Готовый перевод Her High Heels / Она, её каблуки и та, что спасла её мир: Глава 15

Сяо Цин едва сдержалась, чтобы не потрепать Линлун по голове.

Кто бы мог подумать, что машина не поедет прямо к жилому комплексу Сяо Цин, а остановится у подъезда дома Е Линлун. Линлун заглушила двигатель, затянула ручник и сказала:

— Управляющая Сяо, подождите меня немного, я быстро. Поднимусь наверх за едой.

Обычно мама переживала, что Линлун питается на работе фастфудом, и всегда оставляла ей что-нибудь поесть. На этот раз Е Линлун взбежала по лестнице и ловко отперла дверь.

— Мам, еда еще осталась? — спросила Линлун.

— Я пойду соберу.

— Нет, помоги упаковать с собой, — Е Линлун даже не переобулась в тапочки и вбежала внутрь. — Мое руководство ждет внизу.

Услышав слово руководство, мама тоже отнеслась к делу серьезно. Она разогрела еду и достала несколько контейнеров.

Линлун посмотрела на одноразовые коробочки, пораскинула мозгами и произнесла:

— Мам, давай не будем использовать одноразовые, это неудобно. Возьми лучше наш домашний термос для еды.

— Ой-ой.

Когда Е Линлун с термосом в руках бежала вниз по лестнице, она мысленно радовалась, что у нее появился еще один повод увидеться. Запыхавшись, она запрыгнула в машину, протянула термос Сяо Цин и сказала:

— Мама сегодня приготовила мясные шарики в соусе, они очень вкусные.

Термос приятно грел руки, Сяо Цин бросила взгляд на Линлун и ответила:

— Спасибо.

Она действительно уже очень давно не ела нормальной домашней еды. Они с Тань Линем были вечно заняты: то деловые встречи, то перекусы на ходу, а после развода это и вовсе стало неважно.

— Я отвезу тебя домой, — Е Линлун завела мотор, ее настроение, похоже, снова улучшилось оттого, что она сделала доброе дело.

Поездка заняла всего минут пять. Припарковавшись, Линлун нерешительно спросила:

— Управляющая Сяо, вашу машину уже починили?

Сяо Цин посмотрела на нее, улыбнулась и ответила:

— Еще нет. Могу я и завтра побеспокоить Линлун?

— Совсем не беспокоите! — Е Линлун улыбнулась.

Сяо Цин подумала про себя: ну что ж, пусть ее машина постоит в гараже еще пару дней.

Сяо Цин жила одна. Эту квартиру она купила сама после развода — с качественным ремонтом, полностью готовая к заселению, в лаконичном и светлом стиле. Супружескую квартиру они с Тань Линем поделили, имущество разделили четко и прозрачно, без лишней волокиты и взаимных обязательств.

На самом деле Сяо Цин очень наслаждалась одиночеством: ей вовсе не казалось одиноким ходить в одиночку по магазинам, ужинать или смотреть кино. Скорее уж брак в определенной мере был для нее бременем; хоть его и нельзя было назвать могилой, но такие вещи, как отношения со свекровью, Сяо Цин совершенно не умела разруливать.

Ни она, ни Тань Линь не хотели идти на уступки ради друг друга, поэтому развод стал лучшим исходом. Пусть будет так.

Еда в термосе была еще горячей, и Сяо Цин сидела одна за обеденным столом, вдумчиво наслаждаясь вкусом. Этот вкус домашнего очага был ей уже почти незнаком.

Рис был ароматным, зелень — нежной, а мясные шарики — невероятно вкусными.

Сяо Цин рассказала обо всем Е Линлун и попросила девчушку не забыть поблагодарить от ее похвалы тетю. Линлун слушала похвалу с искренней радостью, словно все эти блюда приготовила она сама.

В этот момент она была похожа на ребенка из детского сада, которому воспитательница прилепила на лоб маленькую красную звездочку.

Сяо Цин вымыла термос, убрала его в пакет, а затем приняла душ. Когда она вернулась, на телефоне обнаружился пропущенный вызов от Ли Биньбиня. Она перезвонила, и Ли Биньбинь сказал:

— Свободна в эти выходные? Я угощаю ужином, Сяо Тин придет.

Помолчав пару секунд, Ли Биньбинь добавил:

— Тань Линь тоже будет.

— Зачем? — спросила Сяо Цин.

— Проводины, — честно ответил Ли Биньбинь. — Тань Линю предложили временный перевод в шанхайский филиал. Он подумал какое-то время и все-таки решил поехать.

— Хорошо, я приду на выходных.

Сяо Цин уловила подтекст слов Ли Биньбиня: Тань Линь решился на этот шаг именно потому, что попытки сойтись снова ни к чему не привели.

Но Сяо Цин думала: какое это имеет к ней отношение? Это был выбор исключительно Тань Линя.

— Да, кстати, Сяо Тин, возможно, захочет связаться с тобой в ближайшее время, — немного поколебавшись, произнес Ли Биньбинь.

Сяо Цин протяжно произнесла:

— Мм, — давая понять, чтобы он продолжал.

— Мы не предохранялись, и Сяо Тин беременна. Наверное, она захочет узнать твое мнение, — сказал Ли Биньбинь.

— И что же, по-твоему, я должна сказать?

— На твое усмотрение.

— Я уважаю Сяо Тин, — ответила Сяо Цин. — Но можешь не переживать, я с ней нормально поговорю.

Сяо Тин после окончания учебы уехала на несколько лет в Америку, а теперь, как и Тань Линь, работала в сфере ценных бумаг. Ее долгий роман с Ли Биньбинем все никак не мог завершиться свадьбой.

Только Сяо Цин не знала, какой выбор та сделает на этот раз. Взрослый мир порой и впрямь оказывается скучным, пресным и полным противоречий.

В этот момент Линлун прислала еще одно сообщение в WeChat, на этот раз голосовое.

Она сказала:

— Управляющая Сяо, спокойной ночи, до завтра.

Голос у Линлун был чистым и чуточку сладким, похожим на леденец.

Сяо Цин набрала два слова, но, подумав, стерла их и ответила голосовым сообщением:

— Спокойной ночи, Линлун, сладких снов.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что так и не забрала обещнный горшочек с суккулентом.

На следующий день Е Линлун вовремя появилась у ворот жилого комплекса Сяо Цин. Она улыбалась, была аккуратно одета и причесана, уделив особое внимание заколке. Стоило Сяо Цин открыть дверь, как Линлун протянула ей пластиковый пакет.

Внутри лежали горячие кукуруза и батат. Е Линлун произнесла:

— Управляющая Сяо, это вам, мама велела передать.

Сяо Цин ответила:

— Ой, — вернула Линлун термос и протянула ей коробочку молока. Затем, глядя на девушку, спросила: — Ты сегодня сменила цвет помады?

Е Линлун приятно удивилась, подумав, что Сяо Цин действительно все замечает. Сегодня она распечатала новую помаду другого оттенка, которую они раньше купили вместе с Сунь Ли. Но ей казалось, что цвет слишком темный и красный, слишком зрелый, поэтому она до сих пор им не пользовалась.

Понаблюдав несколько дней за оттенками помады Сяо Цин, Линлун решила попробовать. Однако теперь, когда управляющая Сяо так внимательно разглядывала ее, она смущенно спросила:

— Не подходит?

— Нет.

Е Линлун уже хотела было заглянуть в зеркало заднего вида, как услышала слова Сяо Цин:

— С краешку немного размазалось, помочь вытереть?

— Ой.

Линлун вспомнила, что перед выходом действительно смотрелась в зеркало, но долго сомневалась, не слишком ли яркий получился цвет, поэтому несколько раз плотно сжала губы, пытаясь распределить помаду равномернее.

http://bllate.org/book/27968/3387681