Готовый перевод Special Cases Bureau: Two Cookies / Управление особых дел: Несносный Король демонов: Глава 15

Бум!

На краю неба раскатился глухой гром.

Брови Лэ Ую сошлись на переносице, он почти сразу догадался о методах этого подонка.

Внезапно налетел порыв шквального ветра, и крупные, с фасолину, капли дождя забарабанили по земле.

Стоявшая на краю крыши ещё не распустившаяся нежная цветочница поправила воротник одежды и решительно шагнула за перила.

— Не надо!

Лэ Ую в ужасе протянул руку, пытаясь схватить хрупкое тело, но тщетно — перед глазами замелькали лишь незнакомые лапы, принадлежавшие хомяку.

Ах да, он ведь тоже здесь ненастоящий.

Бум!

Раскаты грома накладывались друг на друга, вспышки молний перекрывали одна другую, дождь полил как из ведра.

Та девушка была настоящей, и её смерть тоже была настоящей.

Только всё это утонуло в громыхании грозовых раскатов.

Дождь усиливался, на улице не было ни души, и её гибель не вызвала даже всплеска изумления у прохожих. Падали капли дождя, а чужая кровь, полная горького отчаяния, не успела задержаться ни на мгновение, как её смыло в невидимую миру канализационную трубу.

В тот самый миг единственный человек, пожелавший её спасти, протянул руку, но смог лишь заставить калыхнуться травинки.

В абсолютной тишине.

— Она... почему она вдруг прыгнула?! — Чаншэн никак не мог прийти в себя, и в его широко раскрытых собачьих глазах пленилось полнейшее недоумение.

— Судя по такому исходу, — голос Сюань Юя звучал ровно, без каких-либо эмоций, — должно быть, её обманул Му Цян.

Чаншэн переваривал услышанное пару секунд, а затем сорвался на крик, словно подхвативший бешенство пёс: он заскакал на задних лапах, оскалив зубы и исступленно лая: — Подонок! Этот человек — просто подонок! Неужели он не боится возмездия?!

Лэ Ую проигнорировал собачий лай Чаншэна, и его взгляд наконец оторвался от ограждения крыши, переместившись на Сюань Юя.

Даже когда прямо у него на глазах кто-то покончил с собой из-за ложных обвинений, Сюань Юй сохранял всё тот же праздный вид, и тон его голоса ничуть не изменился.

Неизвестно откуда у Лэ Ую появилось предчувствие: с поразительной проницательностью он вдруг понял, что такое поведение Сюань Юя объясняется вовсе не хладнокровием — просто тот, судя по всему, привык к куда более страшным смертям. К боли столь глубокой, что она врезалась в память и иссушила душу, отчего нынешнее увядание жизней казалось чем-то заурядным и не способным вызвать ни единой ряби.

Без всякой на то причины Лэ Ую вдруг почувствовал лёгкую тоску.

Чему тут тосковать?

— Ты действительно так сильно хочешь заполучить мои волосы? — крайне неожиданно подал голос Сюань Юй, и в его словах сквозило трудно передаваемое замешательство.

Лэ Ую: «……»

Тосковать твою мать!

Лэ Ую глубоко вздохнул, возвращая тему разговора, которую Сюань Юй попытался увести куда-то в открытый космос: — Сколько всего ещё натворил Му Цян такого, за что его должны убить?

Сюань Юй действительно жалел свои волосы, но послушно подхватил нить беседы: — Осталось последнее.

— Идём.

Лицо Лэ Ую помрачнело.

Осталась последняя нить причинно-следственной связи, накликавшая на Му Цяна смертельную угрозу. Если они не найдут убийцу и на этот раз, их поездка оканется совершенно напрасной.

Дождь продолжал лить, небо совсем потемнело, и нить кармы на кончиках пальцев Сюань Юя снова изменилась.

В сердце Лэ Ую Му Цян уже давно заслужил место среди скота; если бы не хвостовое перо феникса, оставшееся у того демона, и не необходимость отчитаться перед общественностью, следящей за этим делом, Лэ Ую предпочёл бы умыть руки.

Этот человек заслуживал смерти.

Лэ Ую уже привык к изменениям нитей кармы: перед глазами мелькнуло, и залитая дождем крыша сменилась уютной квартирой, где работал кондиционер.

Сжимающий пушистого хомяка Сюань Юй парил за окном и, указывая на пару существ в комнате, произнёс тоном, приглашающим к обсуждению: — Внутри жена и дочь Му Цяна, они — главные участники этой кармической цепи.

— В конце концов, они супруги, и нет гарантии, что не повторится ситуация, как в прошлый раз. Может быть... — Сюань Юй улыбнулся уголками губ, искушая собеседника: — глава Лэ на сей раз не станет менять облик?

Лэ Ую: «……»

Лэ Ую прекрасно понял, что Сюань Юй намекает на тот случай, когда он едва не оказался в интимном контакте с Му Цяном, находясь в теле женщины, и мысленно без колебаний вычеркнул вариант вселения в женский организм.

Тогда в комнате оставались лишь собака да пушистая кошка.

И пёс по иронии судьбы оказался хаски...

— Хочешь побыть собакой? Или уступишь, и позволь мне попробовать побыть хомяком? — Чаншэн говорил с явным воодушевлением. Глядя на дурашливого хаски в комнате, он впервые испытал глубокое презрение к представителям собственного вида.

Лэ Ую замахнулся и отвесил Чаншэну оплеуху по уху, заодно выдрав клочок собачьей шерсти: — Какая из тебя собака к чёрту!

На этом вопрос был решён.

— Ты меня облысишь! — недовольно взвизгнул Чаншэн, подпрыгивая.

Сюань Юй больше не стал тратить слов на препирательства и, совершенно проигнорировав грозного лишь на словах Чаншэна, взмахнул пальцем — в тот же миг внутри комнаты поменялись владельцы тел у собаки и кошки.

Грациозная кошка породы рэгдолл лениво прикрыла глаза, легко потянулась и толкнула спрятавшегося под её животом хомяка ещё глубже.

Ты хочешь меня раздавить?!

Лэ Ую изо всех сил попытался вытянуть голову из-под пушистого брюха, но в конце концов окончательно утонул в море белого меха.

Когда Чаншэн, ориентируясь по запаху, подбежал ближе, он увидел Владыку демонов, лениво свернувшегося в кошачьей лежанке. Тот прижал лапой круглого хомяка, так что наружу торчала лишь его макушка.

Что это за картина?

Не успел Чаншэн до конца осознать происходящее, как хозяйка дома переоделась и вышла в прихожую, цокая каблуками.

— Вэньвэнь, мама уходит. Веди себя дома послушно, слушайся папу, а если что-то случится, позвони маме, хорошо?

— Мама, не переутомляйся, — следом за ней вышла из комнаты маленькая девочка, прижимавшая к груди зелёную игрушку-ветку. — Мама, не переживай, со мной побудет Зайка.

У девочки был высокий конский хвост и огромные хлопающие глаза — в будущем из неё должна была вырасти настоящая красавица.

Лэ Ую видел эту мать с дочерью в досье на Му Цяна: женщина была его второй женой, а девочка — её дочерью от предыдущего брака, которой едва исполнилось восемь лет.

Судя по материалам дела, они были женаты всего полгода.

Насколько эта женщина осведомлена о прошлых делишках Му Цяна?

Поразмыслить над этим он не успел: женщина уже попрощалась с милой дочкой, покатила чемодан и вышла за дверь.

http://bllate.org/book/27954/3386752