Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 18

Благодарим за поддержку наших ангелочков, вливающих питательные растворы:

Лайонцзе — 425 бутылок; Лоли — 238; Ванилла — 123; Суга Чаотянь — 100; Му Муцзы — 91; Аурова21 — 76; Шэн Сэнь — 65; Юэйэ Хуэймин — 64; Сянцзянь Бу Жу Хуайнянь — 53; Сюэ Ляньси и Лицзы — по 50; Маурель — 48; 22606447 — 42; Вэйлай Кэци — 40; Цзянцзян — 33; Дун Нин Пэй Хунчай — 30; Чуньшань — 28; Цюань Мэнмэн, Лю Клэси и Наньфэн Сяньюнь — по 22; Гэлоушань, Юэлян Сяобяомэй, Тухао11111, Пэнпэнпэн, Дулудулу, мисс Лю66, «Лучшая Кака» и Айли — по 20; мистер Син — 16; 123 — 15; Цзи Ли, Юйми и Чэнцзы — по 12; Шаньча — 11; Сяомань, Ксероде, «Отказываюсь от пятисот девятнадцатого Тайцзая», «Сорви звезду с кончика шляпы», Миньминь, Хххх, Эйджиз, Рэйчел, Си Бусянуань, Сюйюй Сюэ, Цинъянь Му, Фэн Хуэйхуэй, Ли Ли Ли, Си, Цзыинь Синчэнь — по 10; Асюнь — 7; Йоу Хоу — 6; Фэнкао Бигуо, Дулудулулу, «Не Чжибэй, а бумажный стаканчик», Мэнъин Суйсин, Ванесса, Бэйкэй Бэйин, Ян, «Я просто зашёл почитать роман», Гоубао, Прохожий, Сюй Шэн, @……, Леони, Койсини, Цзинь, «Младший самый милый», «Мой кумир смеётся низко» — по 5; ВК Суга Лалала — 3; 29634702, Ци Цзинь, Юэйу Чжэнь, «Клубника, личи, манго», «Потерял блеск», Цюйму Су — по 2; 33787771, 60888936, Юйюй, Гуй Цин, Дайдай Дайда, «Сестрёнка, привет!», «Сто лет красавиц — и вот дерево», «Не провалю сессию», «Сегодня облысела?», «Лень выдумывать имя», Криска, Цинцинцзы, Чжуочжуо, «Поджигательница сердец», Мурмур, Лувьян, 53197087 — по 1.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Кака молчал.

Фэй И сделала вид, будто хочет укусить его, но он ловко отвернул голову:

— Нам ещё выходить.

Всем своим телом он выразил решимость не поддаваться её уловкам.

Теперь Фэй И и вправду расстроилась. Вздохнув, она выдернула из вазы розу и начала рвать лепестки один за другим:

— Ах, ведь обещал: дам тебе жареного мяса — и можно будет укусить. А вчера съел уйму моего мяса, а теперь отпираешься! Да, этот мир научил меня кое-чему о двадцатисемилетних мужчинах.

Ей оставалось только продиктовать номер своего паспорта.

Розу утром сорвала тётя из кустов у крыльца. На лепестках ещё дрожали капли росы — дикая, природная роза, большая редкость.

Кака снова замолчал. Молчание — золото. Молчание — двенадцать пенсов на земле. Молчание — сегодняшний Кембридж.

В его взгляде читалась лёгкая грусть, а выражение лица было ещё более меланхоличным, чем у самой Фэй И — видимо, научился у неё. Фэй И решила, что через несколько дней обязательно покажет ему, как Линь Дайюй выдёргивает ивы с корнем.

— Раз так, я буду действовать насильно, — заявила Фэй И, отложив цветок и схватив его за плечи, чтобы заставить сдаться. Кака понял, что пора уступить, и позволил ей делать что угодно: иначе, если её действительно разозлить, дело не ограничится парой укусов.

Фэй И с наслаждением «отведала» своего маленького свиного рулетика.

Его щёчки такие мягкие! Кто поймёт это! Нежные, как вода! Так приятно тереться и кусать!

В душе у Фэй И бушевали слёзы, а во рту она готова была обглодать его до костей.

Кака без сил бороться растянулся на диване, позволяя девушке мять его лицо в комок и целовать с восторженным «бабах-бабах».

— Разве мы не договорились — только один укус?

Фэй И фыркнула:

— Это месть за то, что ты украл моё мясо утром.

— Ты украла моё мясо — так и расплатись своим.

Кака замолчал, уставившись в белоснежный потолок. Он понял, что пошёл не той дорогой. Зачем вообще было воровать её мясо?

Вдруг он подумал: если вдруг на интервью спросят, что в нём больше всего привлекает противоположный пол, он, наверное, ответит — его щёчки. По крайней мере, для Фэй И это работает безотказно.

Фэй И с наслаждением насладилась «угощением» и с удовольствием вытерла с его лица подозрительные следы влаги.

Это была вовсе не её слюна — это были слёзы радости, вырвавшиеся из глаз. Просто слюна из глаз — назовём их слезами.

Фэй И вновь вздохнула:

— Если бы мы встретились, когда у тебя была причёска «под мальчика»...

Кака тоже растрогался — тогда у него был бы кто-то, на кого можно опереться...

— Я бы точно съела тебя целиком!

Кака тут же стёр с лица всё выражение. Конечно, нельзя было на неё рассчитывать. Он встал и направился к выходу:

— Я пойду переоденусь.

Фэй И осталась на диване и залилась смехом, похожим на кряканье утки.

В последнее время Кака одевался очень юношески: белая футболка, шорты, кроссовки и белые носки — и этого было достаточно, чтобы затмить всех старшеклассников-спортсменов. Фэй И подозревала, что он, возможно, пытается создать впечатление, будто между ними нет большой разницы в возрасте.

Он, держа руль, помолчал немного и сказал:

— Если я скажу, что нет...

— Тогда ты лжёшь, — перебила Фэй И.

Кака и ожидал такого ответа:

— Ладно, признаю — именно так и есть.

Статьи с заголовками вроде «старик и юная жена» больно кололи его сердце. Ему всего двадцать семь! Он же ещё молодой, красивый парень! Как журналисты вообще могут писать такое?

Фэй И, держа в руках недорванную розу и жуя жвачку, спросила:

— Дорогой, хочешь одну? Вкус неплохой.

Кака покачал головой — он редко ел такое.

Фэй И не настаивала и спокойно продолжила:

— Дорогой, признай — это правда.

Кака возмутился:

— Правда в том, что мне всего двадцать семь!

Эти статьи писали так, будто ему пятьдесят семь. Девушку описывали как молодую, прекрасную и талантливую, будто только так она смогла завоевать его сердце. Да ладно! Из этих восьми слов на неё приходились только первые четыре — «молодая, прекрасная». Остальные четыре — «любит есть и играть».

Фэй И не злилась:

— Люблю есть твои щёчки, люблю играть с твоим... телом. Я, наверное, и вправду ведьма, которая обманывает сердца.

В статьях её называли ведьмой. Слава богу, журналисты готовы писать всё, что угодно: то боялись, что она воспользуется его слабостью и погонится за деньгами и статусом, то подозревали, что она сводница, которая, покончив с делом, просто уйдёт прочь.

От одной мысли становилось досадно:

— Разве плохо, что я хочу твои деньги? Все же говорят: «Найди себе богатого». А я нашла — и вдруг меня называют меркантильной!

Машина съезжала с холма. Фэй И поправила волосы и обернулась к заднему сиденью, где мирно спала кошечка. На её лице невольно появилась улыбка:

— Посмотри, какая она милая.

Когда автомобиль выехал на ровную дорогу, Кака наконец смог бросить взгляд на Фэй И и легко произнёс:

— Тогда я буду ещё усерднее играть в футбол.

Чтобы она могла тратить ещё больше.

Он и так уже один из немногих в мире футболистов, завоевавших все возможные титулы. А теперь обещает стараться ещё больше — от этого у молодёжи точно сердце остановится.

— Ты ведь знаешь, как сильно я тобой восхищаюсь.

Фэй И говорила это лишь для видимости, внутри же не придавала значения. Пусть болтают, что хотят — язык у них свой.

Но он, услышав эти слова, на мгновение замялся и покачал головой:

— Я ведь не Криштиану.

— Ах, Роналду — кумир, а ты — любимый. Это совсем разные вещи.

— Правда? А ты не бросишь меня, если встретишь Криштиану?

Фэй И серьёзно задумалась на пару секунд и поняла: его опасения не безосновательны. Её молчание заставило Кака фыркнуть:

— Ясно. Значит, мои поцелуи для тебя — пустяк, а в душе ты только и думаешь о Криштиану.

— Какие пустяки! Без твоих поцелуев я умру! — Фэй И повернулась к нему и с восхищением смотрела на его профиль. Даже в триста шестьдесят один градус он выглядел безупречно.

— Я безумно тобой очарована.

— Видимо, я попала в «вселенную Кака» и заболела болезнью, при которой без Кака не выжить. Дорогой, ты ведь совершенное творение Бога! Посмотри на этот нос, на эту фигуру — ради тебя весь мир должен сходить с ума! Ты великолепен в игре, прекрасен в душе, обладатель «Золотого мяча» 2007 года... Кто не восхищается тобой?

Фэй И говорила и видела, как его уши постепенно наливаются красным.

— Без тебя хоть на секунду мне становится тяжело...

Краснеет, ещё больше краснеет — прямо вишнёвый!

Кака прекрасно понимал, что она его дразнит, но лицо всё равно горело, а сердце бешено колотилось. Если бы они сейчас не ехали в машине, она бы точно поцеловала его — прикосновение волос к щеке, губы к губам, влажное покрывало на сухое, настойчивое вторжение, почти удушающее наслаждение.

— Рики, скажи, о чём ты думаешь?

Девушка называла его Рики только в особых моментах — когда страсть едва не захлестывала, но всё же останавливалась на грани. Он, оглушённый, лежал у неё на груди, и каждый шёпот «Рики» звучал как соблазн.

— Я думаю о твоих поцелуях.

Он больше не скрывал своих мыслей — это Фэй И особенно нравилось. Он смело говорил — она смело целовала.

Эти слова словно подожгли сухую траву — Фэй И почувствовала жар в груди. Перед ней был маленький свиной котёнок, который сам просил поцелуя.

Маленький свиной котёнок, краснеющий от мыслей о поцелуях.

Автор говорит:

Спасибо, дорогие Кола_, Цзыянь Фэйсянь, Вуфу Цзюнь Чжэнь Шуайци, Мэнмэнда Эръе, Мичжао, Р и Йоё за брошенные «бомбы»! Целую вас всех! (^з^)-☆

Увлечена Ши Цзи Нянань и Бао Цзюань, в тексте, наверное, уже Бао Кака.

Благодарю ангелов, которые с 23:31:24 до 00:59:52 бросали «бомбы» или поливали питательными растворами!

Спасибо за «ракету»: Кола_ — 1 штука;

Спасибо за «мины»: Цзыянь Фэйсянь — 2 штуки; Мэнмэнда Эръе, Мичжао, Р, Йоё, Вуфу Цзюнь Чжэнь Шуайци — по 1 штуке;

Благодарим за питательные растворы: Антея Кью — 306 бутылок; Суга Чаотянь — 100; Сянцзянь Бу Жу Хуайнянь — 74; «Люблю йогурт» и «Длинноногая сестра» — по 50; «Жалею о жареной курице» — 33; Иси и NNaive — по 30; «Миндальный хрустик» — 28; 56056962 — 24; Джоселин@, «Туманный чай», «Кислые сливы», «Луна обнимает Шу», Лун Ся, Компани — по 20; Аси — 16; «Это же сок!» — 12; Ваньва — 11; «Больше не лимон», мистер Син, Санни, Миньминь, Вишпер, Чуньшань, Гоубао — по 10; Луна, Койсини — по 9; Шаньча — 8; «Роса благоухает», Гэлоушань — по 5; Сакура, Юцзы — по 4; «Младший самый милый», Ло Ло, «Клубника, личи, манго», 123, «Хрустящий пирожок за раз» — по 3; Ци Ци, Чжуочжуо — по 2; Нин Сань Гунцзы, каракат, Цзинъин Жун, «Осень любит зиму», «Сто лет красавиц — и вот дерево», «Как назвать-то?», «Арбузный пилот» — по 1.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

К сожалению, сейчас они были в машине, и Фэй И не могла предпринять ничего существенного. Она вздохнула.

В контровом свете его худощавое лицо казалось ещё прекраснее. Фэй И думала: Создатель явно жадничал — из всех верующих в Христа он явно выделил этого одного, наделив его всем на свете.

— Что случилось? — тихо спросил Кака, почувствовав её взгляд.

— Ты точно не сын Бога? Ему явно нравишься ты больше всех.

Кака усмехнулся:

— Это фанаты так говорят.

— Но ведь Бог и правда к тебе благоволит, — возразила Фэй И. Рождение — тоже искусство. Чтобы родиться таким, как ты, в прошлой жизни нужно было спасти всю Галактику.

— Правда? — задумался он, не зная, как оценить свою прошлую жизнь.

Фэй И не хотела затрагивать грустные темы и вовремя перевела разговор:

— О, Суфле проснулась.

В зеркале заднего вида котёнок нетвёрдо встала на лапки — до чего же милашка! Кака взглянул и тоже улыбнулся. Он очень любил животных — дома уже жил пёс.

Жаль, что Кака не позволял ей обнимать его. Иначе Фэй И непременно прижала бы его к себе и устроила бы... нет, не его — котёнка!

Иногда она поглядывала на Суфле, переживая, не чувствует ли та дискомфорта от запаха в машине. К счастью, проснувшись, котёнок потянулась и снова улеглась — такая послушная и умная.

— Могу сказать одно: самое большое счастье в мои двадцать семь — это встреча с тобой.

Фэй И, просматривавшая в этот момент Вэйбо, вдруг услышала эти слова. Она подняла глаза на мужчину за рулём.

Она замерла, не в силах вымолвить ни слова.

— Я ведь не ждала тебя. Ты просто случайная встреча в моей жизни, — сказала Фэй И, быстро взяв себя в руки и нарочито холодно.

http://bllate.org/book/2797/304971