Готовый перевод The Medical Family / Тайны врачевателя: Наследие династии: Глава 10

Вернувшись домой, Оу Цыси взял грабли, деревянную палку, закинул на плечи корзину и снова собрался уходить. Лу Цзиннянь поспешно его остановил:

— Ты куда собрался?

— Нужно собрать весь трехсемилистник, пока еще можно хоть что-то спасти.

В глазах Оу Цыси застыла пелена печали — было очевидно, что разорение лекарственного поля стало для него тяжелым ударом. Лу Цзиннянь тихо вздохнул:

— Я пойду с тобой.

Дождь уже прекратился, но на лекарственном поле царил полный хаос. Здесь, у подножия горы, Оу Цыси принадлежало более двенадцати му земли, половина из которых была засажена трехсемилистником. Это растение из рода женьшеневых славилось как лучшее средство для восполнения ци и крови, за что его прозвали королем женьшеня. Трехсемилистник обладал высокой лекарственной ценностью и стоил немалых денег на рынке, однако выращивать его было крайне сложно: от посева до сбора проходило три года. Изначально планировалось, что к концу этого месяца весь урожай будет выкопан и продан по хорошей цене, но теперь большая часть посевов была уничтожена соседями.

Лу Цзиннянь шел вслед за Оу Цыси, наблюдая, как тот обходит семь му земли, засаженных трехсемилистником. Почти четыре му были уничтожены, причем три из них — до такой степени, что восстановить что-либо было невозможно. Оу Цыси присел, выкопал корневище, почти переломленное пополам, и, протянув его Лу Цзинняню, с досадой сказал:

— Трехсемилистник нужно выкапывать, начиная с боковых корешков, чтобы они не обломились и ничего не осталось в земле. Раз корень поврежден, он уже ни на что не годен.

Лу Цзиннянь принял корень и внимательно осмотрел его. На самом деле он неплохо разбирался в трехсемилистнике: его дед когда-то сколотил состояние на торговле лекарственными травами. Хотя позже их корпорация диверсифицировала бизнес и доля лекарств стала невелика, он сам всегда питал к этому интерес. Именно поэтому, уйдя из совета директоров, он заложил все свои акции, чтобы выкупить фармацевтическую фабрику и попытаться начать всё с нуля, но… впрочем, не стоит об этом.

Лу Цзиннянь специально изучал рынок трехсемилистника как одного из самых прибыльных видов лекарственного сырья. Глядя на то, какой качественный образец — так называемый «двадцатиголовый» трехсемилистник — держал в руках Оу Цыси, он не мог не почувствовать сожаления.

Оу Цыси осмотрел еще несколько участков и подвел итог:

— На этих трех му уже ничего не продать, придется оставить себе — перетру в порошок. А вот тот оставшийся му еще можно спасти, как раз оставлю на семена красных цветов, а выкопаю зимой. Хорошо хоть, еще на трех му посевы целы.

Иначе было бы совсем непонятно, когда он сможет вернуть долги.

Изначально Оу Цыси планировал дождаться конца месяца, но после случившегося решил не тянуть и покончить с этим как можно скорее. Он принялся за работу: двигаясь от края поля, выкапывал растения одно за другим, стряхивал землю и бросал в корзину. Лу Цзиннянь спросил:

— Ты собираешься выкопать всё в одиночку? Сколько времени это займет? Почему не нанять людей?

Оу Цыси посмотрел на него с искренним недоумением:

— Зачем нанимать кого-то? Работы не так уж много.

По его расчетам, на несколько му земли уйдет максимум полмесяца, если работать быстро. Он вполне справится сам, да и денег на помощников нет, к тому же доверять чужим людям он не привык.

Видя, что Оу Цыси настроен всё делать своими руками, Лу Цзиннянь постоял немного в нерешительности, чувствуя неловкость: он и так жил здесь бесплатно, помогать хозяину было его долгом. Он присел, взял грабли и, подражая движениям Оу Цыси, засучил рукава и принялся за работу.

Для молодого господина это была первая подобная грубая работа, но справлялся он на удивление уверенно. Оу Цыси, однако, беспокоился:

— Ты умеешь копать? Только не повреди корневище, иначе всё зря…

— Я знаю.

— Лучше иди отдохни, твоя нога еще не зажила, нельзя так долго сидеть на корточках.

— Ничего страшного, — Лу Цзиннянь улыбнулся ему. — Если почувствую дискомфорт, уйду без твоих напоминаний.

Раз уж он так сказал, Оу Цыси оставил его в покое и сосредоточился на работе.

Лу Цзиннянь вытер пот со лба и, подумав немного, обернулся к Оу Цыси, работавшему неподалеку:

— Я давно хотел спросить: эта деревня такая замкнутая, почему они приняли тебя? Эти двенадцать с лишним му земли ты купил?

— Они достались от бабушки.

Вчера Оу Цыси упоминал, что его бабушка была родом из этой деревни и вышла отсюда замуж, поэтому отец и привез его сюда заниматься лекарственным полем. Вот оно что.

— Твоя бабушка была из семьи землевладельцев?

Оу Цыси бросил на него взгляд:

— Это аренда, на тридцать лет.

— …Я пошутил, — Лу Цзиннянь не знал, смеяться или плакать. Маленький лекарь был настолько серьезен, что это выглядело то ли чересчур строго, то ли по-детски наивно.

Через полчаса, когда в корзине уже прибавилось целых корней, на краю поля показалась фигура. Подойдя ближе, они узнали деревенского старосту.

— Зашел к тебе домой, не нашел никого и сразу подумал, что ты здесь.

Оу Цыси поднялся и кивнул:

— Планирую за эти два дня всё выкопать.

Староста огляделся и нахмурился:

— Многое удалось спасти? Позвать тебе людей в помощь?

— Половину. Не нужно, у них нет опыта работы с трехсемилистником, не стоит беспокоить людей, — Оу Цыси спокойно отклонил предложение.

— Только половину? — брови старосты нахмурились еще сильнее. — Вчера звонили с фармацевтической фабрики, спрашивали, когда будет поставка. Договаривались ведь как минимум на тысячу килограммов, а теперь только половина…

— Ничего не поделаешь, — ответил Оу Цыси. — Те три му уничтожены, корни там все поломанные, для дела не годятся. Контракт же еще не подписан?

— Ну, ладно. Поговорю с ними еще раз. В конце месяца они все равно приедут забирать товар, ты постарайся за эти дни выкопать всё, что можно, и привести в порядок. Конечно, чем больше, тем лучше. Я ведь говорил тебе: за тысячу килограммов вышло бы пятьдесят тысяч юаней, а раз теперь только половина, думаю, заработаешь лишь около двадцати с небольшим тысяч.

Оу Цыси кивнул:

— Хорошо, побеспокойтесь, пожалуйста, договоритесь с ними.

Когда староста ушел, Лу Цзиннянь, который до этого молчал, вдруг спросил:

— Фармацевтическая фабрика из города приезжает забирать товар, и ты все вопросы решаешь через старосту?

— Да. Я не разбираюсь в делах, при встрече с ними мне и сказать-то нечего. Староста берет всё на себя, я просто передаю ему лекарства.

— А когда твой отец был жив, тоже так было?

Оу Цыси покачал головой:

— Он не продавал лекарства.

Отец и вправду был человеком гордым и не желал, чтобы его драгоценные травы осквернялись запахом денег. Они жили на крошечное наследство, оставленное бабушкой, а когда отец тяжело заболел, то несколько лет держался только на отварах из собственных трав. Но в конце концов он умер, наследство было потрачено до гроша. Тогда у него не хватило денег даже на похороны отца, пришлось ехать в город и занимать у дяди. Хорошо хоть, что на эти двенадцать му земли оставалось еще двадцать лет прав на использование, иначе Оу Цыси пошел бы по миру. Позже пришел староста и предложил сотрудничество с фабрикой. Оу Цыси, хоть и не умел ладить с людьми, перед лицом реальности решил уступить. Он принял предложение, попросив старосту вести дела с фабрикой и подписывать контракты. Ему нужно было лишь приносить лекарства старосте, а тот потом приносил домой деньги.

Лу Цзиннянь нахмурился:

— Он сказал тебе, что за тысячу килограммов трехсемилистника дадут только пятьдесят тысяч?

— Да. Староста сказал, что мой трехсемилистник очень хороший, больше половины — качественные сорта, есть даже первосортные «десятиголовые», иначе и такой цены бы не дали.

— Но как я помню, цена на трехсемилистник в последние годы постоянно растет. Хороший «двадцатиголовый» на рынке стоит до тысячи юаней за килограмм, даже при оптовой закупке фабрикой цена никак не может быть ниже восьмисот. У тебя с одного му выходит сто пятьдесят килограммов, и большая часть — качественный корень. С одного му можно получить минимум сто тысяч юаней. Если бы все семь му принесли урожай, вышло бы не меньше семисот тысяч, а он говорит тебе про пятьдесят тысяч?

На лице Оу Цыси наконец промелькнуло изумление:

— То, что ты говоришь, правда?

Лу Цзиннянь не знал, плакать или смеяться:

— Маленький лекарь, ты сам выращиваешь лекарства, неужели никогда их не покупал? Даже базовых цен на рынке не знаешь?

— …Нет.

Он действительно никогда не покупал. Раньше всем занимался отец, а теперь он либо выращивал сам, либо, если чего-то не было, просил старосту принести с фабрики, а потом вычитал стоимость из выручки за свои лекарства — много ему всё равно было не нужно.

Лу Цзиннянь лишился дара речи. До самого обеда, когда они вернулись домой есть, Оу Цыси ходил мрачнее тучи. Лу Цзиннянь размышлял над ситуацией и чувствовал, что здесь явно что-то нечисто. Он спросил:

— Когда раньше просил его продать другие лекарства, контракты были? Ты их видел?

— Да, он каждый раз приносил копии.

— Покажи мне.

Оу Цыси быстро принес бумаги. Лу Цзиннянь внимательно изучил их. Раньше Оу Цыси продавал шалфей, дудник и вайду — их легко выращивать, но цена на них крайне низкая. Общая стоимость урожая с пяти му составляла всего восемь-девять тысяч в год. Хотя Лу Цзиннянь не знал точных цен на эти конкретные травы, интуитивно он чувствовал, что цифры занижены.

— А как ты решил выращивать трехсемилистник? — спросил Лу Цзиннянь.

— Тоже по предложению старосты. Он сказал, что хоть его и трудно растить и цикл роста долгий, зато цена высокая, с одного му можно выручить почти восемь тысяч…

Оу Цыси прикусил губу. Если правда была такой, как сказал Лу Цзиннянь, и реальная ценность урожая с одного му превышала сотню тысяч, значит, староста его бессовестно обманывал.

Лу Цзиннянь снова взглянул на контракт. Внизу стояли подписи: с одной стороны — печать фармацевтической фабрики, с другой — имя Оу Цыси и отпечаток его пальца.

— Ты хоть раз видел людей с этой фабрики?

— Нет. Староста каждый раз приносил уже готовый контракт, я подписывал, он уносил его, а потом приносил копию с печатью фабрики.

Фармацевтическая фабрика Тайцзин — Лу Цзиннянь о такой никогда не слышал. Вероятно, мелкая конторка, иначе они не стали бы связываться с таким мелким частником, как Оу Цыси. Подумав, он сказал:

— С этим нужно разобраться. Нельзя позволить этому старосте и дальше водить тебя за нос.

http://bllate.org/book/27959/3387172