю список. Вы сможете сходить заранее и попробовать. Мне там нравится.

— Главное, чтобы ей понравилось. Родители всё равно уступят ей.

Криштиану кивнул про себя: «Ну, вы даёте».

Фэй И неплохо справлялась с конструктором, и при помощи Кака быстро собрала треть корпуса — серо-голубой военный корабль уже начал обретать форму.

Она давно перестала нервничать из-за встречи с родителями. Постепенно до неё дошло: её парень — мастер маскировки, настоящий хитрец.

Она не говорила, что волнуется, но он всё понял. То и дело он невзначай упоминал о своих родителях, о младшем брате… Конечно, она слышала. Просто молчала, иногда кивая в ответ.

Страх перед знакомством прошёл.

— Можно задать вам более личный вопрос? — спросил Криштиану.

Фэй И, сидя спиной к нему, услышала, и Кака кивнул:

— Конечно. Это мой друг.

— Вы не задумывались о следующем шаге?

Криштиану ожидал, что оба замолчат от неожиданности, но Фэй И обернулась и совершенно спокойно ответила:

— Думали. Мы даже обсуждали помолвку. Но я иностранка, поэтому с документами сложнее. Планируем после моего выпуска — тогда я перееду в Мадрид.

Теперь Криштиану онемел.

Кака мягко пояснил:

— Возможно, это дар свыше. Или милость небес. Мы говорили об этом ещё до возвращения в Мадрид.

— За это время случилось много удивительного, но мы оба чувствуем: хотим пройти вместе путь до брака. По крайней мере, сегодня мы так думаем. И, думаю, так будем думать весь этот год. И ещё пять лет вперёд.

Фэй И подхватила:

— Дальше — уже пустые слова. Так что… поздравишь нас?

Мозг Криштиану на мгновение отключился. Он машинально пробормотал:

— Поздравляю.

Он просто хотел пошутить, а получил эмоциональный удар. Как одинокому человеку, недавно расставшемуся, такое вынести?

— Если поженимся — не забудь принести денежный подарок на свадьбу.

— Обязательно!.. Ах, кажется, я забыл выключить газ дома. Пойду.

Кака проводил взглядом его поспешную фигуру:

— Похоже, правда торопится.

— Он вообще умеет готовить? Отговорка слабовата.

— Спонтанная. Просто пойми его — он ведь недавно расстался с той девушкой.

Кака протянул ей деталь конструктора:

— Всё будет хорошо. Он справится. Ведь на самом деле он её не очень любил.

Фэй И невольно услышала нечто большее и с тревогой посмотрела на него:

— Не очень любил? Но в новостях писали, что он чуть не сошёл с ума от горя.

Кака спокойно ответил:

— Часть этого — правда, но многое — показуха. Они любили, но в основном каждый искал в другом что-то своё.

— Что? Что именно?

— Многое: известность, выгоду, ресурсы, компанию… Ты находишь то, что тебе нужно, он — то, что нужно ему. И договариваетесь.

Фэй И снова почувствовала, что не понимает его. Между ними возникла пропасть.

Кака нежно погладил её по голове:

— Не переживай.

Больше он ничего не сказал.

http://bllate.org/book/2797/304997