Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 24

Это в первую очередь история о чувствах, и мне пока не удаётся найти правильный баланс между эмоциями и развитием сюжета. Некоторые читатели жалуются, что события движутся слишком медленно, и это меня действительно тревожит — я ищу способы всё улучшить. Кроме того, вы так ждёте определённых сцен, что я боюсь разочаровать вас, написав что-то слишком пресное.

Огромное спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «бесплатными билетами» или питательным раствором с 00:36:26 до 14:41:22!

Отдельная благодарность за питательный раствор:

Ало и Чуньшань — по 10 бутылочек.

Спасибо вам всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

📖 Реальный мир 📖

◎ Позже Кака снова зашёл ◎

Сегодняшнюю ночь они решили провести в комнате Фэй И — у влюблённых ведь принято ходить друг к другу: сегодня ты у меня, завтра я у тебя.

Кака был совершенно не против. Пока он принимал душ в её ванной, Фэй И даже брызнула на постель немного розового парфюма.

Это был насыщенный аромат, поэтому она осмелилась нанести лишь каплю — чтобы создать лёгкую, едва уловимую атмосферу. Вчера вечером она до такого не доходила.

Корзинку для котёнка сначала поставили на подоконник, но потом Фэй И испугалась, что тот упадёт с такой высоты, и перенесла её на пол.

Ещё несколько месяцев — и он подрастёт, тогда уж точно станет «вредным и непослушным».

Когда пришёл Кака, Фэй И уже лежала в постели. Она устроилась у дальнего края, оставив ему место, но он только что вымыл голову, и полотенце всё ещё лежало у него на плечах. Она тут же приподнялась:

— Помочь высушить?

Кака не стал отказываться:

— Если можно.

Это была одна из милых привычек влюблённых. Фэй И встала и пошла за феном. У неё не было опыта сушить кому-то волосы — это был всего лишь второй раз в жизни. Но, учитывая прошлый опыт, она уже знала, на каком расстоянии держать прибор.

К счастью, его волосы были короткими, и сушить их долго не пришлось.

Он уже почти вытер их насухо, и ещё немного — и они высохли бы сами. Фэй И просто немного подсушила, чтобы не уставать самой и одновременно создать подходящую атмосферу для вечернего сближения.

Выключив фен, она обняла его сзади:

— Устала, устала... Дорогой, отнеси меня обратно и поставь фен на место?

Ей правда не хватало сил.

Его широкие плечи давали ощущение полной безопасности. Её лицо щекотали его пряди — кончики ещё были немного влажными, чуть колючими.

Кака взял вилку от фена и поднялся, чтобы отнести её в ванную. Там всё было устроено почти так же — даже большая ванна стояла на том же месте.

Фэй И крепко сжимала ногами его талию, а его руки небрежно обхватывали её бёдра. Тепло передавалось от кожи к коже.

Внезапно стало жарко.

Фэй И почувствовала жар и подумала, не включить ли кондиционер.

Кака принёс с собой Библию и, устроившись у изголовья, углубился в чтение. Фэй И тоже подсела поближе, и, заметив её любопытный взгляд, он с воодушевлением принялся объяснять ей смысл и исторические отсылки текста.

Одни только имена давались ей с трудом: какой-то там царь... Ладно, лучше не позориться перед божеством — даже имя неправильно произношу.

Она слушала, слушала — и постепенно её голова опустилась ему на плечо:

— Спать хочу...

У него был прекрасный голос для рассказывания историй — медленный, низкий и успокаивающий. Фэй И подумала, что если бы он читал «Красную Шапочку» в мрачной версии, это звучало бы очень атмосферно.

Кака снисходительно погладил её по голове:

— Тогда ложись спать.

Её веки уже слипались, но она вдруг резко схватила его за руку:

— Ты со мной! Ложись сейчас же. Уже почти одиннадцать.

Его волосы уже высохли. Эта милая причёска в стиле «под мальчика» заставляла её сердце таять каждый раз, как она на него смотрела. Кака аккуратно закрыл Библию и положил её на тумбочку, после чего обнял Фэй И и послушно лёг рядом.

Котёнок тоже уже заснул в своей мягкой корзинке на полу.

На подушке едва уловимо пахло розами — аромат был дорогой, не дешёвый, и от него становилось по-настоящему уютно. Кака повернулся на бок и плотно прижал девушку к себе. Фэй И, не открывая глаз, прошептала:

— Поцелуй на ночь.

Он отпустил её, наклонился и поцеловал в губы, после чего снова крепко обнял.

Её нос упирался в его грудные мышцы — она чувствовала себя полностью окружённой и в абсолютной безопасности.

Она и так была очень сонной, а теперь, под лёгкий аромат роз, её просто клонило в сон, несмотря на то, что днём она уже поспала. Подруга не понимала, почему она всё ещё так устаёт, но Фэй И считала, что её организм просто навёрстывает двенадцать лет школьной жизни, проведённых в режиме «вставай с петухами и учи до изнеможения».

Сна всё не насытишься.

Тело девушки постепенно расслабилось, дыхание стало ровным и глубоким — Кака понял, что она уснула. Он медленно гладил её по кончикам волос и невольно улыбнулся.

— Рикардо, Суфле отправляется в путь. Попрощайся с малышкой.

Котёнок сидел в просторной переноске, устланной мягкой подстилкой, с игрушками и всем необходимым. Суфле вела себя тихо, но Фэй И всё равно переживала и положила в переноску одеяльце, на котором котёнок спал прошлой ночью.

Она поцеловала малышку — ведь совсем недавно кормила её завтраком:

— Ты ещё такая маленькая... Пожалуйста, доставьте её в целости и сохранности.

Трое сотрудников службы доставки домашних животных кивнули:

— Обязательно.

Кака как раз вышел из комнаты, чтобы переодеться, но успел подбежать и тоже поцеловать котёнка. Суфле, казалось, тосковала по нему больше всего — она крепко обнимала его руку передними лапками. Такой котёнок зимой был бы идеальным грелкой.

— Пока-пока, малышка. Увидимся в Мадриде.

В итоге котёнок уехал в грузовике, который должен был пересечь всю Францию. Фэй И и Кака стояли на холме и смотрели, как машина уезжает вдаль. Фэй И вдруг почувствовала, будто они — супружеская пара из роскошного особняка, провожающая ребёнка в далёкий университет.

— Нам тоже пора собираться, — сказал Кака.

Они уже позавтракали, и теперь к ним присоединились диетолог и личный ассистент Кака.

Фэй И впервые видела в доме столько людей сразу.

Дальнейший порядок действий она знала наизусть. Когда и они сели в машину и уехали, Фэй И даже не обернулась назад.

Ресторан, гавань, пляж — всё это вдруг стало прошлым. Она закрыла глаза, слушая музыку в салоне, а Кака взял её за руку.

Лишь когда они вышли из самолёта в Мадриде, Фэй И почувствовала, что её тревога наконец улеглась. Широкий мир — она приехала!

Они шли, держась за руки, как обычная влюблённая пара, катя багажные тележки по зоне прилёта. Здесь уже ждала машина — всё прошло быстро и незаметно для посторонних.

— Сейчас поедем в наш будущий дом, — сказал Кака по дороге, знакомя Фэй И с Мадридом. Он хорошо знал маршрут от аэропорта до своего дома.

Фэй И с нетерпением спросила:

— Ты разрешишь мне спать с тобой?

Прошлой ночью ей было очень комфортно: проснувшись среди ночи, она обнаружила, что её крепко обнимают. Было немного жарко, но это давало невероятное чувство защищённости. Обычно она спала, свернувшись клубочком.

К тому же она с трудом дотянулась до будильника на тумбочке и увидела, что было всего три часа ночи, а он уже крепко спал.

Значит, совместный сон действительно помогает!

Кака бросил на неё взгляд:

— Ты можешь спать где угодно.

— В том числе и с тобой?

— Конечно.

Она мысленно порадовалась: значит, постепенное «точение» дало результат! Ведь раньше он ещё говорил, что им нельзя спать в одной комнате. Какая же она упорная!

Правда, Фэй И не думала ни о чём «жёлтом» — голова не может быть заполнена этим круглосуточно. Просто спать рядом с ним было очень приятно.

Мадрид сильно отличался от Неаполя. Неаполь — приморский город, и даже воздух там пропитан лёгкой солёной свежестью. Мадрид же находился в глубине страны, был центром экономики и культуры, повсюду встречались памятники наследия — атмосфера здесь была торжественной и изысканной.

Ассистент, оставшийся в Мадриде для решения дел, подъехал на «БМВ» — это вполне соответствовало стилю Кака: он не любил выделяться, предпочитая городские автомобили с плавными линиями и сдержанным дизайном.

— Я читала, что Роналду покупает кучу суперкаров. Вы с ним — совершенно разные люди.

— А тебе нравятся суперкары? — спросил Кака, внезапно открыв глаза. Он немного переживал: а вдруг они сейчас встретятся? Не станет ли он одиноким изгнанником?

Но он упустил суть: Фэй И просто хотела посплетничать об их дружбе.

Она кивнула:

— Кто в моём возрасте не любит суперкары? Они такие крутые!

— Я тоже ещё молод, — напомнил он.

— Ты абсолютно молод! Никто не скажет, что ты уже не в расцвете сил. Наконец-то я увижу, как мой парень играет на поле!

Фэй И поспешила сменить тему.

Вообще, первый тур чемпионата начинался 31 августа, а в её университете занятия начинались 5 сентября.

Значит, она сможет увидеть только один его матч.

Когда Фэй И получила уведомление вчера вечером, она сразу же сообщила об этом Кака. Он явно расстроился, но ничего не сказал.

В их нынешней ситуации действительно не было решения.

Поэтому Кака решил, что в этом единственном матче он должен сыграть блестяще. Не дай бог она будет всё время думать о Криштиану!

Ассистент, впервые увидев «героиню новостей» вживую, несколько раз посмотрел в зеркало заднего вида. Перед ним сидела молодая женщина с сияющей улыбкой. Её черты лица были выразительными: без улыбки лицо казалось холодным, но в улыбке — невероятно тёплым, как маленькое солнышко. Она много говорила, но в меру, темы были уместными, и по её поведению в аэропорту и в машине было видно, что она получила хорошее воспитание. А то, как они держались за руки и как Кака смотрел на неё с нежностью, ясно говорило: эта женщина ему нравится.

Ассистент сделал вывод: их отношения, скорее всего, продлятся долго.

Фэй И перебирала пальцами его костяшки:

— Завтра утром ты едешь на базу?

— Да, начинаются сборы. Но я вернусь днём. Если тебе станет скучно, Энрике покажет тебе город. Я пока не очень хорошо знаю окрестности.

(Криштиану, наверное, знает, но он не станет рассказывать.)

Энрике был тем самым ассистентом за рулём.

Фэй И кивнула. Она и сама по себе была человеком, способным усидеть на месте:

— Со мной всё будет в порядке. В Неаполе я тоже часто гуляла одна. Да и картину я ещё не закончила — найду себе занятие.

Энрике, хоть и выглядел молодо, был очень спокойным и сдержанным парнем и молчал.

— До начала учёбы ещё есть время. Уверена, мне здесь понравится.

Когда машина въехала в район особняков, Фэй И словно включила радар:

— Сегодня мы увидим Роналду?

Кака промолчал.

Фэй И начала трясти его:

— Хочу хоть одним глазком взглянуть на Роналду! Пусть даже издалека!

Он взглянул на неё:

— И этого тебе будет достаточно?

Она энергично закивала.

Кака снова закрыл глаза:

— Нет.

— Почему?! Я же только посмотрю!

— Не хочешь автограф, фото или майку?

Глаза Фэй И загорелись:

— Есть?! Есть?! Есть?!

Она вела себя как его собачка. Кака скрестил руки на груди и холодно произнёс:

— Нет.

— Ах ты, злой человек!

— Зато можешь сфотографироваться и обняться со мной.

Фэй И откинулась на сиденье и фыркнула:

— Не хочу тебя.

Кака мгновенно распахнул глаза и накинулся на неё:

— Не хочешь меня?!

Ситуация резко изменилась. Фэй И тоже скрестила руки и надула губы:

— Не хочу!

Но Кака был хитрее. Он тут же изобразил глубокую обиду:

— Видимо, я всё-таки хуже Криштиану.

Он посмотрел на неё влажными, грустными глазами — чистейший кокетливый «чай». Он знал: девушка не выдержит такого взгляда.

И действительно, Фэй И тут же сдалась:

— Ладно-ладно, я пошутила! Ты самый лучший! Не грусти!

Она отпустила руки и наклонилась, чтобы поцеловать его в щёку.

Кака мысленно победно поднял два пальца, но на лице сохранял обиженное выражение, принимая её поцелуи.

Энрике: «Я ничего не понимаю, но мне это кажется невероятным».

Теперь понятно, почему босс так быстро влюбился. Такая девушка и такой стиль общения действительно вызывают зависть. Босс никогда раньше не позволял себе подобной ребячества. Действительно, любовь делает человека моложе.

Но как только Кака вышел из машины, он пожалел об этом.

— Неееет! Роналду! — Фэй И вцепилась в подол его рубашки, глядя на мужчину, который шёл к ним навстречу.

Кака: ...

Грусти не было, но ему очень захотелось провалиться сквозь землю.

Суфле отправилась в путь, а Криштиану, узнав от Кака накануне, что тот возвращается, целое утро ждал у себя дома и, наконец, увидел его машину, проезжающую мимо.

http://bllate.org/book/2797/304977