Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 21

Благодарю за брошенные гранаты, дорогие ангелы: Суйи — три штуки; Айкуй ланьчун, Цзюйцзянцзян, Вуфуцзюньчжэнь шуайци, Лань Чэньсюэюй :) и Цзыянь фэйсянь — по одной.

Благодарю за питательные растворы, дорогие ангелы: Селена — сто бутылок; Суга Чаотянь — восемьдесят; Шаньшань лайчи — семьдесят два; Львиная сестра — пятьдесят девять; Налань Пин — пятьдесят два; Диндинданданшао, Фэнвэй саньмэй и Улыбающийся человек — по тридцать; Пэнпэнпэн а — двадцать семь; Дулудулу, Цзинь Вэйвэйский Гарфилд, Хаф-хаф и Айли — по двадцать; Тата и Социофоб Кавка — по шестнадцать; Луна — одиннадцать; Юйцзыча, Чуньшань, Тутуту, Ши И и Цзюйчжи — по десять; Наньфэн сянъюнь янь — девять; Чжибэй, а не бумажный стаканчик — семь; Цзыинь Синчэнь, Ванвава, Ян, Фаньхуа ложинь и Миньминь — по пять; Чжуочжуо, Цяоцяоцяо, 29634702 и Цици — по две; Вуфуцзюньчжэнь шуайци, Зелёный большой апельсин, Клубника, личи и манго, Байнянь сюйжэнь чэнцзяшу, Нин Саньгунцзы, Гуйцин, Хунсыжун, Мэйкоу гэ, привет, и Криска — по одной.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Я попрошу сотрудников посольства всё оформить, — кивнул Кака.

Фэй И молчала, снова зачерпнув ложкой суфле, и подумала: «Проклятый капитализм».

— Поэтому мы вышли немного погулять и полюбоваться видами, — сказал он, остановившись у того же порта, где Фэй И даже сквозь зеркало заднего вида могла разглядеть то самое место, где они когда-то фотографировались.

Совершенно иное настроение по сравнению с тем днём. Тогда она только приехала в Неаполь, всё было ново и интересно, она бродила по улочкам одна, впитывая экзотическую атмосферу. А теперь рядом с ней был кто-то, кто давал ей чувство опоры — в незнакомом мире рядом всегда оказывался он.

С ним встречаться — не значит быть связанной. Кака умел уважать её свободу.

С точки зрения выгоды он также мог обеспечить Фэй И ресурсами и деньгами.

Их встреча была одновременно неожиданной и совершенно закономерной. Кака переживал глубокий эмоциональный кризис, а Фэй И — открытая и смелая девушка, чья искренняя, прямолинейная любовь словно с размаху распахнула дверь в его запертую душу.

— Предназначены друг для друга.

— We were meant to meet and love each other.

Фэй И повернулась и поймала его взгляд, полный тепла и улыбки.

— How can we look like we’re for each other?

— Yep, we are, — ответил он почти мгновенно. Фэй И смотрела на его профиль и думала, что, сколько бы раз ни смотрела на него, каждый раз восхищается до глубины души.

Его лицо, по её мнению, достойно было кисти великого художника.

— Ладно, тогда отправимся в Мадрид! Хочу своими глазами увидеть, как ты играешь на поле. Goal! Yell! They were shouting your name! Wo!

Её театральная гримаса так развеселила Кака, что он не мог остановиться. Фэй И была уверена: такого беззаботного, искреннего смеха она ещё никогда не видела на его лице.

Он обнял её:

— Но мои глаза смотрят только на тебя.

Принц комплиментов вернулся! Котёнок уверенно устроился у него на коленях и с наклоном головы смотрел на неё, создавая странный эффект тайной связи.

Треугольник «человек — человек — кот»?

Из-за разницы в росте Фэй И полностью умещалась в его объятиях. Обоим было комфортно: она чувствовала безопасность, а он — пробуждение инстинкта защиты.

Фэй И даже подумала, что вот она, сто семьдесят три сантиметра, всё-таки нашла парня, рядом с которым не чувствует себя «старшей сестрой».

Разве это не идеальный образ «нежной и хрупкой» девушки? Хотя сама она была вполне довольна своим ростом — ей нравились высокие мужчины, и плевать ей на мнение других.

— Моё суфле, — сказала она с двойным смыслом: и про котёнка у него на коленях, и про десерт в руке.

Кака машинально посмотрел на кота, а Фэй И этим воспользовалась, чтобы снова отведать лакомства.

Мягкий десерт таял во рту, как воздух — тёплый, сладкий, свежеиспечённый. Рекомендация доктора Дэниела оказалась на высоте.

— Суфле — это вкусный котёнок, — подмигнула она маленькой кошке.

Суфле проигнорировала её и упорно пыталась зарыться в объятия Кака. Фэй И нарочно отломила ещё кусочек и предложила ему. Кака не отказался — пару ложек можно.

Суфле было небольшим, но Фэй И наелась уже после двух порций. У неё всегда был маленький аппетит, и она привыкла смаковать еду не спеша. Кака же, поглаживая кота, не сводил глаз с коробочки в её руках.

Хочется ещё кусочек...

— Нет, больше нельзя, — покачала головой Фэй И. В порту сегодня тоже было немало туристов. Исин взглянула на фотоаппарат в бардачке и спросила:

— Сходим сфотографируемся ещё раз?

Утром они договорились, что завтра поедут в Мадрид.

Мадрид... Город, о котором Фэй И слышала лишь вскользь. Её представления об Испании ограничивались хамоном, чемпионатом Ла Лига, Европой и морем.

— Не переживай, я тоже всего лишь наёмный работник, — сжал он её руку.

На это Фэй И не выдержала:

— Принесли тебя сюда за шестьдесят пять миллионов евро, чтобы ты «работал»?

Кака замолчал. Он просто смотрел на неё. Фэй И знала правду: его уход из Милана был вынужденным, а везде, кроме Милана, он действительно был просто наёмным работником.

— Ты сделал всё, что мог. Не переживай.

— Я никогда не переживаю. Просто иду дальше.

Фэй И наклонилась и поцеловала его, мягко меняя тему:

— Сегодня здесь почти никого нет. Точно как в первый день.

Кака помнил тот день. Его сердце тогда было разбито, как воздушный шарик после бури. Но появление Фэй И словно зашило эту дыру, превратив шарик в мягкого плюшевого мишку.

Его сердце растаяло от нежности.

— Возьмём с собой котёнка. Это наше сокровище после приключений, — сказала Фэй И, щипнув кота за щёчку.

Кака кивнул, взял кота и вышел из машины. В багажнике оказался штатив. Фэй И достала его, настроила и установила фотоаппарат. Она делала это уверенно и ловко. Вернувшись к Кака, она услышала:

— Дорогая, а на каком ты факультете училась?

Фэй И удивлённо подняла на него глаза:

— На фотографии? Разве я тебе не говорила?

В этот момент щёлкнул затвор. Фэй И подбежала к фотоаппарату и внимательно посмотрела на снимок. Композиция получилась отличной: люди — в кадре, её парень сегодня выглядел особенно юношески и сиял искренней улыбкой. Главное — в момент съёмки она смотрела на Кака, а котёнок — на неё.

Странно, но не сказать чтобы неприятно. Ну и ладно.

— Мы ещё не раз вернёмся в Неаполь. Не волнуйся, — сказал Кака, заметив, как девушка часто оглядывается на порт, когда они уже отъезжали.

Но Фэй И просто чувствовала чудо: всё словно было предопределено. Она приехала в этот порт — и именно тогда он появился.

Она, наверное, никогда не забудет тот день.

Узнав, что девушка немного устала, Кака вернулся на виллу. Фэй И держала котёнка на руках и шутила:

— Сейчас ляжешь со мной спать. Иначе сделаю из тебя котлету!

Котёнок уже был вымыт, поэтому Кака не возражал. Но Суфле упорно пыталась вырваться и бежать к нему. Фэй И ловко поймала её:

— Теперь даже сам Юйхуань-дади не спасёт тебя. Будешь дремать со мной.

Суфле отчаянно барахталась лапками, но Фэй И, опасаясь, что котёнок всё-таки сбежит, быстро унесла её в спальню.

Однако котёнок лишь притворялся. Устроившись на белоснежной подушке, он тут же заворчал от удовольствия.

— Лицемерка! — усмехнулась Фэй И.

Она зашла в ванную и сняла консилер с шеи. Под ним проступили красно-фиолетовые отметины — настоящий «жареный воротник». Кто бы мог подумать, что такой сдержанный и «запретный» человек на самом деле ведёт себя, будто голодный пёс, жующий кость.

Она переоделась из джинсов и майки в пижаму и услышала стук в дверь. Открыв, увидела Кака с чашкой горячего чая — она упоминала, что от суфле стало немного приторно.

Как только он заметил следы на её шее, лицо его вспыхнуло, и он замялся, не зная, что сказать.

Фэй И же вела себя совершенно раскованно. Она взяла чашку, сделала пару глотков — напиток был приятно тёплым. Такой заботливый парень встречается реже, чем трёхногая лягушка.

— Я пойду вздремну. Вчера совсем вымоталась. Пойдёшь со мной? — нарочито подчеркнув слова «вчера» и «вымоталась».

Кака, как и ожидалось, отвёл взгляд:

— Нет, мне нужно разобраться с делами клуба. Спи.

Он развернулся и почти побежал прочь. Фэй И проводила его взглядом и вздохнула:

— Вот тебе и наш чистюля-муж!

Лицемер.

Она вернулась к кровати, обняла котёнка и начала целовать:

— Кис-кис, дай поцелую!

Чёрный котёнок на белой подушке выглядел особенно контрастно. Фэй И ласково целовала его белые «перчатки»:

— Ах, наша хорошая киса!

Суфле смотрела в потолок с выражением полного отчаяния, но сопротивляться не пыталась.

В этом доме и люди, и коты обречены быть объектами её поцелуев.

Автор пишет:

Благодарю за «Барьерные билеты», дорогие: Кола_малышка, Суйюэцзинхао, Вуфуцзюньчжэнь шуайци, Цзыянь фэйсянь, Яяюэ.малышка и Шаобин, не вегетарианский шаобин.

Иногда чувствую, что китайский не передаёт всего, что хочу выразить, поэтому вставляю английские фразы. Ведь разговоры с Кака ведутся на английском, и я проговариваю их в голове, вспоминая интонации и жесты из англоязычных сериалов. Очень здорово получается.

Заболела, но после лекарства стало легче, и я снова за клавиатуру. Действительно, здоровье — главное. Берегите себя! Ладно, ещё немного посплю. Из-за болезни сорвался мой план выхода на платную публикацию. Раздражает.

Благодарю ангелов, поддержавших меня с 01:34:19 до 10:58:55!

Благодарю за ракеты: Кола_ и Суйюэцзинхао — по одной.

Благодарю за гранаты: Цзыянь фэйсянь, Яяюэ., Шаобин, не вегетарианский шаобин, и Вуфуцзюньчжэнь шуайци — по одной.

Благодарю за питательные растворы: 17254957 — тридцать одна бутылка; Шугар, Тутоуша чи дагао и (null) — по двадцать; Аси и Цзыфэйюй — по пятнадцать; Сай — двенадцать; Компани и Шаньча — по десять; Ян и Фанатка — по пять; Юнь и Чжибэй, а не бумажный стаканчик — по три; Ванвава — две; Нин Саньгунцзы, Ийе чжицюй, Чжуочжуо и Искала Ли Сяобая — по одной.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Фэй И проснулась, когда уже стемнело.

Котёнок свернулся клубочком у её ног, даже хвост аккуратно закручен — получился почти идеальный круг. Она лежала спокойно, взгляд рассеян, мысли пусты. Самовнушение: «Я — облако, плывущее с севера на юг, не заслоняющее путь тем, с кем связана судьбой. Я — солнце, встающее на востоке и заходящее на западе, греющее только тех, кому суждено».

Через некоторое время в голове мелькнула мысль: а что, если сейчас обрушится потолок? Тогда она точно станет «избранницей судьбы».

Нет, надо проверить, где её парень. Может, уже ждёт к ужину?

Она потянулась к телефону. Звонок прозвучал дважды — и тут же был принят.

— Дорогой, можешь прийти ко мне в комнату? Не стучись, просто входи, — сказала она прямо.

Через пять секунд дверь открылась. Кака стоял с телефоном в руке, освещая тьму единственным огоньком экрана.

— Не включай свет. Просто подойди и обними меня, — попросила она.

Фэй И положила телефон на тумбочку и протянула руки. Её волосы растрепались во сне, свет из коридора падал на её румяное лицо, а глаза сияли так притягательно, что сердце Кака сжалось от нежности.

Он поставил телефон и подошёл, сел на край кровати и осторожно обнял её — знал свою силу и не осмеливался падать на неё всем весом.

Фэй И с наслаждением потерлась щекой о его шею:

— Какие надёжные плечи! Просто рай!

— Ты поужинала? — начал он, но тут же отложил этот вопрос в сторону.

— Полежи со мной немного, — попросила она, прижимаясь к нему.

Он почувствовал лёгкий, приятный аромат её тела. Подчиняясь желанию, лёг рядом. Фэй И натянула на него край своего одеяла, уткнулась лицом ему в грудь и обвила рукой его талию.

— Хотела, чтобы ты лёг со мной днём... — невольно заиграла она, теребя его, а её нога сама собой легла поверх его ног. Для Кака её вес был ничем, и после вчерашней ночи он уже спокойно принимал такую близость.

— Завтра обязательно, — прошептал он, поглаживая её рассыпавшиеся по постели волосы. Они были окрашены и завиты, но всё равно оставались невероятно мягкими и шелковистыми — каждая прядь скользила сквозь пальцы, как живая нить. Ему так понравилось это занятие, что он решил повторять его почаще.

http://bllate.org/book/2797/304974