Готовый перевод Her High Heels / Она, её каблуки и та, что спасла её мир: Глава 9

В этот момент Сяо Цин шла по улице и о чём-то беседовала с идущим рядом мужчиной. Его звали Ли Биньбинь, он был её однокурсником по университету. Ли Биньбинь повернулся к Сяо Цин и с улыбкой произвел:

— Какая редкость, чтобы управляющая Сяо сама позвала меня встретиться. Это по служебным делам или по личным?

— Сначала угощу тебя кофе, а потом поговорим.

Сяо Цин повела Ли Биньбиня в сторону Старбакса. Они были давними друзьями и прекрасно знали вкусы друг друга. Протянув ему стакан латте, Сяо Цин спросила:

— Замначальника Ли приедет к нам с проверкой в следующем месяце? Есть какие-нибудь зацепки?

Ли Биньбинь занимал должность заместителя начальника отдела проверок в КБР (Комитете банковского регулирования). В этом году наступила очередь отделения Сяо Цин проходить всеобъемлющую проверку, и подобные ревизии вечно грозили штрафами в сотни тысяч или даже миллионы юаней, отчего все ходили как на иголках. Приняв стакан с кофе, Ли Биньбинь усмехнулся:

— Ха-ха, давай не будем о работе.

— Тогда возвращай кофе обратно, — с улыбкой отозвалась Сяо Цин.

Они снова прошли мимо окна, за которым сидели Е Линлун и остальные. Эта улыбка показалась Линлун кокетливой, словно та заигрывала с мужчиной.

Кто он в конце концов — бывший муж Сяо Цин или её новый парень?

В голове Линлун возник вопросительный знак.

— Сяо Цин, раз уж ты позвала меня по делу, то у меня к тебе разговор личного характера, — заговорил Ли Биньбинь на ходу. — Тань Линь в тот день напился и позвонил мне. Говорил, что ужасно раскаивается, и спрашивал, не согласишься ли ты дать ему ещё шанс?

— Не соглашусь, — прямо ответила Сяо Цин.

— Какая же ты всё-таки бессердечная женщина.

Сяо Цин улыбнулась:

— Ты же не первый день меня знаешь.

— Эх, знал бы я заранее, что у вас с Тань Линем ничего не выйдет, сам бы стал за тобой ухаживать, — полушутя-полусерьёзно произнес Ли Биньбинь.

— Тогда разводился бы со мной сейчас ты.

— Ой, не зарекайся так категорично.

Сяо Цин, Тань Линь и Ли Биньбинь учились в одном классе финансового института. После выпуска Сяо Цин устроилась в банк, Тань Линь ушел в сферу ценных бумаг, а Ли Биньбинь сдал экзамены и попал в Комиссию по банковскому регулированию. Тань Линь очень долго добивался Сяо Цин и в конце концов сумел покорить сердце красавицы.

— У Тань Линя правда нет шансов? — поинтересовался Ли Биньбинь. — Честно говоря, я не вижу между вами каких-то непримиримых противоречий, да и измен никаких не было. Разве это правильно?

Сяо Цин немного помолчала:

— Сам знаешь, я больше всего на свете ненавижу, когда мне лгут. Как можно нарушать данное слово, если мы обо всем договорились?

— Эх, — вздохнул Ли Биньбинь и больше не стал продолжать.

Про себя он подумал, что миссия свата из него явно не вышла.

Пройдя еще несколько шагов, Сяо Цин внезапно остановилась посреди дороги. Оглянувшись назад, она достала телефон и зашла в Вичат.

Е Линлун как раз собиралась выйти из ресторана вместе с Чэнь Лияном, когда в телефоне пиликнуло — пришло новое сообщение. К её удивлению, это была Сяо Цин. Она написала:

— Только что видела тебя.

Сама не зная почему, Линлун почувствовала, как уголки её губ изогнулись в легкой улыбке, а сердце забилось быстрее. Она ломала голову над тем, что ответить, и стоила ли игра свеч — может, написать: управляющая Сяо, я вас тоже видела?

Чэнь Лиян бросил на Е Линлун косой взгляд:

— Не залипай в телефон на ходу.

— Ой, хорошо.

Линлун еще раздумывала над ответом, как пришло новое сообщение:

— Это твой парень?

Сяо Цин приложила вдобавок смайлик с крестиком на ртах, давая понять, что сохранит секрет. На этот раз Линлун ответила очень быстро:

— Нет, просто кандидат на роль жениха для знакомства.

Разговор между ними внезапно оборвался. Е Линлун не понимала — то ли Сяо Цин больше не заглядывала в телефон, то ли просто не хотела отвечать. Она сжимала смартфон в ладони, ей не хотелось убирать его в сумочку.

Вообще-то Линлун и сама жутко хотела спросить: а тот мужчина — твой парень?

Но их с Сяо Цин связывали исключительно отношения начальницы и подчиненной, они всего-то один раз вместе проехались в машине да одолжили друг другу одежду. Подругами они еще не были, и Линлун опасалась, что подобный вопрос прозвучит слишком неуместно и бесцеремонно.

Она боялась испортить впечатление о себе в глазах Сяо Цин.

Чэнь Лиян выбрал американскую научно-фантастическую ленту. В выходные в кинотеатре толпилось полно народу, они пришли с опозданием и едва смогли протиснуться к своим местам. Линлун понятия не имела, обязательная ли это программа для свиданий: поесть, сходить в кино, а затем разъехаться по домам.

В этот момент экран телефона Е Линлун вспыхнул — неожиданно оборвавшийся диалог получил продолжение. Сяо Цин написала:

— Я сижу в трех рядах перед тобой.

Линлун почувствовала себя жирафом, вытягивающим шею в поисках знакомого силуэта. Раз, два, три — она отсчитала три ряда вперед и прямо посередине заметила обернувшуюся Сяо Цин.

Они встретились взглядами и улыбнулись друг другу. Секунду спустя в кинозале погас свет, и начался фильм.

Чэнь Лиян посмотрел на Е Линлун:

— Это твоя коллега?

— Руководство, — ответила Линлун.

Она обнаружила, что с её места открывается отличный обзор — можно было без труда любоваться спиной Сяо Цин. Но было странно: Сяо Цин сидела одна, а тот красивый мужчина куда-то пропал.

Десять минут назад Ли Биньбинь стоял у билетного терминала и смотрел на Сяо Цин:

— Тебе действительно не нужна компания в кино?

— Извини, я купила только один билет, — ответила Сяо Цин. — К тому же я сейчас вполне наслаждаюсь одиночеством.

— Надо же, даже шанса распустить сплетни не оставляешь.

— Хочешь, я перескажу твои слова Сяо Тин?

Ли Биньбинь тут же изобразил умоляющую гримасу: Сяо Тин была его девушкой, а заодно младшей сокурсницей их троицы. Тань Линь и Сяо Цин успели пожениться и развестись, а эта парочка преодолела кризис семи лет, но до зала бракосочетаний так и не дошла.

Особенно после недавнего развода Сяо Цин Сяо Тин всё сильнее утверждалась в мысли, что брак — это могила любви, и куда безопаснее топтаться на одном месте.

Расставаясь у входа в кинотеатр, Ли Биньбинь мялся и явно хотел что-то добавить. На самом деле он собирался замолвить за Тань Линя еще пару словечек. Но Сяо Цин похлопала его по плечу:

— Просто передай Тань Линю мои слова: не хочу и шанса нет.

С этими словами Сяо Цин в одиночестве направилась в фойе кинотеатра. Пройдя пару шагов, она оглянулась и, заметив, что Ли Биньбинь всё еще растерянно стоит на прежнем месте, взмахнула рукой на прощание.

У турникетов на входе в зрительный зал толпилось множество людей. Обернувшись, Сяо Цин как раз увидела Е Линлун и Чэнь Лияна. Чэнь Лиян шел сам по себе, совершенно не заботясь о плетущейся позади Линлун, и в давку они чуть не потеряли друг друга из виду.

Наблюдая за ними, Сяо Цин невольно нахмурилась.

Масштабный блокбастер пестрил грандиозными сценами и ослепительными спецэффектами, но сюжет выглядел совершенно бессвязным. Впрочем, Е Линлун подозревала, что дело было вовсе не в фильме — она просто почти не следила за экраном. Ее внимание целиком и полностью было приковано к передним рядам, и она знала обо всех моментах, когда экран телефона Сяо Цин загорался в темноте.

http://bllate.org/book/27968/3387675