Готовый перевод The Medical Family / Тайны врачевателя: Наследие династии: Глава 8

Оу Цыси направлялся за деньгами к двоюродному брату своего отца, который сейчас работал профессором в городской медицинский коллеж. Лу Цзиннянь проводил его до общежития преподавателей медвуза, но наверх подниматься не стал — остался ждать внизу. Подняв голову, он с некоторым недоумением оглядел выстроенное на славу высотное здание с лифтами. Как же вышло, что Оу Цыси, будучи сыном выпускника медицинского института, скатился до того, что его собственный сын вынужден прозябать у клочка земли и зарабатывать меньше тысячи юаней в месяц?

Посидев какое-то время на клумбе внизу и заметив, что Оу Цыси всё не спускается, Лу Цзиннянь от скуки принялся озираться по сторонам. Заметив неподалеку небольшой бакалейный магазинчик, он лишь на секунду засомневался, но всё же поднялся, опираясь на костыли, и медленноковылял туда.

Объяснив цель визита, хозяйка лавки великодушно разрешила ему пользоваться телефоном. Лу Цзиннянь поблагодарил женщину, снял трубку, помедлил пальцем над кнопками и всё-таки нажал на нужные.

После трёх гудков на том конце ответили.

— Алло, здравствуйте, кого вы ищете?

Из трубки донёсся молодой женский голос. Лу Цзиннянь слегка удивился: он ничего не ответил, но и вешать трубку не стал.

Собеседница повторила приветствие ещё три раза, замолчала на мгновение, а когда заговорила снова, в её голосе уже слышались слёзы и дрожь:

— Цзиннянь? Это ты? Ты?

В глазах Лу Цзинняня мелькнуло сложное выражение, но он по-прежнему молчал.

На том конце заволновались:

— Цзиннянь, где ты? Цзицэн говорит, что ты уехал за границу, но я не верю! Где ты? Скажи мне, где ты?!

Лу Цзиннянь с силой швырнул трубку на рычаг, зажмурился, а когда снова открыл глаза, все эмоции с них уже исчезли. Поблагодарив хозяйку лавки, он вернулся к подножию общежития ждать Оу Цыси.

На самом деле он немного сожалел о содеянном. Знал бы — ни за что не стал звонить. Кто бы мог подумать, что на звонок ответит человек, которому знать об этом не полагалось. Если она проболтается тому самому человеку, тот может заподозрить неладное и, решив, что он всё ещё жив, отправить кого-нибудь на поиски… Лу Цзиннянь покачал головой: после падения с такой высоты машина сразу же взорвалась и загорелась, преследователи наверняка видели это и были уверены, что он мёртв.

Еще через полчаса Оу Цыси наконец неторопливо спустился вниз. Лу Цзиннянь нахмурился и спросил:

— Удалось занять денег? Почему так долго возился?

Оу Цыси кивнул:

— Да, занял.

— Чего ты такой грустный? Что-то пошло не так?

Лу Цзиннянь помнил, что у этого молодого лекаря настроение до похода было вполне неплохим, а теперь в глазах залегла тень. Он невольно подумал, что проживающие наверху родственники просто отказались дать в долг.

Оу Цыси покачал головой и ничего не стал объяснять. На самом деле он всё ещё оставался должен этим людям: три года назад он занимал у них деньги на похороны отца. Те отложенные десять тысяч юаней он изначально планировал вернуть им, но вместо возврата долга пришёл просить ещё двадцать тысяч. И хотя дядя ничего не сказал, по намёкам тётки было очевидно, что она крайне недовольна.

Подумав об этом, Оу Цыси тихо вздохнул: ладно, хорошо хоть через месяц появятся деньги, чтобы всё вернуть.

Видя, что тот молчит, Лу Цзиннянь допытывался дальше:

— Ты сказал им, когда вернёшь?

— В следующем месяце.

— А?

Оу Цыси наконец улыбнулся:

— Трёхсегментный женьшень, который мы посадили три года назад, наконец-то можно выкапывать. Деревенский староста говорит, что та партия женьшеня потянет на несколько десятков тысяч, вот тогда и появятся деньги на возвращение долга.

Вот оно что.

Лу Цзиннянь спросил:

— Возвращаемся?

Оу Цыси покачал головой:

— Уже полдень, разве ты не голоден? Давай сперва пообедаем, а потом поедем.

У Лу Цзинняня всё равно не было ни гроша за душой, к тому же он проголодался. Раз уж Оу Цыси сам предложил пообедать, он был только рад, тем более что молодой лекарь ещё и забожливо поинтересовался:

— Чего бы тебе хотелось?

Вспомнив вывеску ресторана с горячим горшочком, которую он видел из окна машины, Лу Цзиннянь предложил:

— Хого.

— Есть хого в такую жару?.. Ладно, как знаешь.

Однако Оу Цыси привёл его в небольшой ресторанчик с хого неподалёку. Устроившись за столиком, Лу Цзиннянь с любопытством оглядел обстановку и спроил:

— Почему ты выбрал это место?

— Здесь подают лечебный хого на травах. Я как-то заходил сюда пару раз, вполне неплохо.

Очень скоро нам принесли бульон. Прозрачный, но при этом молочно-белый, невероятно аппетитный. На поверхности плавало несколько крупных, сочных красных фиников — их Лу Цзиннянь узнал, ягоды годжи он тоже знал, ярко-зелёные листочки принадлежали какому-то неизвестному овощу, а остальные ингредиенты он и вовсе не смог опознать.

— Это солодка, а вот эти пластинки — кодонопсис, дудник и астрагал, — терпеливо пояснил Оу Цыси.

Лу Цзиннянь отнёсся к этому скептически:

— Разве от такого бульона не будет горчить?

— А ты попробуй.

После непродолжительного нагревания бульон закипел, забурлил пузырьками. Неизвестно, чем был заправлен этот молочно-белый отвар, но Лу Цзиннянь с сомнением зачерпнул половником немного жидкости, поднёс ко рту и сделал маленький глоток. Его глаза тут же удивленно расширились: бульон оказался наваристым, с лёгким ароматом лекарственных трав, но совершенно не терпким, а больше всего его поразило присутствие отчётливой нотки рисового вина.

Слова Оу Цыси развеяли его сомнения:

— Сюда добавляют натуральное клейкое рисовое вино.

Вот оно что! Хотя добавлять рисовое вино в основу для хого выглядело несколько странно, на вкус это оказалось поистине великолепно.

Вскоре подали и закуски: блюдо нежирной говядины без прожилок, нарезанной крупными тонкими ломтиками — ярко-красной, свежей и нежной на вид; тарелка такой же очищенной от плёнок тонко нарезанной нежной говяжьей печени; тарелка свежих говяжьих рубцов глубокого оттенка с лёгким травяным ароматом; горка белоснежных фарфоровых рыбных шариков, а также сухой тофу, грибы шиитаке, ломтики картофеля, морская капуста, шпинат и немного фунчозы.

Увидев, что Лу Цзиннянь собирается вывалить на тарелку всю говядину сразу, Оу Цыси поспешно его остановил:

— Ты что, никогда не ел хого? Эту еду нужно опускать и слегка проваривать! Если свалишь всё разом, оно переварится и станет невкусным, не успеешь и съесть.

Лу Цзиннянь неловко улыбнулся. Хоть признаваться не хотелось, но он действительно никогда в жизни не пробовал ничего подобного. Проведя два с лишним десятка лет в роли избалованного богатого наследника из влиятельной семьи с широким кругом знакомств, он привык к роскоши, а домашние считали подобную уличную еду недостойной его внимания. Так что сегодня он предложил поесть хого просто из любопытства, захотелось отведать чего-то нового.

Оу Цыси подцепил палочками кусочек говядины, пару раз окунул его в кипящий бульон, вынул, как только мясо изменило цвет, обмакнул в приготовленный соус и положил в пиалу Лу Цзинняня — заботливо и внимательно.

Лу Цзиннянь вдруг подумал, что этот молодой лекарь и впрямь во многом превосходит волшебницу из сказки.

Мясо во рту и впрямь оказалось нежным, сочным, аппетитным и вовсе не жирным, так что он искренне кивнул:

— Очень вкусно.

Заведение было маленьким, и хозяин как раз смотрел телевизор, стоявший на стойке. Им с мест было не разглядеть экран, но из динамиков отчётливо доносился голос ведущей новостей, которая продолжала рассуждать о будоражащих весь город кадровых перестановках в Группе Жуйлин.

По слухам, ещё полгода назад бывший председатель совета директоров и генеральный директор Группы Жуйлин Лу Цзиннянь подал в отставку из-за стратегической ошибки и проигрыша конкурентам на торгах по крупному проекту, сложив с себя все полномочия в совете директоров. После этого он заложил все свои акции Группы Жуйлин банку под кредит, чтобы от своего имени выкупить небольшой фармацевтический завод и попытаться восстановить состояние, однако инвестиции прогорели, и ему пришлось бежать за границу…

Оу Цыси не вслушивался специально, но телевизор работал громко, и каждое слово чётко долетало до ушей. Заметив, что сидевший напротив человек, только что с аппетитом уплетавший еду, вдруг замер на полуслове, он с любопытством спросил:

— О чём ты задумался?

Лу Цзиннянь очнулся от мыслей и покачал головой:

— Ни о чём.

Оу Цыси опустил в его пиалу кусочек сваренных рубцов:

— Ешь давай.

Рубцы оказались хрустящими, нежными, очень ароматными и отлично жевались. Стеснение Лу Цзинняня постепенно рассеялось — хорошая еда и впрямь способна поднять настроение, поэтому он в ответ отправил в пиалу Оу Цыси готовый рыбный шарик и с улыбкой произёл:

— Ты тоже ешь.

Пообедав, они сели на автобус до автостанции, а оттуда продолжили путь в деревню на трёхколёсном велосипеде. Вернувшись домой, Оу Цыси сразу же направился по соседству к бабушке Ван. Лу Цзиннянь изъявил желание пойти с ним, но Оу Цыси не согласился. Тем не менее тот всё равно увязался следом, правда, внутрь заходить не стал, оставшись караулить снаружи.

У бабушки Ван собралась вся родня. Тело Хутоу, завёрнутое в циновку, по-прежнему лежало прямо во дворе. Стоял разгар лета, и за прошедшие сутки труп уже начал попахивать — вонь доносилась даже до калитки, заставляя Лу Цзинняня морщиться.

Стоило бабушке Ван увидеть вошедшего Оу Цыси, как она тут же заголосила на все лады, да и остальные родственники встретили его далеко не приветливыми лицами. Оу Цыси протянул округлённую сумму в тридцать тысяч юаней Ван Дамину и тихо произвил:

— Дамин-гэ, возьмите эти деньги, скорее похороните ребёнка.

Ван Дамин с мрачным лицом отстранился и промолчал. Кто-то за его спиной беспрестанно подавал ему знаки — Оу Цыси узнал в этом человеке двоюродного дяпку Хутоу. В конце концов, видя, что Ван Дамин бездействует, тот просто шагнул вперёд, выхватил деньги прямо из рук Оу Цыси и злобно бросил:

— Такими жалкими деньжонками жизнь нашего мальчика не вернешь! Ладно, деньги мы берём, а теперь убирайся и больше на нашем пороге не показывайся!

Остальные тут же дружно зашумели, наперебой обвиняя Оу Цыси и отпуская в его адрес унизительные замечания. Лу Цзиннянь, наблюдавший за всем от ворот, наконец не выдержал. Шагнув во двор, он резко осадил их:

— Если бы вы так сильно любили ребёнка, не стали бы заворачивать его в циновку и бросать во дворе тухнуть! Не принеси доктор Оу деньги, вы бы так и держали мальчика здесь до победного конца или притащили бы к его порогу?

Дядька тут же рассвирепел от таких слов, его лицо побагровело, а на шее вздулись вены:

— Какое твое дело?! Ты вообще кто такой, чтобы постороннему человеку лезть в чужие дела?!

— Доктор Оу уже выплатил вам тридцать тысяч юаней, а вы продолжаете наседать и давить на него! У любого совесть взыграет от такого. По-моему, нужно было сразу вызывать полицию, чтобы разбирались правоохранители. До судебного разбирательства дело бы даже не дошло, доктор Оу сто процентов не проиграл бы, вам изначально не полагалось платить ни единой монеты! Это вы проявили жадность и решили использовать ребёнка, чтобы вымогать с доктора Оу деньги…

— Хватит! — громко оборвал его Оу Цыси, подскочил к нему и потащил на выход.

У ворот Лу Цзиннянь, которого из-за слишком поспешной ходьбы едва не усадили прямо на землю, опираясь на больную ногу, вспылил, но Оу Цыси и сам был вне себя:

— Зачем ты им всё это выговаривал?

Лу Цзиннянь тоже огрызнулся:

— Я защищал тебя! Те люди ясно дали понять, что считают тебя мягкотелым и просто занимаются вымогательством, почему ты это терпите?

Оу Цыси нахмурился:

— Они все из этой деревни, все носят фамилию Ван, и только я здесь чужак. Худой мир лучше доброй ссоры: отдали деньги, и ладно, зачем доводить до такого безобразия?

— Ну ты и… Из-за твоего вечного стремления замять конфликт они на тебе и ездят.

— Ладно-ладно, — придерживая его, произвил Оу Цыси. — Пошли домой, я лучше еще раз посмотрю твою ногу, вдруг что повредил.

Лу Цзинняню больше нечего было возразить. В конце концов, придерживаемый Оу Цыси, он медленноковылял домой.

http://bllate.org/book/27959/3387170