Готовый перевод The Medical Family / Тайны врачевателя: Наследие династии: Глава 3

— Мягкий рисовый суп с курицей

Когда послышался скрип отворяемой двери, мужчина на кровати открыл глаза. Он взглянул на Оу Цыси, который вошел в дом, стряхивая с себя дождевые капли, и спросил:

— Где ты был?

— На поле, — бросил Оу Цыси, направляясь к столу, чтобы налить воды.

— Ты занимаешься земледелием? — мужчина посмотрел на него с сомнением. Казалось, он никак не мог связать этот образ утонченного, чистого и белокожего юноши с обычным крестьянином, работающим в поле.

— Выращиваю лекарственные травы, — не поднимая глаз, невозмутимо ответил Оу Цыси.

На самом деле, многие уже задавались подобным вопросом. Как бы ни палило солнце или ни лютовали холода, Оу Цыси каждый день проводил на грядках, но при этом выглядел как изнеженный ученый из богатого дома. В это действительно было сложно поверить. Впрочем, он и не утруждал себя объяснениями: у него была такая природная особенность — его кожа просто не загорала, сколько бы времени он ни проводил под лучами солнца.

— На улице идет дождь?

Прядь волос прилипла к его лбу над самой бровью, выглядя немного комично и даже забавно. Глядя на это, мужчина невольно улыбнулся.

— Да.

К холодному тону Оу Цыси мужчина, казалось, уже привык. Он находился здесь уже два дня, и все это время Оу Цыси держался с ним отчужденно, однако мужчина успел понять: человек он неплохой, просто не любит лишних слов.

Не обращая внимания на мысли гостя, Оу Цыси снял кастрюлю с печи, поставил на стол и попутно спросил:

— Ты что-нибудь вспомнил?

Мужчина горько усмехнулся. За эти два дня это был самый частый вопрос, который тот ему задавал:

— Нет, по-прежнему ничего не помню.

Оу Цыси с сомнением посмотрел на него. Заметив этот проницательный, полный недоверия взгляд, мужчина спросил:

— Что такое?

— Обычно потеря памяти бывает двух видов. Либо частичная амнезия, когда забывается лишь определенный отрезок времени, но ты не похож на того, кто не знает даже собственного имени и откуда он пришел. Либо полная потеря памяти, когда человек забывает всё, включая то, как говорить или ходить, и даже может наступить интеллектуальный регресс. Очевидно, ты не подходишь ни под один из этих случаев.

Взгляд Оу Цыси был острым, он не сводил глаз с мужчины. В глазах собеседника на мгновение промелькнула неловкость, но он тут же улыбнулся:

— Ты сам сказал — обычно. Может, существует и третий вариант?

Понимая, что правды от него не добиться, Оу Цыси оставил расспросы. Он осторожно перелил суп из глиняного горшка в фарфоровую миску и поставил перед мужчиной, слегка качнув подбородком, предлагая взять её.

Мужчина взглянул и усмехнулся:

— Кажется, сегодня что-то другое?

— Ты же сказал, что простой рисовый суп пресный и его невозможно есть. Это суп с курицей, я кое-что добавил, — спокойно пояснил Оу Цыси.

Мужчина улыбнулся, принимая миску. И все-таки Оу Цыси был добрым человеком: пусть внешне он и выказывал неприязнь, но всё же помнил о предпочтениях гостя и старался угодить ему, хотя тот был лишь незваным постояльцем.

В нос ударил тонкий аппетитный аромат. В бело-голубой фарфоровой миске был разваренный до мягкости рис, в котором виднелись тонкие волокна куриного мяса, а сверху была посыпана горсть ярко-зеленого лука. Сочетание белого и зеленого цветов выглядело очень красиво.

Мужчина зачерпнул суп ложкой и, заметив в нем мелкие полупрозрачные кусочки, похожие на фруктовую мякоть, с любопытством взглянул на Оу Цыси.

— Нарезанная мякоть лонгана, — терпеливо ответил Оу Цыси на его немой вопрос. — Я добавил лонган и немного корня белого пиона, когда варил. И то, и другое полезно для кровообращения и восстановления организма. Правда, пион немного горчит, поэтому я положил его совсем чуть-чуть, а сладость лонгана как раз сглаживает вкус.

— Спасибо.

Мужчина попробовал суп. Вкус был очень насыщенным и мягким. На самом деле, вчера он сказал, что суп безвкусный, лишь для того, чтобы немного досадить хозяину. Может быть, рис здесь был лучше, чем в других местах, или мастерство Оу Цыси было на высоте, но даже простой суп казался ему невероятно вкусным. А сейчас, в сочетании с нежирным ароматным куриным бульоном и сладостью лонгана, которая идеально перекрывала горечь пиона, это было просто восхитительно. Пожалуй, он никогда раньше не ел такой полезной и вкусной пищи без всяких химических добавок.

Аппетит разыгрался, и вскоре от супа не осталось ни капли. Лишь доев последнюю ложку, он вспомнил, что Оу Цыси, кажется, еще сам не ел…

— Я уже поел.

Оу Цыси, похоже, ничуть не смущало, что мужчина ведет себя как дома. Его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, он просто молча собрал пустую посуду.

Наблюдая за ним, мужчина с любопытством спросил:

— Тот горшок, в котором ты варил суп, не тот же самый, в котором ты готовишь лекарства?

Оу Цыси лишь бросил на него взгляд, даже не удостоив ответом этот бессмысленный вопрос.

Видя, что тот его игнорирует, мужчина с досадой сменил тему:

— Я хочу помыться. Всё тело грязное, это невыносимо. У тебя найдется горячая вода? Могу я принять душ и переодеться?

Оу Цыси спросил:

— Твои ноги не ходят, как ты будешь мыться?

— …

Мужчина хотел было сказать, чтобы тот помог ему, но тут же представил, как за эти слова его могут выставить за дверь вместе с метлой. Подумав, он решил промолчать.

Однако он не хотел просто так сдаваться и продолжил докучать Оу Цыси:

— Раз уж ты и лекарства мне даешь, и отвары варишь, и даже лечебную еду готовишь — ты врач?

— Нет.

— Тогда кто ты…?

— Выращиваю травы.

— …

Оу Цыси включил телевизор в углу, сел на диван и, что бы мужчина ни говорил дальше, упорно молчал.

За два дня мужчина в целом разобрался в положении Оу Цыси: тот жил один, в бедности, в единственной комнате, пригодной для жилья. Поскольку кровать эти две ночи занимал гость, самому Оу Цыси приходилось ютиться на диване, где невозможно было даже вытянуть ноги.

Единственной ценной вещью во всем доме был телевизор в углу… возможно. К тому же, черно-белый.

Мужчина начал подозревать, что Оу Цыси застрял в прошлом веке.

Хотя нет, на самом деле он жил в эпохе, отстоящей от нынешней на тысячу с лишним лет. Разумеется, мужчина об этом не знал.

Каналов было немного, и Оу Цыси смотрел только новости — внутренние, местные, — остальное его, казалось, ничуть не интересовало.

Когда телевизор включили, шли дневные местные новости: в городе проходила пресс-конференция крупной компании, на которой объявили о смене высшего руководства.

С экрана на них смотрел молодой человек в дорогом костюме, уверенно и спокойно отвечавший на град вопросов журналистов. В каждом его жесте читались амбициозность и торжество.

— Сегодня в 15:00 группа Жуйлин провела пресс-конференцию в пятизвездочном международном отеле, принадлежащем компании, чтобы объявить о вступлении в должность нового председателя совета директоров и генерального директора — господина Лу Цзинчэна, старшего внука основателя группы Жуйлин, господина Лу Жуйлина. На встрече был обнародован план развития компании на ближайшие пять лет. Отвечая на вопросы журналистов, господин Лу Цзинчэн поделился своими планами по всесторонней трансформации группы Жуйлин и выходу на рынок недвижимости… Однако на вопросы о внезапной отставке предыдущего председателя и генерального директора, господина Лу Цзинняня, пресс-секретарь ответил уклончиво. По некоторым данным, господин Лу Цзиннянь был вынужден оставить пост из-за внезапной тяжелой болезни и уехать на лечение за границу. Наш канал продолжит следить за развитием событий.

Телеведущая с приятным голосом вещала об этой сенсационной новости, обсуждаемой всем городом. Оу Цыси смотрел на экран с бесстрастным лицом — для человека, живущего в полной изоляции, такие новости были сродни чтению книг, они не вызывали у него ни малейшего желания посплетничать. Он не видел, как за его спиной лицо мужчины на кровати застыло, подобно льду, а в глазах вспыхнула жгучая ненависть.

Новости закончились, пошли бесконечная реклама, а затем скучный сериал. У Оу Цыси пропало всякое желание смотреть телевизор. Он выключил его, встал и собрался уходить. Мужчина окликнул его:

— Ты куда?

— На поле.

— Там же дождь.

Когда он только пришел, дождь уже лил. Оу Цыси взглянул в окно — небо было затянуто, дождь, похоже, усилился — и изменил ответ:

— В аптечный домик.

— Можешь взять меня с собой?

Оу Цыси обернулся:

— Я не смогу тебя нести, — это означало: не надейся, что я потащу тебя на спине.

— Я пробовал, — сказал мужчина с улыбкой, — найди мне трость, я могу опираться на левую ногу и ходить.

— Ты правда можешь ходить? — Оу Цыси с сомнением посмотрел на его ногу.

— Да.

Мужчине уже осточертело сидеть на кровати, он хотел выбраться наружу и узнать, что происходит в мире.

Оу Цыси поджал губы, помолчал немного и произнес:

— Раз можешь ходить, давай поедем в город.

— Что? — мужчина был ошарашен таким предложением и на мгновение растерялся.

— Пойдем в полицию.

— …

Оу Цыси пояснил:

— Ты слетел на машине с такой высокой горы, и она взорвалась. Никто об этом не знает. Ты сказал, что потерял память и не можешь связаться с семьей. Раз так, конечно, нужно идти в полицию. Даже если это просто дорожное происшествие, полиция должна во всем разобраться.

В этой глуши, если не заявить самим, никто и через десять лет не узнает, что с горы упала и взорвалась машина. Если бы не он, этот мужчина мог бы погибнуть здесь, и никто бы не хватился.

Мужчина вдруг понял: Оу Цыси либо молчит, либо выдает такие длинные фразы, что ставит его в неловкое положение, отвечая на которые, остается только развести руками.

— А можно не ходить?

— Нельзя.

— Моя нога еще не прошла.

Оу Цыси приподнял бровь:

— Если не хочешь идти в полицию, назови мне причину.

http://bllate.org/book/27959/3387165