Готовый перевод I, Salaryman, Pay to Raise My Wife / Моя виртуальная жена: Как офисный раб стал королем доната: Глава 1

У Синчэнь

Ли Хай

Е Шуан

Е Шуан был высокооплачиваемым программистом и типичным офисным работягой.

В глазах посторонних они считались экономными мужчинами. На самом деле у Е Шуана совсем не было личной жизни, а из-за нелюбви к социальным контактам он не потратил бы ни гроша ни на одного человека — даже на самого себя.

Пока он случайно не столкнулся с одним наглым игровым приложением.

Поначалу Е Шуан думал, что уловка этого приложения с выкачиванием денег заключалась лишь в том, чтобы занизить шанс выпадения карт. Попавшись на удочку один раз, он решил, что подарочный начальный NPC-мужчина выглядит вполне мило и привлекательно.

Позже он понял: вот это и была настоящая ловушка для выманивания денег, нацеленная именно на него!

NPC был такой сиротка, бедняжка: вкусной еды не пробовал, в хорошем доме не жил, а из одежды у него было всего два комплекта на смену. Стоило раскормить его до довольного состояния, как он начинал ластиться целыми днями, а стоило расстроиться — уровень благосклонности падал с безумной скоростью. И что оставалось делать Е Шуану?

Овертаймы! Донатить! Донатить ему всё!

Позже уровень благосклонности NPC к нему зашкалил, пробив установленные системой рамки.

Как-то раз он с грустью спросил его: почему я не могу тебя обнять?

Эпизоды: любовь с первого взгляда, исцеление, внезапное появление, приложение

Главные герои: Е Шуан, У Синчэнь

Краткая справка: вечно недовольный, любящий уединение парень (актив) против жизнерадостного и открытого паренька (пассив)

Основная мысль: любовь — это лекарство от всех болезней

Глава 1

Е Шуан был мрачным офисным работягой из крупной корпорации, который повседневно носил рубашки и рюкзак за плечами.

Его жизнь протекала по скучному маршруту дом-работа-дом, и, садясь в последний вагон метро, он возвращался в погруженный в ночную тишину дом.

Жилье было съемным, но жизнь принадлежала ему.

По крайней мере, так было у тех, у кого эта жизнь вообще имела место.

У Е Шуана, у которого никакой жизни не было, пустующая съемная квартира зияла голыми стенами: кроме кровати в ней не нашлось бы ни единого зеленого растения или украшения. Она выглядела так, будто ее ограбили, и даже не скажешь, что здесь живет живой человек.

Высокая зарплата, привлекательная внешность, но психическое состояние вызывало огромную тревогу.

После всех умываний и гигиенических процедур стрелка часов уже перевалила за полночь, однако лежавший на кровати мужчина вовсе не собирался сразу ложиться отдыхать. Сначала он выполнил комплекс упражнений для глаз, после чего на его лице проступило слегка жутковатое, воодушевленное выражение — казалось, он наконец-то дождался этого момента за весь день.

Из экрана смартфона полился тусклый свет.

С предельной торжественностью он открыл приложение, спасшее его от погибели… мелкую китайскую инди-игру в жанре настольной игры.

Он уже и забыл, сколько дней назад скачал ее — наверное, случайно нажал на какую-то рекламу.

Однако Е Шуан не мог оторваться, до безумия подсев на маджонг.

Это ощущение — никакой социальной активности, отключенный мозг и полное погружение в соревновательный процесс — доставляло огромное удовольствие.

Он неизменно отклонял любые приглашения коллег посидеть где-нибудь после работы. Сотрудники отправлялись в японские якитории, караоке или тихие бары, чтобы снять рабочее напряжение и попутно пофлиртовать с кем-то симпатичным и поболтать, поэтому многие звали его с собой.

В пустом уголке Е Шуан лишь механически подбирал партии в маджонг.

Его навыки настольных игр были весьма скромными, и благодаря собственным силам он разблокировал лишь начального NPC — симпатичного юношу в традиционном стиле родом из Шу. Звали его У Синчэнь.

Паренек был очень лучезарным и писаным красавцем, но все же мужчиной, поэтому Е Шуана это совершенно не трогало.

Игра позиционировала себя как честный проект, не принуждающий к донату, и предлагала множество способов разблокировать желанных NPC. Хотите — повышайте уровень мастерства за счет собственных усилий, хотите — тратьте деньги на гачу, выбирайте на свой вкус.

При этом, дабы воспитывать в игроках соревновательный дух, шанс выпадения карт персонажей был до смешного низким: в пуле содержалось всего пять процентов карт персонажей, а остальное составляли скатерти, шоколад и прочий мелкий мусор.

Даже десять круток подряд могли не принести желаемого, и шанс оставался ровно таким же.

Серьезно подозревая создателей в скрытом выманивании денег, Е Шуан сдался: сегодня вечером он во что бы то ни стало решил задонатить, чтобы выбить симпатичную миловидную девушку-NPC.

На анимации У Синчэня он уже успел смотреть до тошноты.

Зайдя в приложение, Е Шуан принялся хозяйничать так, будто это был его собственный задний двор — во всяком случае, ориентировался он здесь лучше, чем в своей реальной квартире.

Заглянув в раздел приближенных слуг, он обнаружил, что ярким светом горит лишь комната У Синчэня, создавая у игрока иллюзию, будто его постоянно ждут.

Тот сидел у окна подперев щеку рукой, облаченный в скромные желтые одежды, и перебирал свой высокий конский хвост, являя собой образ молодого бродячего меченосца.

Из-за слишком низкой степени близости в информационной карточке персонажа пока была разблокирована лишь одна строчка краткого описания: сирота, зарабатывающий на жизнь уличными выступлениями.

Стоит признать, что над моделями мимики NPC в этой игре потрудились на славу — Е Шуану даже показалось, что парень злобно зыркнул на него.

Возможно, Е Шуан просто испытывал угрызения совести, ведь в подарочном наборе новичка валялась целая куча дешевых мелочей, вроде обоев для комнаты, соломенных циновок, книг… но он не подарил У Синчэню ни единой вещицы.

К безразличным ему NPC он относился именно так — скупился, приберегая добро для других слуг на будущее, разве так нельзя?

Мрачный Е Шуан потер нос.

Впрочем, это не входило в его сегодняшние первоочередные задачи, и Е Шуан, не оглядываясь, направился прямо в торговый центр, то бишь в городской банк.

Несколько крупных, украшенных спецэффектами иероглифов бросались в глаза: Акция по пополнению счета в самом разгаре! Пополни на 98 и получи еще 98 в подарок!

И после этого они утверждали, что не выманивают деньги.

Тогда Е Шуан махнул рукой и для пробы закинул на счет 98 юаней, в общей сложности получив 196. В игре обменный курс составлял примерно 6 юаней за одну крутку, если брать по базовой цене без участия в каких-либо акциях.

Недолго думая, Е Шуан перевел всё это в тридцать круток: как бы отчаянно ни невезло, этого должно хватить, чтобы выбить хотя бы одну карту персонажа!

Всего в игре насчитывалось шестнадцать карт персонажей, среди которых пять были S-картами. Модели S-карт отличались большей детализацией, да и сами персонажи выглядели красивее. К слову, У Синчэнь как раз относился к S-картам, выдаваемым системой бесплатно, и был среди них единственным мужским персонажем.

Пул призыва располагался во дворе рядом с жильем слуг и выглядел как источающий клубы пара горячий источник, коим он по сути и являлся. Едва вернувшись домой, Е Шуан сразу же устремился к этому таинственному источнику и с азартом нажал на кнопку десяти круток.

После создания напускающих туману визуальных эффектов клубящейся дымки, на панели из ниоткуда, как грибы после дождя, посыпался всякий мелкий мусор. Санди «Орео», сладкая вата, розовая рамка для аватара…

Разве это вещи из той эпохи? А всё туда же, пихаете.

Безразличное мертвенно-бледное лицо Е Шуана, выработанное годами работы в офисе, казалось, вот-вот треснет по швам — его и впрямь тошнило от бешенства!

Обуреваемый яростью, он совершил еще два десятка круток подряд.

И представьте себе — ни единой, черт побери, ни единой карты персонажа! В этой паршивой игре даже отсутствовала система гаранта! Зато его склад оказался до отказа забит всяким хламом.

Е Шуан уже собрался было отправиться в официальный чат сообщества, чтобы потребовать объяснений, но при нажатии на кнопку выяснилось, что игра находится на техобслуживании.

Именно в этот момент У Синчэнь запрыгнул в комнату через окно, погладил себя по плоскому животу, и рядом с его головой всплыла цепочка облачков с четкой надписью внутри:

— Ты все еще не идешь зарабатывать деньги? И как ты после этого собираешься меня содержать…

Е Шуан закрыл лицо рукой и горько усмехнулся: ха-ха, ну ха-ха же, что этот мир еще намерен с ним сделать!

Осознав свою стопроцентную неудачливость, Е Шуан с отчаянием в сердце сменил рамку аватара на розовую. Лицо У Синчэня в сочетании с этой переполненной розовыми пузырями рамкой… впрочем, смотрелось не так уж чужеродно и уродливо.

Но сказать ему было решительно нечего по поводу еще одного мужчины, которого приходилось содержать.

Опасаясь, что слуга помрет с голоду, Е Шуан с тусклым рыбьим взглядом всё же отправил ему дешевую, сытную и простую порцию жареного риса, чтобы хоть немного разгрузить склад.

[Благосклонность У Синчэня +10]

[Ого! Супервкусный жареный рис! Это ты сам приготовил? Картинка с сияющими глазами.jpg]

Следом последовала стандартная анимация повышения благосклонности слуги: вокруг головы юноши закружился хоровод сердечек, а его персиковые глаза сощурились в улыбке.

Е Шуан не мог ответить в чате, но при виде этой строчки до него самого не сразу дошло, как его осадок от донаты постепенно рассеивается.

Неудивительно, что это бесплатная S-карта — такой непривередливый, легко прокормить.

Время шло. Не желая тратить время впустую на общение со слугой, Е Шуан вернулся к истокам и устремился в крупнейший игорный дом города, чтобы сразиться в маджонг.

Сегодняшние партии выдались на редкость напряженными, но предсказуемыми.

Провозившись два часа, Е Шуан, игравший на автопилоте без включения мозгов, неизменно оказывался то на третьем, то на четвертом месте. И тем не менее, каждый раз при выкладывании плиток или объявлении конка звонкий и бодрый голос У Синчэня звучал прямо у него над ухом.

Какой от этого толк, если он все равно проигрывал? Е Шуан глубоко подозревал, что карточная удача напрямую связана с этим никчемным NPC. Он намертво застрял на первой ступени ранга новичка.

Ранги в игре делились на следующие категории:

Ступень новичка: от входа до девятого-первого уровней.

Средняя ступень: с первого по девятый уровень.

Высшая ступень: с первого по девятый уровень.

Ступень мастера: с первого по девятый уровень.

Будучи развлекательным приложением в стиле строительства базы, игра не имела системы очков победы или поражения — награды выдавались исключительно за выполнение заданий и повышение уровней, и всё здесь крутилось вокруг обустройства лучшего дома и выращивания слуг.

Перед тем как выйти из приложения, Е Шуан вспомнил, что днем в компании пахал как лошадь и у него совершенно не было времени отвлечься. Решив проявить редкую заботу, он захотел заранее выставить У Синчэню еду, чтобы тот ел понемногу, и в кладовой как раз завалялась порция легких свиных желудков и легкого по-сычуаньски.

Женщинам-NPC такое жирное блюдо вряд ли пришлось бы по вкусу, но У Синчэнь был родом из Сычуани, так что это подходило ему идеально.

Вот только отправить угощение не получилось: NPC наотрез отказывался есть при высоком показателе сытости, да и запасать пищу впрок, подобно жвачному животному, он не умел.

Что ж, поделать было нечего.

На следующий день Е Шуан ровно в восемь часов утра поднялся с постели и поплелся на работу с темными кругами под глазами. К счастью, на нем были очки, так что никто ничего не заметил.

Он работал бэкенд-разработчиком на Java, нагрузки были серьезными, и уходить из офиса после девяти вечера считалось нормой. Объективно говоря, усталость накопилась приличная, но она проистекала из самой технической сути работы, и Е Шуан пока с ней справлялся.

Столовая в компании оказалась огромной, с богатым выбором блюд и корпоративными талонами на питание. Утром Е Шуан перекусил сяолунбао с соевым молоком и принялся за работу. В обеденный перерыв коллеги позвали его составить им компанию: он заказал себе стейк с пастой, чтобы не клонило в сон после полудня из-за углеводов.

Повара были специально наняты компанией, и готовили они бесподобно. Если сотрудники не наедались в столовой, существовала возможность перекусить во время полдничанья — кофейные зерна и снеки в комнате отдыха никогда не заканчивались, а при задержке на вечерние овертаймы полагался ночной дожорк.

Впрочем, сам Е Шуан был равнодушен к гастрономическим изыскам: еда для него служила лишь способом утолить голод, к тому же он отличался некоторой разборчивостью, так что все эти блага цивилизации казались ему полезными разве что для галочки.

Е Шуан как раз слушал, как его коллега Ли Хай рассуждает о недавних киберспортивных состязаниях.

Его сослуживцы либо залипали в онлайн-игры, либо рубились в MOBA и соревновательные дисциплины, а за турнирами следило сразу несколько человек. В студенческие годы он тоже играл вместе с соседями по комнате, но особого интереса к этому не испытывал.

Сейчас он воспринимал информацию лишь на уровне общего понимания, но в реальности ему было всё равно.

— Е-гэ, неужели ты вообще не любишь играть в игры? — поинтересовался Ли Хай. — Или ты сейчас во что-то новенькое залипаешь?

Е Шуан не собирался вдаваться в подробности и бросил невзначай:

— Иногда играю в одиночные казуальные игры, чтобы убить время.

Конечно же, Ли Хай тут же потерял всяческий интерес.

Обеденный перерыв в компании длился полтора часа: полчаса Е Шуан обычно тратил на еду, а оставшийся час — на отдых. Ради успешного продвижения работы во второй половине дня он не мог позволить себе потратить время на сна ради каких-то посторонних дел.

http://bllate.org/book/27965/3387460