Готовый перевод The Medical Family / Тайны врачевателя: Наследие династии: Глава 5

Лу Цзиннянь проспал совсем недолго, как дверь в его комнату снова кто-то резко распахнул. В спешке вошёл Оу Цыси, а за ним следовал какой-то мужчина средних лет, который прижимал к груди двух- или трёхлетнего ребёнка. Лицо у мужчины было такое, будто он вот-вот расплачется, и он сбивчиво повторял Оу Цыси:

— Доктор Оу, спасите его, спасите Хутоу, умоляю, спасите!

Оу Цыси знаком велел ему успокоиться:

— Положите Хутоу на кровать, распрямите его.

Договорив, он снова повернулся и вышел за дверь.

Мужчина, державший ребёнка, с надеждой и мольбой посмотрел на Лу Цзинняня, который занимал единственную имевшуюся здесь кровать. Лу Цзиннянь дернул уголком рта. Бросив взгляд на ребёнка — у того было мертвенно-бледное лицо, закатившиеся глаза и, казалось, даже зрачки расширились, — он испугался и постеснялся и дальше зажимать постель. Подавшись в самый угол, он освободил место.

Мужчина уложил на кровать ребёнка, у которого почти не осталось краски на лице, и, утирая покрасневшие глаза, присел на корточках перед постелью, тихо всхлипывая.

Оу Цыси вернулся так же быстро, как и ушёл, но теперь в руке у него была аптечка.

Лу Цзиннянь с любопытством наблюдал, как тот открыл сундучок, полный серебряных игл самой разной длины и толщины. Затем он увидел, как Оу Цзиси принялся ловко брать иглы и ставить их, решительно и без малейших колебаний вонзая в несколько точек на лице и конечностях ребёнка.

Выражение лица Оу Цзиси было предельно сосредоточенным, а Лу Цзинняню на это зрелище было немного боязно смотреть: хотя о иглоукалывании он знал, но наблюдать за этим воочию — всё равно что чувствовать зубную боль.

Провозившись минут двадцать, Оу Цзиси добился того, что цвет лица малыша заметно улучшился: по крайней мере, глаза больше не закатывались и зрачки не были расширены. Хотя ребёнок всё ещё оставался без сознания, Оу Цзиси вздохнул с облегчением, убрал иглы и сказал мужчине:

— Ничего страшного с ним нет, с завтрашнего дня я буду приходить ставить ему иглы раз в сутки, неделю процедур — и почти всё пройдет. Я дам вам еще несколько пакетов сбора, вернетесь — заварите ему, пусть пьет по разу в день... Если тревожитесь, можете отвезти его в городскую больницу показать врачам.

Мужчина принялся сыпать благодарностями, утирая сопли и слёзы.

Выдав лекарства и проводив посетителя, Лу Цзиннянь наконец не выдержал и спросил:

— Что за болезнь у этого ребёнка?

— Апоплексия, — последовал спокойный ответ.

— Инсульт? — удивился Лу Цзиннянь. — Разве в таком возрасте бывает инсульт?

Оу Цзиси невозмутимо парировал:

— Если не беречь себя, в твоем возрасте и до старческого маразма недалеко.

— ... — Лу Цзиннянь с неожиданным прозрением осознал, что у этого молодого доктора есть скрытые задатки мастера язвить.

Из-за этой суматохи время уже подбиралось к четырем часам. Поразмыслив, Оу Цзиси решил, что на сегодня с приёмами покончено, и спросил Лу Цзинняня:

— Что ты хочешь на ужин?

— Можно сегодня без каши?

Хотя каша, которую варил Оу Цзиси, и впрямь была очень вкусной, но три дня подряд — это перебор, ему отчаянно хотелось сменить меню.

Оу Цзиси кивнул:

— Приготовлю тебе нормальной еды.

Сказав это, он снова вышел за дверь.

Лу Цзинняню очень хотелось спросить, что вообще можно приготовить в этой с виду абсолютно бедной и пустой хижине, но вспомнив дневную миску каши, он промолчал. К тому же Оу Цзиси уже ушел, не оставляя ему шанса задать вопрос.

Спустя полчаса в комнату постепенно поплыл аппетитный аромат еды. Каша всё-таки не давала должного насыщения, и живот Лу Цзинняня пару раз уркнул — он действительно проголодался.

Больше оставаться в постели он не мог. Медленно сполз на пол, опираясь на одну ногу, и поковылял к дверям кухни.

Оу Цзиси уже переоделся в простую футболку и брюки. Похоже, он не заметил появления гостя и был полностью поглощен помешиванием блюда на сковороде.

Лу Цзиннянь приковылял поближе. На стоящем рядом столе красовалось уже готовое блюдо: шпинат с свиной печенью — самая обычная домашняя еда. На белой фарфоровой тарелке без вычурных узоров аккуратным слоем лежал свежий шпинат с красными черешками и зелеными листьями, а сверху возвышались только что снятые с огня, дымящиеся ломтики свиной печени одинаковой толщины, посыпанные для красоты щепоткой белого кунжута. Вид был такой, что моментально разыгрывался аппетит.

Пользуясь тем, что Оу Цзиси не смотрит, Лу Цзиннянь не стал церемониться, схватил палочки и стянул кусочек на пробу. Шпинат оказался сочным, сладковатым и хрустящим, ломтики печени — нежными, тающими на языке, без малейшего намека на привкус крови или жира, а белый кунжут придавал блюду особый аромат. И хотя раньше он презрительно смотрел на подобную домашнюю стряпню, сейчас не удержался и сунул в рот еще пару кусочков.

Когда Оу Цзиси повернулся, Лу Цзиннянь как раз отправлял в рот украденный кусок. Столкнувшись с его слегка удивленным взглядом, Лу Цзиннянь почувствовал себя так, будто его поймали с поличным, неловко улыбнулся и опустил палочки.

— Ешь, всё уже готово, — небрежно бросил Оу Цзиси, перекладывая только что обжаренное блюдо со сковороды на тарелку.

Лу Цзиннянь заглянул через плечо: это оказалась чистая обжарка из креветок. Креветки были крупными, упругими и нежными, а между ними виднелись крошечные белые горошинки. Не удержавшись от любопытства, он спросил:

— Это семена лотоса?

— Горгон.

Снова какое-то незнакомое ему лекарственное растение, так что Лу Цзиннянь решил больше не расспрашивать, а просто протянул палочки и попробовал угощение. Креветки таяли во рту, сочные, ароматные и пружинистые, а те мелкие зернышки горгона приятно и нежно жевались. И хотя всё это были самые банальные продукты, под его руками они получались гораздо вкуснее всего, что доводилось пробовать раньше, к тому же — абсолютно без привкуса каких-либо добавок.Лу Цзиннянь сел за стол, и Оу Цыси наложил ему риса и налил суп — это был куриный суп по-старинке с грибами шиитаке и красными финиками. В него также добавили что-то незнакомое, бульон был ярко-желтым, но совсем не казался жирным. Лу Цзиннянь попробовал ложечку, и вкус оказался настолько насыщенным, что он едва не прикусил язык, а куриное мясо было таким нежным и мягким, что почти таяло во рту. Сгорая от любопытства, он спросил:

— Что тут у тебя за ингредиенты?

— Дереза, купена, дягиль, астра, корень ремании, — небрежно ответил Оу Цыси. — Всё для восполнения крови и укрепления ци.

— И ведь совсем не чувствуется аптечной горечи.

— Грибы и финики перебивают вкус, они его заглушили.

Лу Цзиннянь вдруг рассмеялся:

— Доктор Оу, ты прямо фея... то есть, феец-помощник?

— Это еще кто? — Оу Цыси несколько недоуменно посмотрел на его скачущий ход мыслей.

Выходит, тот даже сказок не знает. Лу Цзиннянь улыбнулся еще веселее, но объяснять ничего не стал.

Оу Цыси слегка поджал губы, решив больше не ввязываться в пустые разговоры, наложил себе риса и сел за стол.

Лу Цзиннянь обвел взглядом кухню. Здесь имелась любая утварь — от кастрюль до мисок, и даже нашлась такая диковинка для здешних мест, как холодильник, работающий от современной электросети. Он спросил Оу Цыси:

— Ты выращиваешь только лекарственные травы, а не овощи. Откуда тогда берется вся еда?

— Покупаю у соседей.

— У тебя есть деньги?

Лу Цзиннянь просто не представлял, за счет чего этот молодой лекарь зарабатывает на жизнь. Днем он, кажется, даже не взял ни полушки за осмотр ребенка, а вдобавок отсыпал целых несколько больших свертков с лекарствами — в нынешние времена людей с такой щедростью встретишь нечасто.

— Городские фармацевтические фабрики приезжают закупать сырье.

Ах вот оно что... Значит, от мирской жизни он все-таки не совсем оторвался.

Оу Цыси принялся за еду, ел он совсем немного и при этом очень изящно и аккуратно. Большая часть угощения в итоге оказалась в желудке у Лу Цзинняня. Глядя на парня, Лу Цзиннянь невольно задумался: как же этого юного лекаря вообще вырастили, почему он такой особенный?

— Ты что, всегда жил один?

— Нет. Мать ушла из дома пять лет назад, а отец умер три года назад, — спокойно ответил Оу Цыси, и его взгляд остался неподвижным, словно он говорил о ком-то другом.

— Тебе же едва за двадцать, верно? У кого ты учился медицине?

— У отца, — (в прошлой жизни).

— А готовить?

— У матери, — (в этой жизни).

— Зачем тебе вечно жить в глуши? Судя по тому, что я вижу, медицина у тебя отменная — устроиться в городе на хорошую работу, наверное, не составит труда?

Столкнувшись с непрекращающейся болтовней Лу Цзинняня, Оу Цзиннянь наконец слегка нахмурился, поднял на него взгляд и произвел:

— Ты есть собираешься?

Лу Цзиннянь улыбнулся, сообразив, что тот больше не намерен отвечать на вопросы, и благоразумно замолк.

Оу Цыси не спеша допивал суп и лишь спустя долгое время снова заговорил:

— Мне больше нравится такая жизнь.

Лу Цзиннянь с некоторым удивлением снова посмотрел на него. Заметив полное безмятежность выражение на его лице, он в душе лишь легко вздохнул: они действительно люди из двух совершенно разных миров, и такую жизнь прежний он даже вообразить бы не смог.

Когда они были уже на половине трапезы, снаружи вдруг раздался громкий стук в дверь и зычные крики — кто-то явно звал Оу Цыси выйти.

Лу Цзиннянь недовольно нахмурился:

— Что за грубияны?

Оу Цыси, услышав шум, с удивлением отложил палочки и чашку. Ничего не говоря Лу Цзинняню, он встал и направился к выходу, чтобы открыть дверь. За воротами толпилось человек семь-восемь — все они были местными соседями и жителями деревни. Едва Оу Цыси распахнул калитку, как какая-то женщина бросилась вперед, вцепилась в его одежду и завобла так, что аж покраснела:

— Верни мне внука! Ты угробил моего внука! Верни жизнь моего внука!

Оу Цыси на мгновение опешил и лишь тогда разглядел плачущую женщину — лицо багровое, шея вздулась, голос сорван, а сама она яростно колотит его руками. Это была соседка, бабушка Ван, та самая, чьему внуку Хутоу он днем ставил иглы. А мужчина, который принес мальчика, — отец Хутоу, Ван Дамин — сидел на корточках у обочины, то всхлипывая, то отвешивая себе пощечины, и всем своим видом показывал, как сильно он раскаивается.

Окружавшие двор сельчане приходились семье Хутоу родственниками. Все они теперь тыкали в Оу Цыси пальцами, требуя разъяснений и гневно шумя.

Оу Цыси тоже растерялся и ошеломленно произнес:

— Хутоу... умер?

Стоило ему это произнести, как бабушка Ван заголосила с новой силой, ударяя его еще ожесточеннее.

А толпа крестьян уже подалась вперед, сплотившись кольцом, и некоторые даже выглядели так, будто готовы пустить в ход кулаки.

— Вы что удумали?

Ледяной голос заставил бушующих людей на миг затихнуть. Опираясь на трость, Лу Цзиннянь медленно вышел вперед, незаметно потянул Оу Цыси за рукав, отталкивая от разъяренной бабушки Ван, и, бросив холодный взгляд на собравшихся здесь диковатых сельчан, снова спросил:

— Вы что творите?

http://bllate.org/book/27959/3387167