Готовый перевод I, Salaryman, Pay to Raise My Wife / Моя виртуальная жена: Как офисный раб стал королем доната: Глава 5

Говоря об этом, Е Шуан не мог не возмутиться: алчность этой игры, наживающейся на NPC, уже ничем не прикрыта, а вот графика сделана из рук вон плохо. Стоило ему каждый раз приходить к У Синчэню, как он видел лишь деревянную кровать да одно окошко, словно они с У Синчэнем находились в абсолютно разных слоях графики.

Днем за окном светло, ночью темно — разделение донельзя простое и грубое. Неужели нельзя было нарисовать хотя бы солнце, луну и звезды для красоты?

И тут Е Шуан случайно задел не то... и разблокировал новую карту с донатом.

[Приобретите дополнение Космический пейзаж всего за 880 золотых, чтобы обеспечить вашему гостю еще более комфортные условия проживания. Нажмите здесь, чтобы перейти в магазин (улыбка) (улыбка).]

У Е Шуана отрезвела добрая половина хмеля, его едва не стошнило кровью от такого наглого грабежа. Смеют ли создатели этой игры обнародовать свои контактные данные? Не проще ли сразу попросить людей перевести деньги на банковскую карту?

Почти с чувством ярости, доходящей до смеха, он ткнул в иконку магазина: ему захотелось посмотреть, что же это за вещица такая, которая стоит целых 88 юаней!

[Астрономическая система в китайской культуре рассматривает звездное небо не как хаотичное скопление, а как глубоко философичное Небесное Царство, где космос напрямую связан с человеческим миром.

В дополнении на небе будут в реальном времени отображаться Три ограды и двадцать восемь созвездий, Большая Медведица, Альтаир, Вега, Венера, Полярная звезда... Пример изображения ниже.]

Иными словами, после вложения денег У Синчэнь в игре действительно сможет увидеть Большую Медведицу на ее тоном месте.

Мозг Е Шуана замкнуло на пару секунд. Оперевшись рукой о голову, он задумался: если подумать, то эти 88 юаней ведь и правда того стоят, не так ли?

Раз уж атмосфера накалилась до предела, руки сработали быстрее головы — задонатить немедленно. Не говоря уже об У Синчэне, разве его собственные впечатления от игры тоже не улучшились? В общем, донат того стоил.

[Идет фоновая загрузка дополнения... Обратный отсчет: 60 секунд.]

У Синчэнь подумал, что он, должно быть, просто не выспался и его голова соображает плохо. На мгновение ему показалось, что весь этот мир вокруг слегка завис. Что же до стоящего перед ним Е 1234, то тот вечно ведет себя как манекен, так что ничего удивительного.

Он съел два кусочка, но продолжать трапезу ему было жалко — решил растянуть удовольствие и съедать по кусочку в день. Как раз собираясь аккуратно завернуть лакомство обратно, он почувствовал, как мягкий лунный свет льется из окна прямо в его комнату, на него самого. Это ощущение было необычайно приятным и чудесным.

Тогда У Синчэнь с размаху уселся на подоконник и выглянул наружу: яркая луна висела высоко над верхушками деревьев, а сияние бесчисленных звезд наполнило его душу чувством, будто он снова вернулся в деревенские поля своего детства.

— Е 1234, кажется, сегодня ночью Луна необычайно красива... — с изумлением произнес У Синчэнь.

Он и сам весь словно смягчился, ощущая, как лунное сияние проливается сквозь его сердце. Но как могло измениться небо? Наверняка всё дело было в том, что кто-то составил ему компанию и любуется луной вместе с ним.

— Уровень благосклонности У Синчэня: +3+3+3+3...

На этот раз за один раз прибавилось немного, но прибавка не прекращалась очень долго, и в конце концов шкала благосклонности остановилась на отметке 82.

Если бы Е Шуан мог говорить — нет, хотя бы печатать, — он бы наверняка ввёл: Ну конечно, разве может то, что стоит 88, выглядеть плохо?

Ладно, портить романтику он бы не стал, максимум подумал бы об этом про себя.

Самое главное — сейчас Е Шуану перестало нравиться собственное имя пользователя, выбранное наугад. Что за чёрт вообще!

Заметка от автора:

Звездочка: Наверняка сотворил что-то сомнительное (крутит пальчиком.jpg).

Е 1234: Эй! Ты вообще-то мужчина!

Двойная усталость — физическая и моральная — накатывала волна за волной. Е Шуан, страдавший манией чистоты, добравшись в тот вечер до дома, из последних сил вымыл голову и тело, а стоило голове коснуться подушки — сразу же уснул.

Свиток Духа Птицы он забыл закрыть, и приложение тихонько покоилось в недрах смартфона, а сам телефон лежал рядом с ним. Весь город тоже погрузился в тихий сон.

В пустой квартире остался лишь его размеренный звук дыхания.

Однако У Синчэнь внутри телефона не слышал ни звука внешнего мира. За день он переделал столько работы, что тоже безумно, до смерти хотел спать, но ему было страшно неудобно ложиться.

Е 1234 застрял в его комнате и уходить не собирался, явно намереваясь поболтать с ним перед сном. Это же прекрасная возможность сблизиться, упускать ее нельзя.

И вот У Синчэнь через силу уселся за письменным столом. Только вот по мере того, как шло время, его спина сгибалась всё сильнее, пока он наконец не уткнулся лицом в стол — совершенно бледный и измождённый.

Со скучающим видом он поднял глаза, чтобы поразглядывать Е 1234.

Тот был чуть ниже его ростом, но при этом шире в кости и конечностях, а черты лица — самые заурядные, ничем не примечательные. Теперь У Синчэню казалось, что именно такая внешность приносит счастье и излучает внутреннюю полноту.

Каждый раз, когда он таскал воду и обливался ею во время умывания, он то и дело видел собственное отражение: в общем-то, прекрасное лицо, волевые брови, сияющий взгляд, а тело — гибкое и подтянутое благодаря тренировкам, не менявшимся уже десяток лет.

Правда, он всё же часто надеялся, что Е 1234 станет болтать с ним чаще, а не только когда сам Е 1234 в нем нуждается.

До чего же жалко.

— Е 1234, почему ты ничего не говоришь?

— Ты собираешься лечь со мной на одно ложе?

Спать вместе — пустяки, его кровать хоть и маленькая, но тесноты они не испугаются. У Синчэнь был чистым юношей, в чьей голове подобные мысли о плотской страсти между мужчиной и женщиной — или даже между мужчинами — вообще не возникали.

Но Е Шуан на него совершенно не реагировал! Мало того что не говорил ни слова, так еще и не двигался. В конце концов, У Синчэнь, вещавший в односторонний эфир, так смертельно захотел спать от собственных разговоров, что с глухим стуком ткнулся лбом о деревянную столешницу и наконец крепко уснул.Е Шуан всегда играл в игры с видом от первого лица и никогда не обращал внимания на то, как сам выглядит. Знай он, что его случайно сгенерированные характеристики окажутся настолько убогими, он, пожалуй, снова потратился бы на смену внешности.

Хотя он и не был скрытным чудаком, по сравнению с У Синчэнем он выглядел донельзя жалко — словно они находились в совершенно разных измерениях.

Впрочем, в те дни, когда общаться с NPC было невозможно, Е Шуан ни за что бы этого не заметил.

*

В этот раз Е Шуан проспал ровно двенадцать часов и лениво очнулся только в полдень. Повернувшись набок, он увидел, что телефон давно разрядился и погас; сам он уже не помнил, чем занимался прошлым вечером. Без спешки воткнув гаджет в зарядку у изголовья, он встал, чтобы почистить зубы и умыться.

Его ум был совершенно пуст, реакции — заторможенными, а в теле всё ещё оставалось легкое головокружение после вчерашнего похмелья.

Но одна мысль намертво засела в костях Е Шуана: сегодня суббота. Никакой необходимости с первой же секунды пялиться в телефон, плевать на работу — в выходной ему нужно было лишь наслаждаться бездельем!

По правилам отдела Е Шуана, сотрудники обязаны были отрабатывать один субботний день в месяц, а в остальное время выходили добровольно — за двойную плату. Поэтому многие коллеги-одиночки предпочитали работать сверхурочно, стараясь срубить побольше денег пока молоды.

Сам же он никогда не перерабатывал — пусть пашет тот, кто хочет.

Из живота донесся урчащий звук. Е Шуан, изначально не планировавший выходить из дома, передумал: он просто переоделся и отправился обедать в ближайшее кафе этажом ниже, не взяв с собой ничего, кроме банковской карты.

В кафе был уютный уголок для чтения, где помимо заведения хранились книги, принесенные посетителями по принципу буккроссинга. Е Шуан арендовал квартиру в этом районе уже третий год, с самого окончания магистратуры и устройства на работу, так что и сам успел оставить здесь около десятка книг.

В старшей школе он не особо интересовался художественной литературой, считая ее лишенной как логики, так и однозначных ответов, но, столкнувшись с реальностью взрослой жизни, напротив, стал кое-что почитывать. Бросив беглый взгляд на полку, он в итоге вытащил книгу об архитектуре древности.

За этим занятием простая традиция растянулась больше чем на два часа. Если бы на месте Е Шуана был У Синчэнь, ему бы пришлось тяжко пытаться подстроиться под такой темп, но он бы наверняка дождался спутника.

В конце концов Е Шуан вспомнил о привычке созваниваться с семьей по видеосвязи в выходные и только тогда поднялся обратно в квартиру — иначе родители стали бы ворчать.

Хотя они и понимали, что он занят на работе, в уик-энд он был обязан поддерживать с ними связь.

Родители Е Шуана работали учителями в старшей школе, а их дом находился в столице соседней провинции — городе А. Тот уступал городу С по уровню экономического развития, но все же считался крупным мегаполисом второго тира. Когда Е Шуан выпустился, ему пришло множество предложений о работе, в том числе и из родных краев. Родители очень хотели, чтобы он остался в городе А: и никаких лишних забот, и жизнь тихая да счастливая.

Он же считал это невыгодным и пустой тратой молодости на прозябание. Теперь же, получив тумаков от суровой реальности, Е Шуан, по правде говоря, ни о чем не жалел.

Вернувшись в квартиру и обнаружив, что телефон полностью зарядился, Е Шуан сразу же позвонил матери по видеосвязи, и та встретила его с бурной радостью.

— Сынок, ты поел?

— Поел, мам, только что внизу перекусил.

— Погода сегодня такая хорошая, почему ты не зовешь коллег прогуляться? Опять сидишь в своей конуре, со скуки же помереть можно.

— Мам, выдалась редкая возможность отдохнуть, да и близких друзей среди коллег нет.

— Может... вернешься в город А и найдешь другую работу, сынок? Ты ведь уже несколько лет зарабатываешь, а тихая и размеренная жизнь — это и есть настоящее счастье. У одной моей старой знакомой дочка как раз только что вернулась в город А из мегаполиса, вы бы точно нашли общий язык. После работы могли бы вместе прогуливаться и болтать, разве не прелесть?

Е Шуан мысленно фыркнул: эта история напоминала старую притчу о карте, которую развернули слишком быстро.

Именно поэтому он никогда и не помышлял о возвращении домой: стоило ему перешагнуть определенный возраст, как его бы начали безумно донимать вопросами о женитьбе.

Е Шуан вовсе не задумывался о браке. Он не был убежденным холостяком, но планировать свадьбу раньше, чем встретишь подходящего человека — разве это не бред?

— Я сейчас нахожусь на этапе карьерного роста, в этом году уволиться точно не получится, — отрезал Е Шуан.

Мать Е Шуана, впрочем, тоже не была столь непреклонна — зарплата сына действительно впечатляла, и вероятность того, что он закрепится в мегаполисе, была высока.

— Эх, ладно, сынок. Но после двадцати семи пару найти уже сложно. Если бы ты мог поискать кого-то рядом с собой, разве стала бы я заводить этот разговор?

Е Шуан подумал, что даже с точки зрения математического округления до двадцати семи было еще далеко.

— Мам, не переживай, я держу всё под контролем.

Еженедельный видеозвонок подошел к концу без каких-либо дальнейших последствий, как и все остальные в этом году. Держащий всё под контролем Е Шуан снова переоделся в домашнюю одежду и, совершенно потеряв счет времени, решил развлечь себя парой партий в маджонг.

И тут его словно током ударило: уже вовсю идет вторая половина дня, этот У Синчэнь наверняка до смерти проголодался, и его уровень благосклонности должен стремительно рухнуть.

Ничего страшного, в конце концов, у него не так уж много этой благосклонности, чтобы терять... погодите-ка.

Е Шуан всё вспомнил... Затем он потер виски: насколько же у человека обостряется тяга к покупкам посреди ночи.

Ладно, придется проверить, чем занимается тот самый NPC, в которого он вбухал столько денег и чья благосклонность достигала целых 82 очков.

Войдя в комнату У Синчэня, он с полной уверенностью в себе — как и подобает игроку, вложившему реальные деньги — ткнул в первое незаполненное сердечко.

[Благосклонность У Синчэня: 70]

Е Шуан: «???»

Это еще что такое? Разве еще вчера вечером он не собирался делиться с ним лошадиными пряниками? Это жульническое приложение только и делает, что подговаривает NPC исподтишка снижать уровень благосклонности.

У Синчэнь понятия не имел, когда ушел этот Е-1234, и тот даже не соизволил подсказать ему лечь на кровать, из-за чего с самого утра у него ломило поясницу и затекла шея.

А сам этот тип снова растворился в воздухе на весь день.

http://bllate.org/book/27965/3387464