Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 33

Поскольку Кака почти всегда останавливался — разве что в редких исключениях, — Фэй И спросила его об этом всего один раз, после чего он стал делать это сам, без напоминаний. Он считал: болельщики тоже долго ждали, встали ни свет ни заря и приехали в пригород. Подписать пару автографов ему ничего не стоит — так почему бы не порадовать их?

Иногда просили и сфотографироваться. Тогда Фэй И отходила в сторону, чтобы не попасть в кадр.

Однажды им встретился земляк-фанат. Один парень из столицы громко крикнул ей по-путунхуа:

— Красавица! Держись за Кака и иди с ним до конца! Он точно тебя любит!

Фэй И, скрывавшая лицо за тёмными очками, едва сдержала улыбку. Под любопытными взглядами болельщиков она ответила:

— Спасибо. Так и сделаю.

У обочины уже поджидали журналисты, но Фэй И к этому привыкла. Ответив земляку, она замолчала и спокойно сидела в машине, пока они не отъехали достаточно далеко. Лишь тогда Кака смог спросить:

— Вы о чём-то говорили? Мне показалось, я услышал своё имя.

Они проезжали очередной поворот. Фэй И одной рукой держала руль, а как только миновала изгиб дороги, ответила:

— Сказал, что ты меня очень любишь.

— Это правда.

На самом деле настоящие фанаты не слепы. Есть фото — есть и правда. В последние годы на всех снимках, где Кака и Фэй И гуляют по улице, он выглядит счастливее и моложе, чем на официальных пресс-фото. Его действительно будто помолодело на несколько лет.

Личность Фэй И уже раскрыли: девушка из Восточной Азии, туристка из Неаполя, студентка одного из художественных вузов Китая. Училась отлично, но не любила общаться. Ходили слухи, что у неё ужасный характер — якобы однажды прилюдно обругала однокурсника-мужчину. О происхождении она ничего не рассказывала, но одевалась дорого.

Её тётушка из Америки уже звонила, чтобы расспросить обо всём. В университете распространилась молва, что одна студентка третьего курса отделения фотографии «заполучила» знаменитого футболиста. В одночасье она стала знаменитостью.

Все обожали рассказывать её «вдохновляющую» историю: как во время путешествия она повстречала звезду мирового футбола и вышла замуж за миллиардера, который подарил ей суперкар за несколько миллионов долларов.

Люди даже начали исследовать её родословную: одни утверждали, что она была подослана какой-то «свекровью», чтобы присмотреть за Кака; другие — что она наследница крупной компании или даже миллиардерша, специально подстроившая встречу, заранее узнав его расписание.

Казалось, никто в сети не верил, что между ними обычная, серьёзная любовь, ведущая к свадьбе и знакомству с родителями.

Фэй И только думала о том, сколько хлопот ей предстоит решить по возвращении домой, и голова шла кругом. Лучше бы написать заявление и уйти в академический отпуск — всё-таки уже четвёртый курс. Видеть в университете одногруппников, которые будут разглядывать её и расспрашивать обо всём подряд, для неё было бы смерти подобно.

Суперкар остановился у здания тренировочного центра. В это время сюда уже начали подъезжать игроки. Перед Фэй И припарковался испанец Алонсо — настоящий красавец, элегантный и харизматичный. Он не стал заезжать в гараж, а просто прошёл мимо её машины.

Кака отстегнул ремень безопасности и поднял глаза — девушка пристально смотрела прямо перед собой. Он с любопытством спросил:

— На что ты смотришь?

Фэй И ответила, не задумываясь:

— На твоего товарища по команде, Хави.

Кака проследил за её взглядом и увидел, как Хави исчезает за дверью. Он будто бы между делом спросил:

— Так долго смотришь?

— Ну, он же красивый! У меня есть подруга, которая его обожает — ещё с тех времён, когда он играл в «Ливерпуле». Кстати, он был на той самой «Ночи в Стамбуле».

Кака почувствовал, как по лбу поползли чёрные полосы. Двое других главных героев того вечера сейчас тоже были здесь. Фэй И вдруг оживилась:

— Правда ли, что вы тогда открыли шампанское в перерыве?

Это был один из величайших футбольных мифов. «Ночь в Стамбуле» — финал Лиги чемпионов 2005 года. «Милан» уверенно вёл со счётом 3:0, и ходили слухи, что в перерыве миланцы уже праздновали победу шампанским. Но во втором тайме «Ливерпуль» совершил невероятный камбэк и вырвал победу. С тех пор эта история стала легендой, а финал 2005 года — одним из самых драматичных в истории турнира. Даже Фэй И, далёкая от футбола, смотря запись матча, не могла поверить: при счёте 3:0 в перерыве победа казалась неоспоримой, но «Ливерпуль» сотворил невозможное.

А теперь два ключевых игрока того матча стали товарищами по команде. Но Кака уклонился от ответа и поспешно вышел из машины.

Фэй И была по-настоящему заинтригована. Даже победа «Милана» в финале 2007 года, когда Индзаги забил два мяча и отомстил за поражение, не заставила забыть ту стамбульскую ночь и вечный вопрос: открывали ли шампанское или нет?

— Бежишь так быстро, даже не поцелуешь меня, — надула губы Фэй И и наклонилась, поправляя подол платья.

Через пять секунд кто-то постучал в окно. Она подняла глаза — это был вернувшийся Кака. Фэй И опустила стекло:

— Что случилось?

Он наклонился внутрь и поцеловал её в губы.

— Поцелуй на утро. Пусть твой день будет прекрасным. Осторожно за рулём.

— И тебе удачи. Береги себя, не травмируйся.

Эту сладкую сцену запечатлели папарацци, затаившиеся у обочины.

В интернете снова поднялся шум:

— Как же они милы! Кака специально вернулся, чтобы поцеловать её!

— Они умеют убивать меня своей сладостью.

— Это точно любовь. Кака выглядит так, будто ему восемнадцать!

— Любовь действительно спасла его, хотя раньше она же и ранила.

— Девушка отличная — никогда не светится в соцсетях. Когда я стоял у базы, чтобы сфоткаться с Кака, она всегда уходила в сторону, чтобы не попасть в кадр.

— Говорят, она ещё студентка, но явно умница.

— Конечно умная! Иначе как бы она «заполучила» Кака? Вы думаете, он просто так раздаёт миллионы на машины?

— Подождите… машину купил не он?

— Конечно, он! Купил своей девушке.

— Вот это любовь!

Журналистам удалось сделать отличный кадр: Кака наклоняется к машине, но лицо девушки не видно. Именно это и разжигало ещё большее любопытство.

Войдя в здание, Кака столкнулся с Хави. Их отношения не были натянутыми — они даже поддерживали связь вне поля. Но упоминать ту ночь вслух было бы странно. Сейчас в голове Кака стоял лишь образ того решающего удара.

Хави переодевался в раздевалке. На нём была простая одежда, но сидела так, будто он сошёл с обложки журнала. Фэй И однажды похвалила его за бороду, но попросила себя брить — похоже, он всё ещё в проигрыше.

— Привет, Рикардо, — помахал Алонсо. Их связывали тёплые отношения. — Я видел машину твоей девушки у входа.

— Да, мы только что приехали, — ответил Кака, снимая футболку. Его белая футболка в сравнении с элегантным нарядом Алонсо делала его похожим на юношу, а не на взрослого мужчину.

Алонсо женился месяц назад, но Кака не присутствовал на свадьбе — в тот момент он ночевал в Неаполе, читая Библию. У Алонсо и его жены уже был сын, которому исполнился год. Между отцами всегда находились общие темы.

Они переоделись в форму и направились на поле. Тренировки длились с девяти утра до трёх дня, с массажем в обеденный перерыв — времени на базе проводили немного.

Сосед Кака по раздевалке уже разминался на поле. Многие игроки уже пришли, разве что несколько любителей опоздать на пару минут — но тренер их прощал. Инженер (прозвище главного тренера) был человеком терпеливым.

Его сосед всё время смотрел на него странным взглядом. Кака наконец спросил:

— Что случилось, Криштиану?

Роналду покачал головой. Собственно, ничего особенного — просто любопытно:

— Твоя девушка снова привезла тебя на работу?

Кака кивнул:

— Она меня подвезла.

Для человека, недавно пережившего расставание, это было жестоко. Роналду отвернулся, будто ничего и не спрашивал. Вокруг одни женатые или влюблённые, а он — один.

В «Реале» Кака чаще всего тренировался с Криштиану — они отлично понимали друг друга на поле. Иногда в команде шутили, не пара ли они, но Роналду всегда возражал:

— У него есть девушка! Если она узнает, что я с ним заигрываю, убьёт меня!

Марсело, тоже бразилец, весело добавлял:

— Все знают, что у Кака есть девушка. Мы просто жалеем тебя.

Это было больно.

Роналду развернулся и пошёл к своему тренеру по физподготовке. У каждого игрока была своя индивидуальная программа и свой специалист.

Кака не возражал против таких шуток — ведь Фэй И постоянно упоминала не его, а Криштиану. Они все давно стали друзьями.

Марсело уже несколько лет играл в «Реале» и хорошо знал обстановку. Он и Кака, оба бразильцы, отлично ладили.

Президент клуба вернулся на свой пост во второй раз и вложил огромные средства в создание «Галактикос 2.0». Весь клуб работал ради этих звёзд — ведь столько денег было потрачено, что провал стал бы катастрофой.

«Реал» никогда не держал неудачников и не позволял игрокам «доживать» карьеру в комфортных условиях.

Кака относился к клубу довольно холодно — для него это была просто работа. Но Криштиану был иным: Кака видел, как тот в первый день в «Реале» поцеловал эмблему клуба на церемонии представления.

Это было не лучшим решением.

Тем не менее, Кака всё ещё надеялся на прекрасное будущее. Он верил, что в этом новом месте их ждёт великолепное путешествие.

Фэй И развернула машину и поехала обратно по той же дороге.

Она уже провела в Мадриде больше десяти дней. Испанский давался медленно, португальский — тоже не очень, зато английский и умение есть острую пищу улучшились.

С детства она получала хорошее языковое образование, поэтому с разговорной речью проблем не было. В Неаполе она прекрасно справлялась: если не хватало английского — помогал язык жестов, понятный всему миру.

Из любопытства она решила выучить испанский. Кака нашёл ей репетитора — каждый вечер после ужина она занималась ровно час. Не больше и не меньше — просто для удовольствия.

Фэй И чувствовала себя так, будто студентка в чужой стране живёт жизнью богатой отставницы.

Каждый день — только еда, прогулки, игры с котом и собакой. Дом убирают, еду готовят, можно свободно кататься по городу и тратить деньги без счёта. А по вечерам — красавец-бойфренд греет постель.

Лучшей жизни и представить нельзя.

Фэй И была довольна. Насвистывая мелодию, она неспешно вела машину домой.

Это был пригород, пейзажи вокруг выглядели немного пустынно. Проезжая мимо группы болельщиков, всё ещё дожидавшихся у базы, она подумала: им и правда нелегко — встать так рано и приехать сюда в надежде увидеть звезду. Если бы у неё не было машины, уехать отсюда было бы проблематично.

Болельщики уже запомнили её автомобиль, и когда она выезжала, многие махали ей рукой. Фэй И сделала вид, что не замечает, и ускорилась.

Слава — не для неё. Она хотела оставаться простой прохожей.

Сегодня была прекрасная погода. Утреннее солнце ласково грело — идеальный день для весенней прогулки. Хотя сейчас был летний день, она решила, что это просто «летняя прогулка».

http://bllate.org/book/2797/304986