Готовый перевод Special Cases Bureau: Two Cookies / Управление особых дел: Несносный Король демонов: Глава 6

Сюань Юй уже чётко понимал, что Дэмоническая Ци запечатала все его воспоминания, связанные с Лэ Ую.

Они вдвоём и собака, освещенные лучами заката, думали о своем.

— В любом случае, убийцу нужно найти. Хвостовое перо феникса у него в руках, — взгляд Лэ Ую устремился на Сюань Юя.

— Хм, воспользуемся Массивом Кармы, — дыхание Сюань Юя слегка сбилось, и он сейчас и впрямь выглядел точь-в-точь как хрупкая ива на ветру.

Массив Кармы — это мощная формация, которую под силу сотворить лишь Владыке демонов; войдя в неё, можно погрузиться во всю причинно-следственную связь того, в чьих кармических узах хочешь принять участие.

Раз уж убийство того лысого демона связано с ним кармическими нитями, то, проявив бдительность к тем, кто находится рядом с ним, убийцу непременно удастся отыскать.

Лэ Ую посмотрел на темнеющее небо, и меж его бровей наконец промелькнетло желание расслабиться, но сколько он ни ждал, этот драгоценный Владыка демонов так и не приступил к созданию формации.

Что за дела? Неужели эта часть воспоминаний как раз и стерлась?!

— Ау-ау-ау! Лорд! Лорд!

Едва опасения Лэ Ую обрели форму, как до него донесся жуткий, похожий на вопли нечисти собачий лай Чаншэна, в котором отчетливо слышался испуг.

— Да что ты орешь... — Лэ Ую мысленно вернулся из своих раздумий, но выругаться толком не успел. Стоило ему резко обернуться, как чье-то теплое тело рухнуло прямо ему в объятия.

Это был не кто иной, как тот самый болезненный и ядовитый на язык Владыка демонов — Сюань Юй.

Тело Сюань Юя оказалось несколько горячее человеческого, и стоило коснуться его запястья, как ощутился явный жар. Несмотря на это, в тот самый миг, когда их тела соприкоснулись, полностью подавленная Духовная сила змеиным узором поползла вверх по меридианам Лэ Ую бурлящим потоком бурной реки, мгновенно утихомиривая мучительную жгучую боль в его груди.

Это облегчение накатило столь внезапно, что Лэ Ую, сдерживавшийся уже полдня, даже не сразу пришел в себя.

Прислонившись к Лэ Ую, Сюань Юй немного постоял так, пока в его голове не улеглось головокружение, однако перед глазами всё еще мелькали черные мушки. Он слегка недоумевал:

— Кто-то попытался навредить мне исподтишка?

— Лорд! Лорд, вы в порядке? — Чаншэн кружил вокруг них волчком, испуганно повизгивая и передавая слова, которые люди не могли расслышать: — Дерзкий мелкий демон! Как смеешь ты покушаться на нашего Лорда прямо перед лицом твоего дедушки Чаншэна! А ну живо явись!

Уже зажглись уличные фонари, и два рослых длинноногих мужчины обнимались прямо у дороги — вылитая сцена для сплетен в час пик. Вдобавок вокруг голосила хаски, похожая на сошедшего с ума грузовик, из-за чего водители за стеклами застрявших в пробке машин то и дело бросали зевательные взгляды.

Лэ Ую опустил взгляд на копну серебристых волос у себя на груди, и у него неконтролируемо задергался висок.

Сюань Юй полностью подавил Духовную силу, и теперь его тело, если не считать повышенной температуры, ничем не отличалось от человеческого.

Вернее, он и сам превратился в хворого человека.

Лэ Ую в конце концов озвучил эту нелепую правду:

— Владыка демонов, у вас банальная гипогликемия.

Четыре лапы Чаншэна внезапно переплелись, он с грохотом шмякнулся носом в асфальт, а его бледно-голубые собачьи глаза округлились от изумления.

Сюань Юй: «?»

Что еще за гипогликемия? Какая-то разновидность демонов, о которой он никогда не слышал?

Получасом позже Лэ Ую сидел в ресторане быстрого питания, глядя на поедающего гамбургер Владыку демонов напротив и пускающего слюнки рядом Чаншэна, и впервые за день усомнился в самом смысле бытия.

Что вообще происходит?

Владыка демонов так сильно подавил свою Духовную силу, что от него осталась лишь хилая оболочка смертного, и он докатился до того, что упал в обморок от низкого уровня сахара в крови?

Если об этом узнает вырвавшаяся на свободу Дэмоническая Ци, она умрет со смеху!

Однако сидевший напротив Владыка демонов вовсе не разделял тревог «старого начальника» за будущее Мира Демонов и, уплетая фастфуд ценой в несколько десятков юаней, вынес ему бесценную оценку:

— Хм, в мире людей редко встретишь что-то стоящее.

Сила Сюань Юя достигла уровня, когда ему уже не требовалось принимать пищу, да и в мир людей он обычно не заглядывал — это был его первый опыт дегустации человеческой еды.

— Лорд, угостите меня картошкой фри! И побольше кетчупа! — Чаншэн не смел докучать Сюань Юю, поэтому лишь крутил хвостом, как пропеллером, а его чистые собачьи глаза источали крайнюю лесть.

Картофель фри, по-видимому, был приготовлен заранее и уже успел остыть. Сюань Юй был переборчив в еде и не слишком жаловал картошку фри, поэтому великодушно выдавил на каждую палочку кетчупа, сгреб всё в кучу и выложил на стул перед Чаншэном, даже заботливо расправив упаковку, чтобы той было удобнее работать пастью.

Чаншэн был готов провозгласить Сюань Юя главным благодетелем всего мира и с довольным видом принялся мести еду со скоростью урагана.

Сюань Юй закинул в рот кусочек куриного наггетса, изящно вытер испачканные в масле пальцы салфеткой, презрительно покосился на лоснящегося от жира Чаншэна и вздохнул:

— Маленький грузовик, если ты и дальше будешь так жрать, то превратишься в танк.

Чаншэн едва не подавился капелькой кетчупа, жалобно посмотрел на Сюань Юя и без малейшего сожаления вычеркнул его из списка десяти величайших благодетелей. Впрочем, тут же мысленно простил ядовитого на язык Владыку демонов и с новой силой уткнулся в картошку фри.

Лэ Ую, которому довелось оплачивать счет, молча закрыл глаза.

Вжух.

Лампы в ресторане, похоже, замигали из-за скачка напряжения, несколько раз моргнули и вернулись в прежний режим. Посетители лишь мимоходом подняли головы и снова уткнулись в свои тарелки.

Лэ Ую же внезапно распахнул глаза, и его взгляд стал острым, как лезвие.

Чаншэн тоже оторвался от картошки:

— Общественное место, а они ведут себя до крайности бесцеремонно.

Лэ Ую достал из-за пазухи талисман, который мгновенно вспыхнул пламенем — шум в ресторане оборвался на полуслове, прохожие у прилавка замерли на месте, и бесчисленное множество рук с зажатой в них колой и картошкой зависло в воздухе.

Если взглянуть снаружи, ресторан выглядел совершенно обычно, но люди, казалось, автоматически игнорировали это место, словно оно переместилось в другое измерение.

В следующую секунду чистые стекла с грохотом разлетелись на куски. Осколки пронеслись сквозь неподвижных посетителей, словно провалившись в черную дыру, и легко прошли сквозь человеческие тела, не оставив на них ни единой царапины.

Разбитое стекло превратилось в подобие прохода, ведущего в какое-то логово, откуда полезли тучи черных ползающих тварей. Эти чудища были длиной с человеческую руку, каждое венчалось человеческим лицом, а их смех звучал так, будто нож скрежетал по стеклу — пронзительно и до боли в ушах.

Лэ Ую невесть откуда извлек кинжал. Оружие было раскалено докрасна, так что первоначальный вид разглядеть не удавалось. Закрутив кинжал в руке, он принялся кромсать врагов направо и налево: один сунется — разрежет вдоль, пара сунется — разрубит надвое.

http://bllate.org/book/27954/3386742