Готовый перевод I, Salaryman, Pay to Raise My Wife / Моя виртуальная жена: Как офисный раб стал королем доната: Глава 3

В этой игре есть несколько популярных регионов для матчей по маджонгу, и судя по никам и стилю эмодзи, противники по подбору — стопроцентно живые люди.

Поэтому Е Шуан недоумевал: неужели ни у кого нет претензий к этим наглым разработчикам? Все сидят тихо и послушно крутят партии. И когда уже откроется официальный чат? Его распирало от желания высказаться, оно так и рвалось наружу бурным потоком.

Контролируя время — ровно один час, — Е Шуан собрался принудительно выйти из игры.

Перед уходом он от скуки заглянул в инвентарь: никаких лошадиных копыт из Небесной Таверны Пьянства там не оказалось. По идее, такого рода мусора должно сыпаться по куче за раз?

Внезапно Е Шуана словно осенило — он открыл каналы меридианов Цянь и Ду, — и его перенаправило в игровой магазин. Вкладка с едой пестрела заветной строчкой: лошадиное копыто из Небесной Таверны Пьянства с ценником в сто золотых, что в пересчете на юани составляло ровно десятку.

Ниже располагались магазин одежды, магазин оружия… и всё это предлогалось исключительно для нужд NPC. К тому же, объективно говоря, для простенькой инди-игры цены были не самыми низкими — самая дешевая одежда сторила от шестисот шестидесяти шести золотых.

Чистой воды грабеж! Какое вообще всё это имеет отношение к настольным играм!

Е Шуан не верил, что найдется хоть один простак, готовый покупать подобный хлор. В конце концов, все приходят сюда ради развлечения.

Он просто смахнул Свиток Духа Птицы из фоновых приложений.

Ночью ему приснился сон, в котором он с зловещей ухмылкой говорил У Синчэню: «Я жмот, будешь со мной — станешь питаться одним белым рисом».

*

Этот постоялец по имени У Синчэнь в современных реалиях сошел бы за охранника.

Но двор у семьи Е был крошечным, народу почти не водилось, да и обстановка соответствовала домам самых обычных простолюдинов нынешней династии — воры на такое добро даже не зарились.

Добросовестно залатав дыру в заборе, которую облюбовала собака, он отчего-то почувствовал себя еще более одиноким.

Соседи твердили, что некий Е-один-два-три-четыре — последний бедняк, промотавший всё наследство, и советовали ему податься к какому-нибудь другому господину побогаче. Но пока у него есть миска риса на обед, У Синчэнь верил, что еще сможет протянуть.

В конце концов, покинув Цзянху, он первым делом примкнул именно к Е-один-два-три-четыре. К тому же, даже оказавшись в столь плачевном положении, тот не сбежал, оставив его одного, а значит — определенно испытывает к нему какие-то чувства.

Поздней ночью У Синчэнь сидел у окна, подставив лицо вечернему ветерку. Больше всего его тяготило то, что Е-один-два-три-четыре, казалось, совсем его не понимает и совершенно в нем не разбирается.

Сегодня он хотел сказать хозяину, что его красное копьё досталось ему в детстве от главы труппы, что он очень любит это оружие, но оно уже сильно износилось. Если использовать его и дальше, оно развалится на куски, а расставаться с ним было жалко.

Он собирался обсудить с Е-один-два-три-четыре возможность купить ему взамен новое копьё в счет его жалованья, пообещав и дальше пользоваться только им.

Однако У Синчэнь понял, что не может произнести это вслух. Е-один-два-три-четыре никогда не давал ему шанса поговорить о себе. Тот вечно то появлялся, то исчезал в спешке — внешний мир, должно быть, невероятно прекрасен.

Е Шуан, погруженный в крепкий сон, ничего этого не знал.

[Уровень благосклонности У Синчэня: -2]

От автора:

Глава 3

Утреннее солнце било прямо в окно, заливая комнату жарким, обжигающим светом — невероятно раздражающим. Е Шуан в пижаме из мягкого хлопка перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку, оставив открытой лишь полоску изящной белой шеи, и попытался продолжить спать.

Рабочий день в компании начинался в 9:30, и обычно распорядок Е Шуана выглядел так:

8:00 — подъем, умывание и сборы;

8:30 — выход на улицу к станции метро;

9:10 — прибытие в офис, завтрак и начало работы.

Из-за нескольких ночей недосыпа и страшного дефицита сна Е Шуан еще с вечера запланировал как следует выспаться сегодня, позволив себе лишние полчаса лени в постели, а затем доехать до офиса на такси. Компания находилась в новом районе, и по утрам дорога там не стояла в пробках. Обычно в такси не было нужды, ведь метро находилось прямо под окнами.

Но человеку не всегда удается то, что задумано небесами.

Дзинь-дон — этот пронзающий саму душу звук разил наповал, заставляя Е Шуана резко подскочить на кровати, в то время как в груди от ночного недосыпа заколотилось сердце.

Он потер лицо, обессиленно натянул очки и схватил телефон, сперва решив, что это сработал его собственный будильник и настало время вставать.

Хотя он понятия не имел, кто умудрился сменить ему мелодию звонка.

Вглядившись в экран, он увидел цифры 7:40… Только офисный работяга способен оценить всю ценность пробуждения в такое время, когда заставить себя уснуть обратно уже невозможно.

Волна злой ярости поднялась в груди Е Шуана. Звуки уведомлений у него были настроены на абсолютно всех приложениях: кроме работы, всё остальное стояло либо на беззвучном режиме, либо было вовсе лишено прав на уведомления.

Затем Е Шуан обнаружил виновника — Свиток Духа Птицы. Уставившись в потолок, он протяжно вздохнул, наконец-то вспомнив, что прошлым вечером только что оформил месячную подписку и разрешил приложению присылать уведомления.

Оставалось винить лишь самого себя.

Смирившись с неизбежным, Е Шуан переключил звуки уведомлений на беззвучный режим и бросил взгляд на само сообщение — раз уж всё равно проснулся.

[Ваш постоялец У Синчэнь убрался во дворе и приглашает вас вместе побегать поутру.]

Рядом красовалась анимированная чиби-версия У Синчэня.

Е Шуан, прислонившись спиной к изголовью кровати и подперев голову рукой, упершейся локтем в колено, пару секунд прибывал в оцепенении, а затем неожиданно усмехнулся.

Набор нулей и единиц, а столько хлопот доставляет, да еще и на редкость работящий.

Будучи сам программистом, он никак не мог взять в толк, какой безумец додумался разработать столь бестолковую игру.

Лицо у Е Шуана было весьма юношеское, коллеги часто говорили, что ему не дашь двадцати семи. Тонкие одинарные веки, аккуратные мешочки под глазами и прямой нос. Улыбался он очень красиво, вот только улыбаться особо не любил.

В конце концов, кто сможет искренне радоваться жизни, проводя в офисе больше двенадцати часов в сутки?

Раз уж подорваться рано утром всё равно пришлось, Е Шуан зевнул, зашел в приложение, чтобы забрать ежедневные награды за вход — впрочем, ему даже возиться с этим не хотелось, ведь новых NPC за это не давали.

Привычным маршрутом он заглянул в комнату У Синчэня: на голове постояльца красовалась грубая тканевая повязка, ресницы блестели от капелек пота, вид у него был такой, будто он только что закончил уборку, а глаза сияли неподдельным блеском.

— Ого! Ты впервые заглянул ко мне поутру, не хочешь побегать со мной вместе?

У Синчэнь выглядел несколько воодушевленным.

Даже если бы в игре существовала система интерактивного общения, ответ Е Шуана всё равно был бы решительным нет, пусть даже дело происходит в виртуальном мире.

Он заходил сюда исключительно в роли бездушного автомата по раздаче еды: молча вручал большой паровой пампушку и сразу удалялся.

А пока Е Шуан не исчез, У Синчэнь так и стоял на месте, растерянно моргая, ощущая внутри странную, необъяснимую пустоту.

Двумерная листва на дереве неподалеку от его окна мерно покачивалась от воображаемого ветра, в воздухе не витало никаких ароматов, а облачко пара от горячего пампушки выглядело донельзя стандартным.

У Синчэнь принюхался: он знал, что эта штука должна вкусно пахнуть, и изначально планировал позвать хозяина разделить трапезу…

Простая картинка на экране источала живую, осязаемую тоску.

В глазах У Синчэня внешность Е Шуана выглядела так, как у персонажей, созданных игроками на этапе генерации лица: два глаза, нос да рот — типичная физиономия NPC из массовки.

Именно поэтому он никогда не считал Е-один-два-три-четыре столь ужасным человеком, как утверждали окружающие. Разве может кто-то с таким простым именем и заурядной внешностью оказаться исчадием зла?

Тем не менее, от хозяина всегда исходила какая-то холодность, выходящая за рамки его внешности и имени — не то чтобы простым смертным возбранялось держаться отстраненно.

Тяжело вздохнув, У Синчэню оставалось лишь сесть в одиночестве и приняться за горячий пампушок. В тот миг, когда хозяин ежедневно появлялся перед ним, в его душе зарождалось доселе невиданное чувство надежности и безопасности.

Скосколько он себя помнил, он всегда был постояльцем Е-один-два-три-четыре и обитал в этом самом дворе. Иными словами, любые воспоминания о его прошлом словно канули в Лету, за исключением нескольких ключевых деталей.

Вроде его собственного имени, происхождения, того, чем он занимался… но всё это существовало лишь в виде текстовой информации, никаких картинок в памяти не всплывало, и он цеплялся за эти крупицы сведений, пытаясь собрать себя воедино.

Он оптимистично полагал, что в этом нет ничего страшного — по крайней мере, теперь у него есть дом и «семья», пусть их и связывали отношения господина и слуги.

Зато это заурядное лицо Е-один-два-три-четыре отпечаталось в его памяти предельно четко.

Вот только стоило хозяину уйти, как его неизменно настигало одиночество.

[Уровень благосклонности У Синчэня: -2]

Е Шуану следовало радоваться, что изменения уровня благосклонности не выводились в панель уведомлений — раз он не проверял их сам, то и не знал о них ничего, иначе от подобных душевных терзаний У Синчэня он бы взвыл от головной боли уже к концу дня.

Планы выспаться рухнули, и Е Шуан вытащил из шкафа черную рубашку с брюками, быстро натягивая их на себя. Гардероб пестрил исключительно черно-бело-серми гаммой, но каждая рубашка была тщательно отглажена, а прихожая сиенила чистотой с самого порога — он любил порядок.

Утреннего времени свободного оказалось с избытком, ехать на такси слишком рано не имело никакого смысла, поэтому Е Шуану, скрепя сердце, вновь пришлось втискиваться в давильню метро.

Сегодня ключевой отдел Е Шуana должен был завершить этап работы над одним из проектов, требовалась масса согласований и беготни, так что едва переступив порог офиса, он завертелся белкой в колесе.

За это время в Свитке Духа Птицы тоже происходили какие-то события, но у Е Шуана совершенно не оставалось на это сил и времени. Словно приклеенный суперклеем, он не отрывал от своего рабочего места.

Лишь в обеденный перерыв выдалась минутка передохнуть.

Компанию за обедом ему по-прежнему составлял Ли Хай.

Тот, похоже, угодил под ментальное влияние игры: едва усевшись за стол в обеденный перерыв, он первым делом вспомнил, что пора бы покормить У Синчэня, а заглянув в уведомления, обнаружил, что бедняга голодает уже битый час.

Сидя рядом с Ли Хаем, Е Шуан не стал особо заморачиваться и просто запустил Свиток Духа Птицы.

Ли Хай соображал в работе куда хуже Е Шуана, зато зрение у него было отменное — стоило тому кликнуть по иконке, как он тут же уставился на игровой экран.

Отразив на лице хитрую гримасу, он тут же затараторил:

— Ого! Е-гэ, ты во что-то рубишься? Я тут разглядел большегрузную красотку!

Просто Е Шуан обычно производил впечатление человека, напрочь лишенного любых мирских желаний, поэтому, столкнувшись с таким поворотом, Ли Хай решил, что тот просто скрытный парень с огоньком внутри, и испытал восторг первооткрывателя.

Е Шуану было глубоко плевать на подобные домыслы, да и отчитываться насчет того, что он играет ради какого-то мужика-NPC, он не собирался.

— Хай-ге, что такое? Раз так впечатлен, давай скину ссылку, — равнодушным тоном произнес Е Шуан.

Не будь у Ли Хая на примете объекта для романтических ухаживаний, он бы, пожалуй, и вправду заинтересовался, но сейчас он как раз активно развивал отношения с коллегой.

— Да ну тебя… я все-таки предпочитаю искать реальную девушку, — ответил тот и, бросив косой взгляд на Е Шуана, совершенно не понял, зачем вообще взрослому парню сдались эти виртуальные болванчики.

Сплавив еду У Синчэню, Е Шуан не стал тратить силы на изучение того, чем занят NPC, и просто захлопнул телефон.

Ли Хай вздохнул:

— Сегодня точно придется вкалывать сверхурочно, пока всё не доделаем, домой не уйдем. Начальство устраивает большую корпоративную пьянку для всего департамента, ресторан уже забронирован, так что раньше полуночи мы явно не освободимся, как же это достало.

Вообще-то он не сказать чтобы пылал ненавистью к подобным посиделкам — программисты вовсе не обязательно забитые зануды, среди них полным-полно скрытных любителей пошуметь.

Но корпоратив крупного департамента предполагал присутствие целой толпы начальников, да и в их компании процветала культура распития алкоголя. Ли Хай держался чуть увереннее Е Шуана, однако льстить и подлизываться тоже не умел. Впрочем, до уровня отдела менеджеров по работе с клиентами им было далеко, так что время тратилось впустую без всякой пользы, а отпроситься не представлялось возможным.

http://bllate.org/book/27965/3387462