Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 6

— Всего лишь кусочек бразильского стейка — и ты увезёшь меня домой? — девушка провела пальцем по его слегка отросшей щетине. — Мм… Увези меня домой и корми каждый день вот этим самым кусочком.

— С удовольствием. Тогда я тебя и увезу.

— Только, боюсь, родительской поддержки нам не дождаться… Мои родители погибли в авиакатастрофе над Тихим океаном, когда я ещё училась в школе…

Брови Кака нахмурились — он явно задел больное место.

— Прости, прости! Не стоило заводить об этом речь, — поспешно выпрямился он и обнял её. Фэй И, однако, оставалась спокойной:

— Рано или поздно я всё равно тебе расскажу. Мама была учительницей, папа — менеджером в довольно крупной компании. В то Рождество они поехали в США навестить мою тётушку. У неё там родился ребёнок, и они договорились вернуться на следующий день, уже купив мне рождественский подарок. Но самолёт разбился над Тихим океаном. Родственники позвонили в школу — я тогда жила в интернате, а родители заранее отпросили меня на вечер.

— Это была та самая катастрофа, которая несколько лет назад потрясла весь мир. К счастью, у них была страховка. У нас немного родни, но все добрые люди. Моя тётя чувствовала себя виноватой — она была на последнем месяце беременности и чуть не потеряла ребёнка, узнав о крушении. Её муж отвёз её в больницу, и малыш родился раньше срока. С тех пор его здоровье оставляет желать лучшего.

— Они до сих пор пытаются загладить вину. Уже много лет подряд, на китайский Новый год, либо приглашают меня в Америку, либо сами приезжают ко мне. Но я ужасно боюсь летать на самолётах.

Фэй И считала себя достаточно сильной, но в тёплых объятиях мужчины слёзы всё же потекли по щекам.

— У моих родителей были прекрасные отношения. Они познакомились ещё в школе. Потом мама выбрала профессию учителя, а папа уехал учиться за границу. Вернувшись, он встретил её на встрече выпускников и сказал: «Всё это время я молча любил тебя».

— У нас всегда была добрая, счастливая семья. Каждое Рождество мы куда-нибудь ездили. Папа исполнял все мои желания. В нашем городе сильны традиции мужского превосходства, и многие советовали ему завести сына, ведь девочку всё равно выдадут замуж. Но папа всегда злился и говорил: «Она — наша дочь, и замуж или нет — она всегда останется нашей дочерью…» Прости, я, кажется, слишком разволновалась.

— Всё в порядке. Я здесь. Я слушаю тебя, — Кака мягко похлопал её по спине, чувствуя всю глубину горя, скрытую в её словах.

— …Прошло уже так много лет. Я никогда никому не рассказывала о своей семье. Без родителей я словно бездомное животное. Я поступила в университет далеко от дома — всё равно у меня нет дома. Но я до сих пор не могу преодолеть страх перед самолётами.

— На этот раз, приехав в Неаполь, я долго готовилась. Купила страховку, и в тот момент, когда самолёт взлетел, а мою спину будто толкнуло вверх, душа словно вознёслась на небеса… Я даже увидела родителей. Они держали в руках мой подарок и думали, что приготовить мне на ужин… Но самолёт начал снижаться слишком резко, и они ничего не успели… Ничего так и не нашли… Прости…

Кака крепче прижал девушку к себе и поцеловал её в мягкие волосы:

— Мне очень жаль, что я затронул такую тяжёлую тему.

Фэй И просто не смогла сдержать слёз — кто на её месте не сломался бы? В тот момент, когда она думала, что главной трудностью в жизни станет выпускной экзамен, всё рухнуло. Жизнь такая длинная и в то же время такая короткая. Каждый день мы стоим на перекрёстке, каждый день что-то приобретаем и теряем. А тогда она потеряла всё — свою семью.

— Ты сможешь познакомиться с моими родителями. Они такие же заботливые, как и твои. Они тоже будут тебя очень любить.

Фэй И обвила руками его шею и тихо кивнула. У неё больше не было понятия «дом» — её дом покрылся толстым слоем пыли.

Кака сжал сердце от жалости. Он и не подозревал, что его вопрос вызовет такие воспоминания. Такая счастливая, крепкая семья — и всё рухнуло в одночасье. Теперь он понял, почему в её глазах мелькала тоска, когда он рассказывал, как каждый год встречает Рождество с Родриго рядом с родителями.

— Ты устала? — спросил Кака, глядя на девушку, которая долго молчала. Она только что излила всю боль и теперь напоминала сдувшийся воздушный шарик.

— Да, мне пора возвращаться, — Фэй И подняла голову. Волосы оставили на лице красные следы, щёки были мокрыми от слёз — красоты в этом не было. Кака осторожно отвёл пряди с её лица и поцеловал в щеку.

— Уже поздно. Может, останешься?

Девушка покачала головой:

— Моё бикини осталось в отеле. Завтра я должна быть самой прекрасной сиреной! Мы же договорились.

Кака хотел сказать, что у него дома есть новая одежда от бывшей жены, но вовремя одумался — это было бы неуважительно и к ней, и к Фэй И. Он кивнул:

— Я отвезу тебя.

Было уже поздно, идти пешком не стоило. Кака вывел машину из гаража, и Фэй И впервые села на пассажирское место.

Его автомобиль, как и характер, не был кричащим спортивным болидом, но и стоил немало. Он пристегнул девушку, и та в ответ поцеловала его в щёку.

— Я думала, ты попросишь меня остаться, — с лёгкой улыбкой сказала она.

— Мне кажется, уважать чужие желания — хорошая привычка. К тому же я христианин, — спокойно ответил Кака, ведя машину по горной дороге.

— То есть ты воздержан? Но, дорогой, сегодня вечером ты уж точно не выглядел как воздержанный, когда я тебя целовала.

Фэй И специально смягчила голос, сделав интонацию томной. Кака тут же вспомнил, как её руки обвивали его шею, как её тело прижималось к нему.

Он незаметно покраснел. Фэй И, заметив это, прикрыла рот ладонью и долго смеялась. Разведённый мужчина, оказывается, не выносит откровенных намёков — до чего же он наивен!

До отеля было недалеко. Перед тем как выйти, Фэй И слегка ущипнула его за щёку. Кака, хоть и удивился, послушно позволил ей это сделать.

— Очень люблю тебя и очень люблю сегодняшний вечер.

Кака широко улыбнулся и поймал бросившуюся к нему девушку:

— Увидимся завтра.

У нас будет ещё много таких вечеров.

Авторские комментарии:

Кака, прозвище «Кака-свинка»: ежедневно требует всего один кусочек бразильского стейка (не перекармливайте — иначе талия исчезнет!)

Если бы сегодня не было столько просьб от читателей, я бы отложила эту главу до завтра. Соседний роман готовится к платному доступу, поэтому обновления у Кака могут задержаться.

Сейчас я единственный в семье, кто не простудился…

Спасибо всем, кто поддержал меня с 00:25:35 до 10:34:03, отправив подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

«Дождливый день» — 50 бутылок;

«Шэнь У», «Я Я Лэ» — по 20 бутылок;

17254957 — 11 бутылок;

«Юнь Цзы», «Младшая сестра Луна» — по 10 бутылок;

«Сладкая кошечка Кака» — 8 бутылок;

«Цюй Му Су» — 6 бутылок;

«Эр» — 5 бутылок;

«Инь Инь И Шуй Цзянь» — 3 бутылки;

«Бэйчэн Банься», «Юань Шу» — по 2 бутылки;

«Цзян Гэ», «Ци Ши», «Цинцюй Лянь Дун», 29634702 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Фэй И просидела на балконе отеля до полуночи.

Гибель родителей стала поворотной точкой в её судьбе. Она невольно вспомнила гадалку, которой дала на тридцать юаней больше, потому что та сказала:

— Твоя первая половина жизни полна потрясений и взлётов с падениями. Но мои карты Таро говорят: ты встретишь человека, который согреет твою душу. Он — твоя судьба, твой настоящий избранник. Он будет заботиться о тебе так же, как отец.

— Мисс Фэй И! — крикнула ей вслед гадалка, когда та уже уходила. — Они сказали, что всегда любили тебя и хотят, чтобы ты была счастлива!

Фэй И разрыдалась и, закрыв лицо руками, выбежала прочь.

Кто не мечтает о заботе, подобной отцовской? Её отец был лучшим отцом на свете.

Раньше Фэй И не верила в подобные вещи, но после смерти родителей её взгляды изменились. Она начала надеяться, что души действительно существуют. Поэтому, планируя поездку в Неаполь, она отправилась на рынок к гадалке. Хоть бы что-то хорошее услышать — она бы заплатила.

Но та сказала не просто утешительные слова.

Фэй И лишь попросила погадать на будущее, ничего о себе не рассказав.

Видимо, кое-что всё же стоит верить.

Пусть мне хоть чаще приснятся вы…

Несмотря на то что она легла спать очень поздно, на следующий день Фэй И чувствовала себя удивительно бодро. Она достала из чемодана любимый купальник и, накинув поверх него лёгкую куртку, вышла из номера.

Последние дни она и Рикардо почти не расставались, и между ними установилась лёгкая привычная связь. Например, по времени: если он писал, что скоро заедет, то через десять минут уже появлялся в холле. Фэй И ответила ему «Я готова» и, отсчитывая секунды, успела нанести макияж к его приходу.

И действительно, едва она спустилась вниз, как увидела входящего в отель Рикардо. У них была настоящая синхронность.

Кака обнял девушку, демонстрирующую две стройные ноги. В этом приморском городе многие ходили в шортах и майках, но Фэй И всё ещё не привыкла так одеваться на улице. Она потянула край слишком короткой спортивной куртки, чувствуя, что та плохо прикрывает бёдра.

Она подняла на него жалобный взгляд:

— Дорогой, моя куртка, кажется, слишком короткая.

Кака уже оценил её наряд: каштановые кудри собраны в высокий хвост, бело-голубая спортивная куртка скрывает прекрасную фигуру, но не может скрыть длинные, прямые ноги. Очень свежая, молодая красотка. Слишком короткая? Он посмотрел — вроде бы и не так уж коротко, просто виден край купальника.

— У меня в машине есть запасная куртка. Наденешь её, — решил Кака. Он вспомнил, что на заднем сиденье лежит его футбольная куртка «Милана» — на всякий случай. Девушке она будет в самый раз.

Фэй И обвила его руку и поцеловала в щёку — сегодняшний утренний поцелуй. Хотя сейчас уже полдень, так что, скорее, дневной.

Мужчина почувствовал прикосновение и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб:

— Поехали. Сначала перекусим или сразу на яхту? Там тоже есть еда. Как тебе?

— Давай сразу на яхту! Поедем смотреть на море.

Фэй И была в восторге — она ещё ни разу не выходила в море на яхте. Вода в Неаполе такая синяя, наверняка в открытом море будет ещё красивее.

Кака завёл машину. По дороге Фэй И получила куртку с заднего сиденья. Это была красно-чёрная куртка «Милана». Она на секунду замерла, потом сняла свою.

Кака одной рукой держал руль, другой — не глядя — принял её куртку. Фэй И сначала смутилась, но, увидев, как спокойно и уверенно он это сделал, поняла: за границей такое в порядке вещей.

Она немного расслабилась и легко натянула его куртку. При росте 186 см и широких плечах Кака казался вдвое больше неё. Его куртка на ней смотрелась очень свободно.

Фэй И взяла свою куртку и положила на заднее сиденье. Сегодня она будет носить только эту.

Машина остановилась прямо у пристани. Солнце палило, день обещал быть прекрасным. Яхта уже ждала у причала — трёхпалубное белоснежное судно. Кака взял Фэй И за руку и повёл по причалу, предлагая ей подняться первой.

На борту их встречали официанты, капитан и команда. Фэй И с любопытством оглядывалась по сторонам. Его широкая спортивная куртка на ней выглядела как элемент модного образа — будто она приехала снимать фотосессию для глянца.

Все на борту приветствовали её по-английски, и Фэй И улыбаясь отвечала им. На верхней палубе было просторно: ресторан, мягкие диваны с видом на море и телевизор. На нижней палубе, выступающей над водой, стояли удочки.

— Друзья используют их, когда выходим в море вместе, — пояснил Кака, подходя сзади.

— Тогда и мы будем рыбачить вместе.

Кака обнял её. Куртка уже лежала на диване внизу, и теперь на девушке был только светло-голубой слитный купальник, подчёркивающий изящные изгибы тела. Солнечные лучи играли на её гладкой коже, а пряди волос касались спины — она словно сошла с картины богини красоты.

— Я не умею ловить рыбу.

— Тогда я научу тебя. Поедем рыбачить в Атлантику — это довольно весело.

Фэй И кивнула. Рыбалка в открытом море звучала заманчиво.

— Здесь готовят бразильский стейк. Вкус неплохой. Попробуем?

http://bllate.org/book/2797/304959