Готовый перевод She Suddenly Became Famous / Внезапная слава: Моя тайная возлюбленная: Глава 9

Юй Чэньсин подошла к нему и спросила:

— Нужна помощь?

Ся Нинъе машинально ответил:

— А, не нужно, не нужно.

Но банка кола в его объятиях оказалась крайне несознательной: она соскользнула поверх бутылки с минеральной водой. Юй Чэньсин молниеносно её поймала, неизбежно оказавшись совсем близко к Ся Нинъе.

Ся Нинъе на мгновение затаил дыхание, покрепче прижал к груди минералку и поблагодарил её:

— Спасибо, старшая Юй.

— Пустяки. — Юй Чэньсин улыбнулась ему и спросила: — Ты возвращаешься в комнату? Давай я тебе помогу донести.

Их комнаты находились по соседству. Юй Чэньсин не стала говорить, что ей нужно на второй этаж, а просто пошла вместе с Ся Нинъе и помогла донести несколько бутылок воды.

В лифте они были вдвоём. Юй Чэньсин нажала кнопку седьмого этажа и спросила:

— Почему ты купил так много воды?

Ся Нинъе ответил ей:

— Электрочайник сломался, попить совсем не получалось.

Поток постояльцев в городке был небольшой, и эта гостиница отличалась самыми обычными условиями, а заполнилась целиком только из-за съёмочной группы «Сказания о пронзающих ветрах». Вчера, когда Ся Нинъе ходил менять электрочайник, на ресепшене уже не нашлось ни одного запасного.

Юй Чэньсин повернулась к нему и спросила:

— Так ты собираешься пить только минералку?

Стоял как раз декабрь, в северном городке держалась очень низкая температура, и хотя вода в торговых автоматах продавалась комнатной температуры, в такую стужу пить её было довольно холодно.

Юй Чэньсин снова спросила:

— А где же твой помощник и менеджер?

Ся Нинъе объяснил ей:

— У моего менеджера возникли срочные дела, и она уехала, а помощник поехал проводить её и вернётся завтра.

Юй Чэньсин была чуть выше него и, стоя рядом, косилась на него.

Мягкие и пушистые волосы девушки были небрежно рассыпаны по плечам, открытое лицо выглядело чистым и белым, линии профиля отличались плавностью и изяществом, а ресницы слегка подрагивали под опущенными веками. Одетая в белый пуховик и джинсы, она выглядела такой тихой и послушной, ну просто старшеклассница.

Подумав о том, что он ещё совсем юн, Юй Чэньсин невольно заговорила с ним так, будто заботилась о ребёнке, не сумевшем вовремя вернуться домой:

— Тогда иди пока ко мне.

Лифт остановился на седьмом этаже, и Юй Чэньсин первой вышла из кабинки.

Ся Нинъе, не успев даже опомниться, последовал за ней и дошёл до самой её двери.

Коридор был застелен толстым ковром, свет настенных ламп казался немного приглушённым. Занятая вещами, Юй Чэньсин не могла сразу найти карточку-ключ и, улыбнувшись ему, попросила:

— Подожди секунду, я поищу ключ.

— А, хорошо... — Ся Нинъе прижимал к груди воду и стоял у дверей, наблюдая, как она наклонилась, опустила вещи на пол, а затем нащупала карточку и провела ею по замку.

— Заходи.

Юй Чэньсин небрежно бросила вещи на стол, а Ся Нинъе проследовал за ней внутрь, чувствуя себя немного растерянно.

О боже! Я вот так просто вошёл в комнату Юй Чэньсин!

И она сама меня пригласила!

Ся Нинъе всё ещё стоял в обнимку с несколькими бутылками минералки, растерянно застыв возле вешалки для одежды.

Юй Чэньсин сняла шерстяное пальто, оставшись в белом свитере с высоким воротником, и, обернувшись, увидела, что Ся Нинъе всё ещё стоит на прежнем месте. Она мягко произнесла:

— Садись пока, а я поставлю воду кипятиться.

Она повесила пальто на вешалку и сначала направилась в ванную вымыть руки.

Когда она вышла, то увидела, что Ся Нинъе сидит на стуле.

Условия в гостинице были скромными, а комната — совсем крошечной. Никакого дивана не полагалось, имелись лишь маленький круглый стол да два стула.

Юй Чэньсин села напротив него и спросила:

— Ты поесть успел?

Ся Нинъе покачал головой и ответил:

— Ещё нет.

Изначально он собирался перекусить лапшой быстрого приготовления, но не было кипятка.

— Тогда поедим вместе чуть позже?

Юй Чэньсин перелила минеральную воду в электрочайник и установила его на подставку для нагрева.

На ней был облегающий свитер с высоким воротом, который плотно прилегал к телу и подчёркивал её прекрасные изгибы.

Она склонила голову набок, улыбнулась Ся Нинъе и непринуждённым тоном предложила:

— Сначала попьём водички, а потом вместе сходим, хорошо?

Ся Нинъе на мгновение замер, но тут же поспешно кивнул:

— Хорошо.

Электрочайник начал издавать булькающие звуки, а Юй Чэньсин взяла лежавший на журнальном столике сценарий и рассеянно принялась его листать.

Ся Нинъе сидел напротив неё, чувствуя себя немного скованно, и, поджав губы, не произносил ни звука.

Юй Чэньсин посмотрела на то, как чинно он устроился, и едва заметно усмехнулась. Вспомнив всю ту грязь, что лили на него в интернете, и глядя на его осторожный и замкнутый вид, она смягчила голос и спросила:

— Ты играешь Лэн Цинсюэ?

Ся Нинъе кивнул:

— Да.

Юй Чэньсин не удержалась и захотела стать чуть ближе к этому ребёнку, поэтому продолжила разговор:

— Выходит, у нас с тобой немало общих сцен.

Их персонажи — главная героиня, старшая соученица, и младший соученик — часто появлялись в совместных эпизодах.

Ся Нинъе ответил:

— Эм... но у меня плохие навыки актерской игры.

Он едва заметно улыбнулся, уголки его губ слегка приподнялись, и вид у него при этом был несколько смущённый.

Юй Чэньсин уже доводилось встречать в сети подобные высказывания. Она достала из сумочки очки в серебряной оправе, надела их и, заглянув в сценарий, небрежно бросила:

— Потренируешься понемногу, и всё наладится.

Лица Юй Чэньсин от природы были яркими и выразительными, а сейчас, когда на её прямом носу красовались серебряные квадратные очки, во внешности появилось какое-то неожиданно резкое, пронзительное очарование.

Когда она слегка опускала голову, вглядываясь в текст, Ся Нинъе сквозь линзы очков заметил её густые ресницы и родинку под глазом.

Её красота прямо-таки разила в самое сердце.

Электрочайник звякнул — вода закипела.

Юй Чэньсин поднялась и наполнила кипятком стеклянный стакан, над краем которого тут же клубился горячий пар.

— Вода ещё очень горячая, выпей чуть позже.

Юй Чэньсин чуть приподняла голову и заметила, как Ся Нинъе глазами, полными надежды, смотрит на колу, стоявшую на столе.

Юй Чэньсин тихо рассмеялась, подумав про себя, что он всё-таки ребёнок, и подвинула колу ближе к нему:

— Или хочешь сначала колы?

Ся Нинъе растерянно моргнул, протянул руку, чтобы взять банку, и тут же услышал слова Юй Чэньсин:

— Всё же газировкой лучше особо не увлекаться.

Ся Нинъе подцепил пальцем кольцо на жестяной банке и кивнул:

— Хорошо.

Юй Чэньсин указала ему на сценарий:

— Завтра у нас по плану вот эта сцена?

Завтрашние эпизоды в основном касались периода, когда главный герой ещё жил в учительской обители, а это означало, что у Лин Лань и Лэн Цинсюэ было немало совместной работы.

http://bllate.org/book/27969/3387780