Готовый перевод Ci Lang's Twilight City Traverse / Дзиро в Сумерках: Теннисный корт в Форксе: Глава 13

Цзиро спал крепким, сладкомулем сном, даже когда Эдвард нёс его на спине обратно в дом семьи Каллен. Казалось, он совершенно не осознавал, что оказался в другом месте.

Поскольку в доме семьи Каллен не было кроватей, Цзиро уложили на широкий диван в гостиной и кто-то из добрых сочувствующих накрыл тонким пледом.

Теперь спалось ему ещё слаще, и он по-прежнему не замечал ни малейших признаков того, что вокруг него собрались любопытные взгляды. В то время Эдвард присел на корточки перед ним и, не оставляя и следа подозрительности, продолжал принюхиваться к его запаху, любуясь спящим юношей.

Эдварду казалось, что во сне Цзиро выглядит просто прекрасно. Ресницы у него были глубокого коричневого оттенка, а брови изгибались красивыми дугами. У него был аккуратный, слегка вздернутый носик, а на щеках проступал нежный румянец от глубокого сна. Чуть ниже слегка приоткрылись бледные губы, сквозь которые виднелись два маленьких белых, словно слоновая кость, резца.

Сейчас его облик излучал такую расслабленность и ленивую негу, что Эдварду самому вдруг захотелось отыскать местечко и прилечь рядом.

— Бум! — Цзиро воротился с боку на бок: половина головы свесилась с дивана, а вторая всё еще покоилась на шатающейся длинной подушке. Вытянув руку, он, судя по всему, попытался потянуться и нечаянно влепил Эдварду знатную оплеуху прямо в лицо.

Эдварду было вовсе не больно, но стало невероятно стыдно, ведь этот удар пришелся как раз по глазу и доставил немало хлопот!

Впрочем, на душе у него тут же полегчало, потому что мощный пинок от Цзиро угодил Эмметту прямо в живот.

— Этот сорванец, почему на уроках он не казался таким неугомонным во сне? — пробормотал Эмметт, легко отбросив в сторону длинные ноги Цзиро, а затем уселся на другом краю. Эдвард же, в отличие от него, предпочел опуститься прямо на пол и, продолжая смотреть на Цзиро, произнес: — Мало того, мне кажется, во время занятий он куда бдительнее, чем сейчас.

Его братья и сестры тихонько прыснули со смеху, да и Карлайл с Эсми не смогли сдержать удивленных улыбок.

Эдвард и Эмметт были рады: их родные хоть немного изменили свое отношение к Цзиро — по крайней мере, перестали смотреть на него с прежней настороженностью.

Только вот они никак не ожидали, что Цзиро проспит вот так вплоть до самого следующего утра! Даже когда вечером позвонил его отец Чарли, трубку взял Карлайл: он помог всё объяснить, сказав, что Цзиро неплохо ладит с Эмметтом, заглянул к ним в гости и остался на ночлег — на том разговор и завершился.

И за всё это время — включая небольшую стычку Эмметта и Джаспера прямо в гостиной, а также момент, когда Розали отлупила Эмметта за что-то там — Цзиро продолжал сладко и безмятежно спать, а Эдвард не мог оторвать от него восхищенного взгляда...

Ранним утром, когда тусклые лучи солнца заглянули в окна дома семьи Каллен, Цзиро наконец начал легонько подрагивать своими неизменно спокойными ресницами.

— М-м... — Эдвард, который следил за спящим Цзиро так долго, что чуть сам не превратился в каменную статую, резко подался вперед, сосредоточенно уставившись ему в глаза.

— О, он что, просыпается? — Элис тоже подползла ближе, наблюдая, как Цзиро протирает глаза, сладко потягивается, зевает, а затем распахивает свои мягкие карие глаза.

— Как же хорошо-о~ — из-за сна его голос звучал чуть хрипловато, а остатки утренней сонливости еще до конца не рассеялись, поэтому говорил он тихо и низко. Звучало это совсем как мявканье крошечного ленивого котёнка, только что проснувшегося в своем теплом гнездышке.

— Ещё бы, это ведь фирменный диван, заказанный прямо из Германии, — с игривой улыбкой произнесла Элис, а затем подалась корпусом вперед, заглядывая прямо в его лицо и отчетливо видя растерянность в глазах Цзиро. — Эй, с добрым утром, мистер Томас, добро пожаловать в дом семьи Каллен.

— Дом семьи Каллен? — бессознательно бормоча, повторил Цзиро. По правде говоря, он еще не до конца пришел в себя, соображал с трудом и совершенно не понимал, о чем толкует Элис.

Он поджал губы, затем скосил глаза вбок и поверх плеча Элис заметил Эдварда, который с улыбкой смотрел на него. Это помогло ему немного взбодриться. — Мм? Эдвард, почему я у тебя дома?

— Не у него, а у нас дома, — поправила Элис, закрывая головой обзор, чтобы Цзиро не смотрел на Эдварда. — Вчера ты уснул в лесу, тебя чуть не съел дикий кабан, и это мы спасли тебя и привели сюда.

На этот раз Цзиро кое-что сообразил. Его мысли постепенно приходили в норму: он приподнялся, потрепал себя по взъерошенным кудряшкам, посмотрел на Элис и послушно произнес: — О, тогда спасибо вам. — Затем он поднялся на ноги, слегка покачал головой и с видом обиженного ребенка проговорил: — Но... не могли бы вы спасти меня еще разок? Я ужасно проголодался.

— ... — Элис вдруг подумала, что этот Кейн Томас — человек поистине удивительный во всех отношениях.

— Хорошо, дорогой мистер Томас, — спустившись со второго лестничного пролета, произнесла Эсми, за которой шел Карлайл. — Ты сможешь отведать моих блюд прямо сейчас, уверена, тебе очень понравится!

— Тогда большое вам спасибо, — он облегченно улыбнулся, а затем заметил, что все члены семьи Каллен внезапно появились в гостиной, причем Эмметт делал ему какие-то знаки и подмигивал. Однако Цзиро совершенно без всякого смущения отвесил поклон, выглядя при этом весьма непринужденно: — Я здесь впервые, прошу любить и жаловать, а если сделаю что-то не так — не судите строго.

На завтрак подали бекон, яичницу, гречневый хлеб и стакан свежего молока. Вооружившись ножом и вилкой, Цзиро уплетала еду за обе щеки, но делал это весьма благопристойно. Своим видом он в точности выражал мысль: «Это невероятно вкусно, мне безумно нравится», отчего улыбка Эсми становилась всё более мягкой и сияющей.

— Потише, потише, малыш, ну-ка, сделай глоток молока, не подавись! — обращение сменилось от формального «мистер Томас» на куда более ласковое «малыш». Заметив, что яичница в тарелке Цзиро закончилась, она тут же переложила к нему порцию из тарелки Карлайла и с радостью наблюдала, как гость тут же отправляет ее в рот.

— О, какой же вежливый и милый мальчик, умеющий поддержать хозяев! ~ Как же такого не полюбить!

Карлайл лишь беспомощно смотрел на полный обожания взгляд Эсми и для виду откусил кусочек гречневого хлеба.— Верно, а почему ты не спросишь, как ты вообще здесь оказался? — снова заговорила Элис. Она не упускала ни единой возможности пообщаться с Цзиро. Этот парень сумел её заинтересовать и пришёлся ей весьма по вкусу!

— Наверное, потому что я заснул в лесу, а вы меня подобрали, — он уже вспомнил, что произошло до этого, и ответил будничным тоном: — Подобное уже много раз случалось со мной в Лос-Анджелесе. Как-то раз я нечаянно заснул в каком-то переулке неподалёку от школы, и Кэтрин чуть было не заявила в полицию.

Цзиро ни капли не дичился Элис, потому что помнил: в первый же учебный день он уже видел эту озорную девушку. Разумеется, он не забыл и её красивого парня Джаспера — его он тоже видел, того самого блондина, сидевшего у окна.

Эти двое мило ворковали на местах напротив Цзиро, перед каждым из них стояло по тарелке с овощами, которые они время от времени отправляли в рот и пожевывали.

— Кэтрин? — Эдвард чутко уловил перемену в мыслях Цзиро. Он сидел по правую руку от Цзиро и сжимал в руке стакан с апельсиновым соком.

— Да, это моя мама, она буквально на днях вышла замуж за итальянца, — при упоминании об этом Цзиро выглядел немного недовольным.

Эдвард же, напротив, обрадовался. Он никак не ожидал, что всё пойдёт настолько неожиданно гладко, и они получат желаемое, даже не пытаясь вести расспросы окольными путями.

Он переглянулся с Карлайлом и продолжил расспрашивать:

— Выходит, у тебя появился итальянский отчим? Это же замечательно, наверное, теперь тебе будет очень удобно ездить туда на каникулы!

Цзиро проглотил то, что было во рту, и со странным выражением лица ответил:

— Ну… как сказать… Так себе, сойдёт. — Он вспомнил ту жизнь у Вольтури, и аппетит у него немного пропал.

— По твоему лицу совсем этого не скажешь, — делая вид, что ему не слишком любопытно, произнёс Эдвард, обронив это так непринуждённо, будто просто подшутил над испортившимся настроением собеседника.

Однако Цзиро был до крайности доверчив, особенно когда считал кого-то своим другом, и никакие хитроумные уловки явно не задерживались в его голове. К тому же он ни за что на свете не догадался бы об истинных намерениях семьи Каллен.

Впрочем, приняв во внимание тот ответ, до которого он додумался сам (относительно рода занятий Аро), Цзиро всё же хорошенько всё обдумал и в конце концов уклончиво ответил:

— Мм… Они живут в довольно уединённом месте, к тому же у отчима очень много работы, если я поеду туда, то буду им только мешать.

Эдвард навострил уши — в этот самый момент он узнал всё, что им было нужно. В голове Цзиро промелькнули яркие воспоминания о самых разных картинах из жизни в Вольтури, и Эдвард расслышал всё до мельчайших подробностей, включая многочисленные разговоры с Аро.

Аро действительно не нарушил правила: чтобы Цзиро не проговорился о чём-то лишнем, он ограничил свободу парня, из-за чего тот и был так сильно расстроен.

Получив все ответы, Эдвард одновременно ощутил и уныние, поселившееся в душе Цзиро. Он проникся сочувствием и подумал, что его новому другу всё же куда больше к лицу радость.

Он заметил, как Цзиро молча зачерпнул вилкой яйчницу, силясь выбросить эти воспоминания из головы. Тогда Эдвард слегка кивнул, показывая, что дело сделано. Но тут же обнаружил, что его родные вовсе не удовлетворены и продолжают с живым интересом пялиться на Цзиро.

— Твоя мама, должно быть, невероятно красивая женщина, — с уверенностью произнесла Элис. Женщина, способная очаровать самого Аро Вольтури, обязана быть легендой.

— Да, она безумно любит крутить романы с самыми разными мужчинами, да и я сам появился на свет по воле случая, — рассуждая об этом, Цзиро ни капли не смущался. — Но я никак не ожидал, что однажды она остепенится ради кого-то одного.

— Это может означать лишь одно: этот мужчина далеко не прост!

— Это точно. — Цзиро вспомнил своего элегантного отчима. — Он и правда… человек совершенно особенный.

Цзиро по-прежнему изъяснялся туманно, но Элис понимала: для человека, с которым они познакомились совсем недавно, расспрашивать дальше уже неуместно. И хотя оба её «брата» неплохо ладили с Цзиро, с её стороны это выглядело бы верхом бестактности.

К тому же в долгих рассказах Цзиро они не нуждались — этот загадочный мужчина был знаком им куда лучше, чем самому парню.

Поэтому она тут же искусно сменила тему, заговорив о теннисе.

Как Эдвард уже слышал ранее, Цзиро, судя по всему, чертовски здорово играл в теннис. Элис понимала: если хочешь подружиться с таким человеком, неизбежно придётся проявить искренний интерес к тому, что он любит.

Эта короткая непринуждённая беседа позволила Каленам убедиться в том, что Цзиро — человек, которого невероятно легко принять. Даже Розали, изначально настроенная к нему враждебнее всех, была вынуждена признать, что Цзиро прекрасно подходит на роль друга.

Он был прост, лишён всякой фальши и изворотливости. К тому же он отлично умел проявлять уважение к людям и никогда не опускался до неприятных выходок или оскорбительных слов.

Казалось, он вечно витал в облаках и не придавал особого значения лёгким нестыковкам в разговоре, или, вернее сказать, редко воспринимал что-либо чересчур серьёзно, что заставляло их чувствовать себя намного свободнее.

В то же время все они ощутили, насколько сильно Цзиро любит теннис! Эта страсть казалась для него превыше всего, её пламя пылало ярче чувств между возлюбленными.

Теннис был для него словно боевой товарищ и верный соратник, связанный с ним тысячью невидимых нитей, которые они были не в силах постичь!

В мыслях Цзиро Эдвард обнаружил немало странных воспоминаний и мыслей. Но нельзя было отрицать: стоило заговорить о теннисе, как Цзиро преображался, словно начиная светиться изнутри, и становился ещё более притягательным, чем во сне.

Покончив с завтраком, Цзиро не стал сразу уходить домой — его пригласили осмотреть комнату Эдварда. Эмметт подмигнул ему и, обняв свою золотоволосую красавицу, радостно отправился на выход.

http://bllate.org/book/27958/3387099