Готовый перевод Passion / Пламенность: Глава 2

Двое шли прочь, держа в руках мороженое, посыпанное корицей. Кака сказал, что неплохо знает эти места и может провести её по городу. Фэй И с радостью согласилась — кто откажется от такого симпатичного гида?

Расправившись со вторым за день рожком, Кака уже успел провести Фэй И по узким улочкам. Барочные здания здесь завораживали: дома стояли прямо у залива, и от каждого порыва ветра в воздухе ощущался влажный, слегка солоноватый аромат моря.

— Место, где вообще не нужны фильтры, — восхищённо заметила Фэй И, не переставая щёлкать затвором. Кака стоял рядом, за его спиной на перилах сидела стайка чаек. Его карие глаза в лучах солнца сияли, и он широко улыбался. Фэй И машинально щёлкнула — запечатлев этот момент.

«Да уж, красавчик», — подумала она, глядя в объектив.

Кака на мгновение замер, но всё же послушно остался на месте, позволяя ей фотографировать. Когда Фэй И показала снимок, он взял камеру и уставился на изображение: на фото сиял счастливый, открытый смех — не только губами, но и глазами. Он вдруг осознал, что давно не видел себя таким. С тех пор как начались проблемы с женой, он почти не улыбался по-настоящему.

— Можно прислать мне этот снимок?

Фэй И кивнула:

— Конечно! Всё равно это твоё фото.

Кака опустил взгляд на её глаза и тихо добавил:

— А ещё те, что сделал я для тебя.

Глубокие впадины глазниц подчёркивали выразительность его взгляда. Они стояли довольно близко, и Фэй И могла разглядеть его длинные густые ресницы и даже своё отражение в его зрачках.

Мужчина выглядел немного уставшим, но это ничуть не портило его внешности. Фэй И встречала немало иностранцев, но такого красавца ещё не видывала.

Когда он смотрел так пристально, в его глазах читалась такая искренняя нежность, что от неё просто голова шла кругом.

Фэй И резко отвела взгляд — щёки её залились румянцем.

— Зачем тебе мои фото? — спросила она, стараясь говорить спокойно.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Потому что я их сделал, госпожа Фэй И.

Он был чересчур галантен и обходителен — казалось, любой девушке он мог вскружить голову без особых усилий.

Фэй И взяла себя в руки:

— Нет. Раз на фото я, то ты не можешь взять и свои, и мои.

Кака приподнял бровь:

— Ладно. Тогда, пожалуйста, пришли мне мои.

Фэй И мысленно закатила глаза: «Мужчины…»

— Хорошо. Дай мне свой адрес электронной почты, я позже выгружу фото и отправлю тебе.

Они двинулись дальше. Кака чувствовал, что улыбка на лице девушки стала куда сдержаннее.

Не понимая причины, он просто спросил:

— Я что-то не так сказал?

Он был внимателен, но Фэй И не хотела, чтобы он узнал правду. Как ей признаться, что она вдруг заподозрила его в том, что он, возможно, серийный соблазнитель?

«Ладно, просто наслаждайся компанией иностранного красавчика, — подумала она. — Не нужно романтических иллюзий».

— Нет, Рикардо, просто я проголодалась. Может, попробуем местную кухню?

Кака, ничего не подозревая, принял слова за чистую монету и повёл её по улочкам к небольшому заведению у подножия холма, прямо у моря.

Снаружи здание было небрежно выкрашено в белый цвет — местами краска ложилась неравномерно. Но внутри всё оказалось чисто и уютно: тёплый жёлтый свет ламп мягко освещал столы, покрытые молочно-белыми скатертями.

Хотя до обеда ещё было далеко, в зале уже сидели несколько парочек. Официант проводил их к окну — столик выступал над обрывом, а под стеклянным полом виднелись волны, разбивающиеся о прибрежные камни.

Идеальное место для романтики.

Фэй И никак не могла понять, почему бразилец выбрал именно это место.

Кака протянул ей меню, но она вежливо отказалась, сказав, что плохо разбирается в европейской кухне. Тогда он аккуратно уточнил её предпочтения и запреты и заказал официанту три-четыре блюда.

Фэй И не поняла языка, но, увидев, что официант отвечает ему на том же, догадалась — это итальянский.

— Ты что, говоришь по-итальянски? — спросила она, когда Рикардо закончил заказ.

— Да, — кивнул он. — Я несколько лет работал в Италии, немного знаю язык.

«Несколько лет?» — удивилась про себя Фэй И. Он, конечно, не выглядел юношей — лёгкая щетина и лёгкие морщинки вокруг глаз выдавали возраст. Цены в этом ресторане были высокими: одно блюдо стоило десятки евро, а некоторые — сотни, если не тысячи. Она уже мысленно прикидывала, сколько дней ей придётся экономить, чтобы оправдать такой ужин.

Она оперлась подбородком на ладонь, размышляя. Она ведь хотела немного безумства, немного приключений — в конце концов, молодость не вечна. Этот мужчина идеален во всём… разве что слишком уж «бывалый». Наверняка уже завёл не одну девушку.

Тем временем Кака, не подозревая, что она уже записала его в «сердцееды», размышлял, как бы мягко упомянуть о своём друге Крисе.

«Этот образ скорее подходит Крису», — подумала Фэй И. Но потом решила, что, может, и неплохо, если он опытный. Ведь если бы он оказался наивным и влюбчивым, ей пришлось бы чувствовать себя виноватой. А такие мужчины в его возрасте редко остаются наивными.

Кака улыбался, и даже небрежная щетина не могла скрыть его привлекательности при тёплом свете ламп.

Фэй И смотрела на него и всё больше убеждалась: «Пусть будет он — мой первый иностранный друг».

Пока ждали еду, Фэй И листала фото в камере и заметила, что снимок, сделанный им, получился потрясающе — её красота сияла на нём без прикрас.

Стиль фотографии напоминал тот, в котором она сама снимала его.

Подошёл официант с вином. Фэй И впервые видела такой насыщенный тёмно-рубиновый напиток. Она последовала примеру Кака и осторожно отпила глоток — вкус оказался неожиданно глубоким и бархатистым.

— Вкусно. Я раньше такого не пробовала, — сказала она. — Обычно пью только пиво.

— Я пробовал китайский байцзю. Он слишком острый.

— Да, я тоже так думаю. Поэтому редко его пью.

Пока они наслаждались вином, подали закуски. За столом звучал только лёгкий звон столовых приборов.

Оба погрузились в свои мысли, но настроение было приподнятым. Они выпили почти полбутылки красного вина, и, когда за окном начало садиться солнце, Кака, словно сбросив груз с плеч, тихо произнёс:

— Я недавно развёлся.

Фэй И замерла с вилкой в руке, но постаралась сохранить спокойное выражение лица и посмотрела на него. Лицо мужчины слегка покраснело, глаза были опущены, голос звучал грустно:

— Мы знали друг друга с детства, всегда были счастливы. У нас даже ребёнок есть… Но в прошлом году она вдруг начала выступать против моей профессии. Хотя, если честно, это началось гораздо раньше — она никогда не хотела понимать мои увлечения и работу. После развода она увезла ребёнка.

У Фэй И дрогнули пальцы. «Женат… и есть ребёнок?!» — в душе она почувствовала разочарование.

— Вы ещё можете сойтись?

— Нет. Мы пытались начать заново, но ничего не вышло, — покачал головой он.

Фэй И заинтересовалась: какая же профессия вызывает такое неприятие? Судя по его одежде и манерам, денег у него явно хватает.

Она сжала вилку и нож, не зная, что сказать. Встретила симпатичного парня, отлично с ним общается — и вдруг узнаёт, что он разведён и отец.

Но, взглянув на его лицо, она стиснула зубы. «Раз уж я здесь, в таком ресторане, рискну!»

Однако прежде чем она успела что-то спросить, он продолжил:

— Я давно здесь, но сегодня впервые вышел из дома… и сразу встретил тебя. Возможно, это благословение Господа. Сегодня — самый счастливый день за всё это время.

Фэй И не удивилась, что он упомянул Бога — её бабушка тоже постоянно твердила «Амито Фо». Но слова «встретил тебя» заставили её сердце забиться быстрее. Значит, у них есть шанс?

— А как ты ко мне относишься, Рикардо? — мягко спросила она, подталкивая его к откровенности.

— Ты замечательная девушка. Я никогда раньше не встречал таких… — Он запнулся, оперевшись ладонью на щёку. Фэй И заметила, как мягко округлились его щёки.

— И всё?

— Мне с тобой легко. Рядом с тобой я забываю обо всём, — прошептал он, глядя на неё затуманенными глазами. Фэй И обратила внимание, что на правой руке у него нет ни одного кольца.

«Я думала, он сердцеед, а оказался несчастным влюблённым», — подумала она. Разница между ожиданием и реальностью была слишком велика.

— Скажи ещё что-нибудь?

— Я хочу пригласить тебя завтра.

Фэй И решила, что ради такого лица можно забыть и про развод, и про ребёнка.

Кака не был пьяным — просто атмосфера располагала к откровенности. Глядя в её очаровательные глаза, он не смог удержаться и рассказал всё. Ужин затянулся с самого вечера до глубокой ночи. Когда они вышли из ресторана, увидели, что узкая дорожка перед входом усыпана огоньками гирлянд — длинная цепочка света тянулась далеко вдаль. Волны шумели у берега, лёгкий бриз дул с моря — климат был по-настоящему приятным.

Они шли бок о бок, почти касаясь друг друга. Фэй И чувствовала на себе тяжёлый, но не неприятный запах вина, смешанный с морским воздухом — получался странный, но притягательный аромат.

День выдался волшебным, но Фэй И чувствовала, что чего-то не хватает. Она повернулась к мужчине, идущему рядом в тишине. Он почувствовал её взгляд, остановился и с лёгким недоумением спросил:

— Что-то случилось?

Гирлянды, лунный свет, море — всё вместе создавало невероятно романтичную атмосферу, от которой у девушки разыгралась фантазия.

Не в силах сдержаться, она протянула руку и нежно коснулась его щеки.

Кака на несколько секунд замер, осознавая, что происходит. Он чувствовал её ладонь на лице и прикосновение губ.

Поцелуи он знал не понаслышке, но сейчас сердце его на миг остановилось, а потом забилось с удвоенной силой — будто это был его первый поцелуй.

Фэй И подождала, наблюдая за его реакцией. Он стоял, словно опьянённый, но она знала — он не пьян.

Значит, можно.

Разница в росте была небольшой, и она легко прильнула к нему губами. Как и предполагала, его щёки, хоть и выглядели худощавыми, оказались удивительно мягкими. Он закрыл глаза, обнял её за талию, позволяя ей вести. А Фэй И не закрывала глаз — она внимательно следила за его выражением лица, готовая отстраниться при малейшем намёке на неудобство. Но он явно наслаждался.

Этот поцелуй был настолько приятным, что на время заставил Кака забыть обо всех своих тревогах.

Позже они шли всё ближе друг к другу, и даже так, как Кака мельком увидел днём — держась за руки под ярким светом уличных фонарей, словно обычная влюблённая пара.

Улыбка девушки в свете фонарей казалась размытой, но Кака больше не путал её с Каролиной.

Правда, девушка слишком часто его целовала. Каждый раз, когда они оказывались в укромном месте, она гладила его по щеке и целовала, ворча, что нос мешает. Тогда Кака слегка поворачивал голову, давая ей удобнее прижаться. Он также заметил, что она обожает трогать его лицо — особенно глаза: её мягкие пальцы нежно надавливали на скулы, скользили по векам. Кака закрывал глаза и не видел, как в её взгляде вспыхивало восхищение.

«Какие глубокие глазницы… Какие длинные ресницы… Прямо слюнки текут…»

Это тоже можно было считать проблемой, но Кака с радостью принимал всё. Ему нравились эти нежные, лёгкие поцелуи.

Когда он проводил её до отеля, Фэй И с неохотой простилась и специально напомнила:

— Завтра побрейся, а то щетина царапается.

Кака с улыбкой кивнул. Ему хотелось сказать ей кое-что ещё — про своего друга по имени Крис, — но он не знал, как начать, и мучился этим всю дорогу.

Простодушный Кака чувствовал, что между ними уже возникла связь, и они будут часто встречаться. Если не сказать сейчас, потом будет ещё труднее.

Фэй И, заметив его нерешительность, сплела пальцы с его и спросила:

— Что случилось?

В конце концов, не надеясь, что она сама догадается, он поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони:

— Возможно, китайские фанаты называют меня… Кака?

Его произношение имени на китайский лад прозвучало нечётко.

Фэй И прищурилась, почувствовав неладное:

— Что? Кака? Кто такой? Тот самый из Милана, о котором я упоминала утром? Друг Криштиану?

— Ты профессиональный футболист??

Мужчина послушно кивнул.

Фэй И: «Что за…»

Она только сейчас осознала масштаб происходящего. Вспомнились детали, которые она упустила: её восторги по поводу Криштиану и его странное выражение лица, то, как он называл его Крисом, его знание итальянского из-за работы в Италии… и недавние новости о разводе.

http://bllate.org/book/2797/304955