Готовый перевод What Bad Intentions Could a Little Dolphin Have / У дельфина нет дурных намерений: Глава 7

Телефон трезвонил, пока не сработал автоответчик, и только тогда Шэнь И пришел в себя. Он потянулся к телефону, глянул на экран: длинная череда цифр, никакой подписи, но номер — местный.

Едва он раздумывал, стоит ли перезванивать, как телефон зазвонил снова.

Может, кто-то из знакомых? Подумав так, Шэнь И провел пальцем по экрану:

— Алло, здравствуйте.

На том конце провода раздался незнакомый мужской голос:

— Здравствуйте, вас беспокоит центр по борьбе с мошенничеством. Немедленно закройте сайт, который просматриваете, и ни в коем случае не совершайте там никаких переводов, чтобы не стать жертвой обмана.

Столкнуться с байками из интернета в реальности? Шэнь И сперва опешил, не в силах даже подобрать слова.

Он нахмурился, искренне не понимая, откуда взялся этот звонок:

— Сайт?

— Всего несколько минут назад сработал сигнал тревоги: зафиксирован подозрительный денежный перевод. Во избежание финансовых потерь просим вас немедленно прекратить подобные действия.

Голос на том конце звучал вежливо, но отстраненно. Шэнь И начал потихоньку соображать, в чем дело. Перед выпуском из старшей школы их класс заставляли скачивать антимошенническое приложение — вот он и попался.

Проклятый Ли Шаньхэ! Что за дрянной сайт он прислал? Вся его безупречная и правильная жизнь до этого момента полетела коту под хвост из-за этого паршивца.

— О, — Шэнь И лихорадочно соображал, что ответить. — Понимаете, тут такое дело… Мой друг играл с моим телефоном, видимо, случайно зашел на какой-то нехороший сайт. Я обязательно сделаю ему выговор, прослежу, чтобы он был осторожнее.

Впредь нужно тщательнее проверять ссылки, прежде чем открывать их, чтобы не повторять сегодняшних ошибок.

К счастью, собеседник не стал давить, лишь посоветовал немедленно удалить адрес сайта и, согласно протоколу, задал пару вопросов: не участвовал ли он в «накрутках», проходил ли инструктаж по безопасности. Напоследок он напомнил, что интернет — не зона беззакония, и настоятельно рекомендовал впредь вести себя в сети прилично, после чего повесил трубку.

Шэнь И вытер со лба несуществующий пот, с облегчением выдохнул и опустил руку, глядя на Цзян Сяохая.

Тот сидел в полном замешательстве, с лицом, полным тревоги и вопросов. Шэнь И не сдержался и прыснул со смеху.

Впрочем, после такого происшествия вечерний ликбез продолжать было бессмысленно — он совсем не горел желанием оказаться ночью в полицейском участке, да еще и в компании Цзян Сяохая. Если тот начнет болтать что попало, обычный допрос превратится в административный арест, вот уж будет беда нежданная.

— Уже поздно, — Шэнь И спрятал телефон и уперся руками в колени, готовясь встать. — Я пойду. Ты таких вещей не понимаешь, можешь поискать информацию в интернете.

Подумав о том, что в сети полно противоречивой информации и всякой нечисти, он добавил с беспокойством:

— Впрочем, ладно. Если хочешь, давай добавимся в WeChat. Если чего-то не будешь понимать — спрашивай меня.

Хотя сам он разбирался в этом лишь поверхностно, но, скорее всего, всё же лучше, чем Цзян Сяохай.

Услышав, что их общение продолжится, Цзян Сяохай поспешно достал телефон. Его пальцы двигались крайне неуклюже: нажмет — зависнет, подождет секунду... Шэнь И на миг показалось, что он смотрит на прабабушку Ли Шаньхэ, которая только вчера впервые взяла в руки смартфон.

Та была в добром здравии, несмотря на почтенный возраст, вот только руки у нее слегка дрожали. У Цзян Сяохая руки не дрожали, но обращался он с телефоном так, будто тот был совершенно чужеродным предметом. Видимо, семья у него не самая обеспеченная, рано пошел работать, вот и не освоил гаджеты, как его трехлетняя племянница. В таких простых вещах он был совсем дикарем, зато полон любопытства и энтузиазма, правда, совершенно не умел думать наперед, действуя лишь на одном порыве. Если за ним не приглядывать, того и гляди в какую-нибудь беду влипнет.

— Готово, Шэнь И! — Цзян Сяохай отсканировал QR-код, добавил его в контакты и принялся нетерпеливо подгонять: — Давай, подтверждай скорее, мы станем друзьями!

Он сиял так искренне, словно добавление в друзья было величайшим сокровищем в жизни. Шэнь И слегка улыбнулся, опустил глаза и нажал кнопку подтверждения.

— Здорово! Мы теперь друзья, Шэнь И! — Цзян Сяохай прижал телефон к груди и тихонько просиял.

Улыбка Шэнь И стала чуть шире, но тут он услышал:

— А теперь мы можем начать встречаться?

Улыбка застыла на лице.

— Нет, не так… — Шэнь И с трудом нашел голос, но слова вдруг застряли в горле, он не знал, что ответить.

Конечно, можно было отказать прямо в лоб, но Шэнь И лишь выглядел неприступным, а на деле редко говорил жесткие вещи — отчасти из-за молчаливости, но чаще из-за склада характера. Особенно когда перед ним был человек, которого он считал слабее себя.

— А что нужно сделать, чтобы стало можно? — Цзян Сяохай на секунду расстроился, но тут же снова воспрял духом, спросив легко и настойчиво: — Скажи, что мне сделать? Как скажешь, так и будет. Маомао говорила, что для достижения цели нужно прилагать усилия.

Постоянные упоминания Маомао вызвали у Шэнь И подозрение:

— Кто такая Маомао?

— Она моя лучшая подруга! — твердо ответил Цзян Сяохай, даже более искренне, чем когда уговаривал Шэнь И встречаться.

В глубине души Шэнь И кольнуло неприятное чувство. Он не понимал, что это, и про себя ворчал: «Подумаешь, какая важность, Ли Шаньхэ тоже мой лучший друг».

Вернувшись к теме, он серьезно спросил:

— Ты так хочешь встречаться… — он указал пальцем поочередно на них двоих, — со мной?

— А можно с кем-то еще?

Шэнь И поспешно возразил, испугавшись, что сформирует у Цзян Сяохая неправильные представления о любви:

— Нет, только со мной.

Сказав это, он осознал, что ляпнул не то, и поспешно поправился:

— То есть… я хотел сказать, что встречаться могут только двое, не обязательно именно со мной.

— А-а… — расстроился Цзян Сяохай. — Если не с тобой, а с кем-то другим, тогда я не хочу.

Тук-тук-тук.

Шэнь И сбился со счета, в который раз его сердце так бешено колотилось с тех пор, как он познакомился с Цзян Сяохаем сегодня вечером.

Цзян Сяохай… так сильно хочет встречаться именно с ним?

Так сильно… нравится ему?

Наконец, Шэнь И удалось отстоять свои границы, не поддавшись напору Цзян Сяохая.

— Уже поздно, мне пора домой. А что касается отношений — это очень серьезно, нам нужно всё обдумать и подойти к делу со всей ответственностью.

Цзян Сяохай слушал очень внимательно, и его серьезный настрой подбодрил Шэнь И. Когда он дошел до прихожей, он всё еще размышлял об этом.

— Не провожай, досюда достаточно, — Шэнь И положил руку на дверную ручку и повернулся к Цзян Сяохаю. — Как я и сказал: любовь — это шаг за шагом. Мы только познакомились, еще совсем не знаем друг друга.

— Если хочешь что-то узнать — спрашивай. Что смогу — отвечу.

Искренность Цзян Сяохая вновь тронула Шэнь И, и он невольно улыбнулся. Но всё же покачал головой:

— Не торопись. Часто любовь — это не план, а случайность. Когда придет время, всё произойдет само собой.

На этот раз, понял его Цзян Сяохай или нет, Шэнь И просто открыл дверь и вышел.

Уже перед тем, как закрыть дверь, он добавил:

— Если действительно хочешь встречаться — завязывай с барами. Будут вопросы — пиши в WeChat.

Шэнь И не осмелился пообещать встречаться, но беспокойство за парня пересилило, и он решил зайти с другой стороны, надеясь, что тот прислушается.

— Я пошел, до встречи.

В тот миг, когда дверь закрылась, Шэнь И тихо произронил:

— Спокойной ночи.

Отойдя от низких домиков в темноту, Шэнь И оглянулся на окно общежития, где жил Цзян Сяохай. В ярком свете лампы мелькнул неясный силуэт.

Неважно, видел ли его Цзян Сяохай — Шэнь И всё равно махнул рукой в ту сторону.

Вернувшись в Влюбленные бухты дельфинов, Шэнь И увидел, что в их кабинке стало меньше людей. Ли Шаньхэ занял его место в центре и вовсю играл в кости с друзьями.

Он растопырил ладонь:

— Четыре пятерки!

— Четыре шестерки.

— Трус, — рассмеялся Ли Шаньхэ, но тут же добавил: — Пять шестерок.

Они были так увлечены игрой, что заметили возвращение Шэнь И, только когда тот толкнул коленкой крайнего игрока.

— Где те двое? — Шэнь И, под приветственные выкрики «Брат Шэнь!», сел рядом с Ли Шаньхэ и спросил про парней с фиолетовыми и желтыми волосами.

— Ушли, — Ли Шаньхэ мазнул по нему взглядом, удивленный тем, что тот вернулся так быстро, и любопытствуя, где он был, но игра была в самом разгаре. Когда противник выложил свою ставку — семь шестерок — он поспешно открыл стаканчик: — Скрываем! Хе-хе, у меня всего две, пейте!

Противник, однако, был невозмутим:

— Не ожидал? А у меня как раз пять. Извини, забирать твою выпивку не буду.

Осушив бокал с желтоватой жидкостью, Ли Шаньхэ отставил стаканчик в сторону и попросил друзей продолжать игру, решив передохнуть, прежде чем вернуться в бой и разгромить их в пух и прах.

Закончив бахвалиться, он наконец нашел время для Шэнь И:

— У нас дома комендантский час. До десяти тридцати нужно быть дома, край — одиннадцать.

Играла танцевальная музыка, было гораздо шумнее, чем когда Шэнь И уходил, поэтому Ли Шаньхэ пришлось наклониться к самому его уху.

Шэнь И на миг удивился, но тут же вспомнил, что так оно и есть. Он долго готовился к выпускным экзаменам, почти не выбирался с ними гулять, вот и подзабыл.

В целом, сверстников их возраста взрослые легко делят на два лагеря: хорошие ученики и плохие. На самом деле всё гораздо сложнее. Взять хотя бы Шэнь И: все считали, что такой отличник, как он, должен относиться к категории хороших.

На самом деле, у него дома не было никакого комендантского часа. Родители не слишком ограничивали его, пока он был в безопасности и не нарушал закон, даже если он не приходил ночевать.

А вот парни вроде тех, с крашеными волосами — ни то ни сё, не примерные, но и не слишком буйные — это другое дело. Родители не могли заставить их учиться, но и пускать всё на самотек не хотели, вот и душили их ограничениями. Раньше, когда Шэнь И был еще несовершеннолетним, случалось, что они уходили домой пораньше, а он оставался гулять до глубокой ночи.

— Ладно, черт с ними, — Ли Шаньхэ встал и пододвинул Шэнь И его коктейль. — Давай, вот твой Армани. Я его берег, никому не разрешал даже притрагиваться.

http://bllate.org/book/27964/3387406