Готовый перевод Dark Harmony / Соната черных сердец: Стоматолог и учитель: Глава 14

— На сегодня отчет окончен. — Синь Сюйюй слегка кивнул Фудимото, чье изображение транслировалось на большом настенном экране. Затем он собрал разложенные на столе документы, выровнял их, постучав краями о столешницу, и аккуратно сложил в стопку.

Каждый вторник утром Синь Сюйюй проводил видеоконференцию с Фудимото, который находился в Японии, докладывая о доходах больницы и важнейших событиях за неделю.

— Ты упомянул, что в последние месяцы объем услуг для местных клиентов значительно вырос. Расскажи об этом подробнее, — раздался бодрый голос Фудимото; это был вопрос, который интересовал его в отчете больше всего.

Тут в ход пошли цифры. Синь Сюйюй, будучи одновременно финансовым и кадровым директором, открыл на ноутбуке сводную таблицу и ответил на запрос. После того как весь финансовый отчет был завершен, главврач удовлетворенно кивнул, дал краткие указания по целям на будущее и объявил совещание закрытым.

— Синь, задержись. — Когда остальные разошлись, Фудимото позвал Синь Сюйюя отдельно. Он всегда был доволен своим учеником: будь то изучение медицинских технологий или усвоение навыков административной работы, Синь Сюйюй учился быстро и стремился довести всё до совершенства, не требуя особого надзора. Однако была одна вещь, которая не давала Фудимото покоя.

— Учитель Фудимото, что-то еще? — Совещание закончилось, и раз его оставили один на один, Синь Сюйюй понял, что разговор пойдет о личном — и, скорее всего, о том самом старом, набившем оскомину...

— Я недавно встретился с твоим отцом в библиотеке. Твои родители очень скучают по тебе и надеются, что ты приедешь в Японию навестить их, — мягко произнес Фудимото.

— Учитель Фудимото, давайте без обиняков. Они хотят, чтобы я встретился с подходящей им девушкой и как можно скорее женился? Отец уже говорил мне об этом по телефону, и я ответил, что пока не планирую вступать в брак, — вежливо парировал Синь Сюйюй.

Раз уж карты были раскрыты, Фудимото перестал ходить вокруг да около:

— Синь, тебе уже двадцать девять лет. По китайскому исчислению — тридцать. Когда я был в твоем возрасте, у меня уже родился второй ребенок. — Он заговорил с той отеческой заботой, с какой смотрят на собственных детей: — Я знаю, нынешняя молодежь любит гулять, сменив множество партнеров, прежде чем выбрать того самого. Но не кажется ли тебе, что в процессе поиска ты можешь упустить лучшего? Когда ты решишь вернуться, чтобы найти его, будет уже поздно.

— М-м, я подумаю, — ответил Синь Сюйюй, желая как можно скорее закончить этот разговор. Проблема заключалась в том, что если бы Фудимото узнал о сексуальной ориентации своего ученика, он бы не стал убеждать его выбирать невесту — он бы попытался его «исправить».

Родители Синь Сюйюя уехали работать в Японию, когда он был совсем маленьким. Добившись успеха, они остались там, а Синь Сюйюй рос с бабушкой и дедушкой. Особой привязанности к родителям он не питал, и даже в те годы, когда вся семья жила в Японии, они почти не общались.

Но люди старшего поколения, даже живя за границей, придерживаются традиционных взглядов на продолжение рода. Поэтому, когда Синь Сюйюй достиг брачного возраста, а особенно в последний год, родители, которые раньше не слишком им интересовались, стали связываться с ним всё чаще. Через уважаемого им учителя Фудимото они постоянно читали ему нотации, и Синь Сюйюй тысячу раз пожалел, что когда-то познакомил их. Он-то думал, что родителям, живущим в Японии, одиноко, и общение с ровесником-учителем пойдет им на пользу, но в итоге лишь нажил себе проблем.

— Ты опять отделываешься общими фразами? Послушай учителя: в этом возрасте пора жениться. Это ради твоих будущих детей — чтобы они были здоровыми и умными. — Опытный Фудимото сразу раскусил притворство Синь Сюйюя. — Через две недели — День моря, будет выходной. Приезжай повидаться с родителями. Я дам тебе еще день отпуска, всего получится четыре дня, включая выходные. Приезжай в наш главный госпиталь в Японии в командировку, заодно отметим твои успехи в филиале за эти годы.

— Учитель... — Синь Сюйюй почувствовал себя бессильным.

— Решено. Скоро я отправлю письмо руководству филиала. А теперь иди готовься, мне пора заниматься делами, — не терпящим возражений тоном Фудимото прервал связь.

Иногда Синь Сюйюй думал: не последовать ли примеру учителя Яня и не совершить ли каминг-аут перед родителями? Тогда ему не пришлось бы больше выслушивать приказы о женитьбе и терпеть навязанные свидания вслепую.

Однако, обладая даром читать мысли, он прекрасно понимал, как сильно родители хотят внуков, поэтому не желал их разочаровывать. Это была первая причина.

Вторая причина заключалась в том, что, хоть он и не жил с ними в детстве и их отношения напоминали скорее уважительное общение хозяина и гостя, он привык к независимости. Его родители никогда не ограничивали его, а в те годы до старшей школы, когда у него были серьезные психологические барьеры в общении с внешним миром, никто этого даже не замечал. У него выработалось убеждение: «Я сам решаю свои проблемы», а вместе с ним — и упрямое нежелание, чтобы кто-то вмешивался в его жизнь. Поэтому он считал, что даже после каминг-аута продолжит жить по-своему, и на него это никак не повлияет.

Тем не менее, уважение к учителю и начальнику не означает безусловного подчинения в личной жизни. Синь Сюйюй понимал, что с возрастом сватовство станет лишь чаще, и хотя эту командировку не отменить, он решил: нужно совершить каминг-аут, чтобы избежать подобных инцидентов в будущем.

— Ха-а... — вздохнул он. Подумав о том, что учитель Янь, ленивый до невозможности, останется дома один, он не мог представить, во что превратится квартира без него. От этой мысли у Синь Сюйюя разболелась голова.

К тому же, после столь долгого сожительства, доктор Синь питал к учителю Яню определенные чувства. Как сказать этому человеку, что он едет в далекую страну на свидание вслепую, а командировка — лишь предлог?

Впрочем, тянуть кота за хвост было не в стиле Синь Сюйюя. Он обдумал слова и вечером, закончив ужин, завел разговор.

— Свидание вслепую? Такой богатый мужчина, как ты, нуждается в свиданиях вслепую? — Учитель Янь был ошеломлен. Он не ожидал, что столь властный человек может оказаться под таким давлением родителей.

— Я еду в Японию. Мои родители нашли там человека, которого считают подходящим, — спокойно ответил Синь Сюйюй.

К собственному удивлению, учитель Янь почувствовал грусть. Через несколько дней в школе начинались летние каникулы, и прекрасное настроение учителя Яня мигом улетучилось.

Япония находилась всего в двух часах полета, да и телефон никто не отменял, но за время совместной жизни они так привыкли друг к другу, что мысль о четырехдневной разлуке вызвала у Яня неожиданную тоску. «Привычка — страшная вещь», — подумал он, мысленно пожурив себя за сентиментальность.

— Несколько месяцев питался деликатесами, а теперь придется вернуться к простой пище. Никак не привыкну к такой мысли, — как бы невзначай сказал учитель Янь.

Синь Сюйюй услышал все его мысли до единой. Хотя вслух Янь сказал нечто раздражающее, его внутренние переживания, которые заставили сердце Синь Сюйюя дрогнуть, полностью завладели мыслями «доктора-извращенца», и он сам внезапно почувствовал нежелание расставаться.

Тон Синь Сюйюя сменился со спокойного на мягкий и утешающий:

— На самом деле всего три с половиной дня. Во второй половине четвертого дня я уже буду дома. Я приготовлю в холодильнике полуфабрикаты, тебе останется только разогреть. Время пролетит незаметно.

— Ты моргнешь и три с половиной дня пройдут? — Учитель Янь был недоволен тем, что с ним обращаются как с ребенком, и огрызнулся, хотя на душе стало еще тяжелее.

Синь Сюйюй, знавший о двуличии Яня, почувствовал, что сегодня тот особенно капризен. Поразмыслив, он с хитрой улыбкой подался вперед:

— Мой дорогой учитель Янь, это твой способ выразить то, как сильно ты не хочешь меня отпускать?

От того, что доктор подошел так близко, по телу учителя Яня словно пробежало перышко. Он обнял Синь Сюйюя за талию, притянул к себе и усадил рядом, хотя слова его были полны «серьезности»:

— Давай о деле. Ты уезжаешь в командировку на четыре дня, в больнице все будет в порядке?

— А что может случиться? — Синь Сюйюй устроился поудобнее. — У нас было две недели на подготовку, к тому же администрацией руководят главы отделов. Без меня пару дней ничего не случится.

— А твои пациенты? Разве другим врачам не будет тяжело без тебя?

Тут Синь Сюйюй понял, что учитель Янь до сих пор не понимает, чем занимается заместитель главврача. Очевидно, его единственный опыт похода к стоматологу был единственным источником знаний о работе Синь Сюйюя. Пока тот сам не расскажет, Янь никогда не догадается, что Синь Сюйюй вообще не ведет приемы.

Вспомнив ту первую встречу, Синь Сюйюй невольно растянул губы в своей привычной странной улыбке — даже более выраженной, чем обычно.

Учитель Янь не понимал, чему тот радуется: в разговоре не было ничего смешного. Почему у Синь Сюйюя глаза превратились в узкие щелочки от смеха?

— На самом деле, ха-ха... На самом деле я обычно не веду прием, — Синь Сюйюй решил просветить учителя, видя его озадаченный взгляд. — Я занимаюсь только административной работой и принимаю пациентов с тяжелыми заболеваниями полости рта, например, с опухолями. Обычные пациенты ко мне не попадают.

— А тогда, когда ты лечил мне зубы... — Ты что, и тогда положил на меня глаз? — Янь не решился договорить, лишь самовлюбленно хмыкнув про себя.

— Конечно, потому что я положил на тебя глаз.

Если бы учитель Янь в этот момент пил воду, он бы точно подавился.

«У меня вся голова была замотана, ты там ничего не мог увидеть!» — мысленно возмутился Янь.

— Я умею видеть суть вещей, — расхохотался Синь Сюйюй, намеренно продолжая отвечать на его мысли.

— Ты что, паразит, живущий в моем животе?

— У меня есть суперспособность — я слышу твои мысли.

— Если я стану настолько глуп, чтобы поверить тебе, пусть мне отрубят голову и играют ею как мячом.

— Я буду ждать того дня, когда смогу пнуть твою голову.

http://bllate.org/book/27963/3387363