Готовый перевод Her High Heels / Она, её каблуки и та, что спасла её мир: Глава 4

Эти слова стали подобны бомбе, чей взрыв моментально разжег пожар между двумя женщинами. Сунь Ли и тот начальник принялись осыпать друг друга взаимными оскорблениями, и как бы Е Линлун ни пыталась их урезонить, всё было тщетно.

В конце концов, Сунь Ли просто закрыла кассу и приостановила обслуживание. Начальник, стоя по другую сторону стеклянной перегородки, тыкал в неё пальцем и продолжал ругаться, а Сунь Ли, встав со своего места, давала ему жесткий отпор. Итог был предсказуем: всё происходящее фиксировалось камерами видеонаблюдения, а любой инцидент, связанный с качеством обслуживания, неизбежно приводил к жалобам на нарушение должностной дисциплины.

Начальник, пышущий яростью, грозился выставить её на посмешище в СМИ. Ян И устроил Сунь Ли страшный разнос, требуя, чтобы она, прихватив подарки, лично отправилась к клиенту извиняться.

— Если не получится, просто встань перед ним на колени, — именно так выразился этот лысый старик.

Именно тогда у Сунь Ли впервые по-настоящему возникло желание уволиться.

Однако отношения между двумя девушками благодаря этому только укрепились. Сунь Ли купила две стеклянные банки и бумажки для складывания звёздочек. Вот только если другие люди складывали звёзды, чтобы загадать желание, то они обе делали это, чтобы укрепиться в своей решимости.

Сунь Ли тогда сказала: каждый раз, когда ей захочется уволиться, она будет складывать одну звёздочку и бросать в банку — как только наберется сотня, она уйдет. Линлун была терпеливее и спокойнее, чем Сунь Ли, но в её банке тоже уже скопились десятки бумажных звёзд.

При воспоминании об этом Е Линлун невольно улыбнулась, но в этот момент к ней подбежал взволнованный клиент-мужчина и потребовал проверить баланс.

— Вы можете сделать это через терминал, просто вставьте карту и введите пароль, — превозмогая головную боль, вежливо ответила Е Линлун, не сходящая с лица приветливая улыбка.

Она всегда пыталась утешить себя тем, что всё это — лишь следствие жестких правил и общего беспокойства общества.

Но хотя правила и были суровыми, за каждым из них стояли горькие уроки, оплаченные чьими-то ошибками. Каждое правило появлялось потому, что кто-то когда-то пострадал. А если клиенты вели себя неадекватно, то лишь оттого, что спешили. Возможно, у каждого были свои проблемы, ведь всё, что связано с деньгами, никогда не бывает пустяком.

Линлун пыталась успокоить себя этими мыслями, но толку было мало, как и сейчас: мужчина, проверявший баланс, внезапно начал бушевать.

— Что это за чертова машина такая? — мужчина с силой пнул терминал самообслуживания.

— Господин, чем я могу вам помочь? — Е Линлун нажала на виски, пытаясь унять пульсирующую боль, и улыбнулась.

Она мельком взглянула на экран терминала и поняла: клиент несколько раз ввел неверный пароль, и карта была заблокирована.

— Это наверняка ваше оборудование неисправно! Что за дрянь! — возмущался мужчина, который действительно ошибся три раза подряд.

Терминал уже выплюнул банковскую карту. Е Линлун протянула её клиенту:

— Господин, не волнуйтесь, достаточно просто разблокировать или сбросить пароль. Вы взяли с собой удостоверение личности?

Но мужчина, словно с цепи сорвавшись, вдруг взбесился ещё сильнее:

— Нет у меня никакого удостоверения! Зачем мне оно для моей собственной карты?! Немедленно разблокируйте её!

Е Линлун терпеливо объясняла, что по правилам услугу разблокировки пароля можно оказать только при подтверждении личности владельца. Но мужчина не желал слышать ни слова. Он начал указывать на Линлун пальцем и оскорблять её, из его уст вылетали самые грязные ругательства.

Суть его претензий сводилась к тому, что банки только и знают, что притеснять и мучить простых людей. Почему он должен предъявлять документы на свою собственную карту? Он сам ошибся — сам и исправит, зачем банку столько дурацких формальностей?

Е Линлун закатила глаза про себя, подумав: а кто знает, может, ты эту карту подобрал? Но она стерпела и с улыбкой произнесла:

— Господин, согласно внутреннему распорядку, мы обязаны сначала удостовериться в вашей личности. Не могли бы вы сходить за документом? Как только принесете его, я всё оформлю, это займет совсем немного времени.

— К черту ваши правила! — мужчина внезапно взвился, выхватил телефон и направил камеру на Линлун. — Я выставлю вас на всеобщее обозрение! Банк издевается над людьми! Разблокируй прямо сейчас, или я тебя сниму!

— Господин, пожалуйста, не злитесь, — беспомощно проговорила Е Линлун, пытаясь его умиротворить, но всё было без толку.

Мужчина, словно потеряв контроль, продолжал осыпать её всё более жуткими оскорблениями. В какой-то момент он дернул Е Линлун за значок на воротнике:

— Какой у тебя номер бейджа? Будешь делать или нет? Если нет, я тебя на камеру сниму!

Бейдж был приколот к груди Е Линлун. Увидев, что мужчина тянется к ней, Линлун в панике инстинктивно выставила руку, чтобы защититься.

Раздался хлопок — телефон мужчины упал на пол и разбился. Е Линлун замерла в оцепенении.

— Ты, дрянь, посмела разбить мой телефон?! — мужчина толкнул Е Линлун, она ударилась о терминал, а он, подняв телефон, с силой швырнул его об пол ещё раз.

Мужчина окончательно вышел из себя. Он указывал на Е Линлун и орал всё, что приходило в голову, не стесняясь в выражениях. В одно мгновение все люди в зале обернулись, чтобы посмотреть на них.

Е Линлун казалось, что эти ругательства — заклинание, стягивающее её голову железным обручем. Боль становилась всё сильнее, каждый нерв будто рвался на части, и постепенно звуки вокруг начали сливаться в невнятный гул.

Обида, желание расплакаться — Е Линлун уже давно не испытывала таких чувств. Она всегда старалась понять других, но, казалось, никто не хотел понять её.

Сколько же в этих отношениях несправедливости!

Е Линлун не знала, сколько времени мужчина поливал её грязью. Она лишь чувствовала, что её чувство собственного достоинства было раздавлено в пыль, подобно экрану того телефона на полу.

Осколки стекла словно вонзились ей в сердце, причиняя невыносимую боль.

Линлун знала, что позже пришла сестрица Сяо Я, подошли менеджер и охрана, клиента увели в VIP-зал, чтобы успокоить. Но она всё ещё не могла поднять головы, ей казалось, что уши до сих пор забиты этим пронзительным шумом.

Её смена закончилась, она наконец-то могла пойти на обед.

Но Е Линлун так и стояла, опустив голову, потому что слёзы уже подступили к глазам и вот-вот готовы были пролиться.

Линлун не хотела, чтобы кто-то видел её слёзы, как вдруг перед ней показалась пара черных туфель на высоких тонких каблуках. Это были простые туфли в классическом стиле, но выглядели они очень элегантно.

Затем Е Линлун почувствовала, как тонкие пальцы поправили её помятый воротник и выровняли перекошенный бейдж.

Руки были изящными и белыми, ногти накрашены лаком телесного цвета.

Они стояли так близко, что Е Линлун даже почувствовала слабый аромат парфюма, но поднять голову она так и не решилась.

Не проронив ни слова, обладательница черных туфель исчезла из поля зрения. Однако Е Линлун с удивлением обнаружила, что слеза, готовая вот-вот сорваться с ресниц, вернулась обратно.

Е Линлун наконец подняла голову и увидела черный силуэт, исчезающий за поворотом у лифта. Строгий костюм, длинные брюки... Хотя она не видела лица, Линлун почему-то показалось, что хозяйка этих туфель должна быть невероятно красива.

http://bllate.org/book/27968/3387669