Готовый перевод The Tyrant's Minister / Своенравный чиновник: Его нежная слабость: Глава 1

Синь И проснулся от холода. Огонь в жаровне давно прогорел, оставив лишь горку седого пепла. В комнате стояла такая тишина, что было слышно, как за окном редкие снежинки ударяются о бумажную перегородку.

Он приподнялся, опираясь на локоть, и почувствовал, как по плечам скользнуло тяжелое меховое одеяло. Синь И замер, глядя на пустую половину кровати. Воздух здесь всё еще хранил едва уловимый, холодный аромат сандала — запах, который всегда сопровождал Бо Цзю.

Дверь тихо скрипнула, и в комнату просочился бледный утренний свет. Бо Цзю вошел бесшумно, словно тень. Его халат был безупречно чист, но на подоле виднелись капли замерзшей влаги. Увидев, что шицзы проснулся, он остановился и слегка склонил голову, прищурив глаза.

Ты проснулся, — голос Бо Цзю звучал вкрадчиво, как и всегда.

Синь И сел, потирая виски. Сон еще не до конца отступил, и он выглядел сейчас особенно беззащитным.

Который час? — спросил он, кутаясь в мех.

Время для утреннего доклада, господин, — Бо Цзю подошел ближе, протягивая руку, чтобы поправить воротник на плечах Синь И. Его пальцы были ледяными, и от их прикосновения Синь И невольно вздрогнул.

Бо Цзю усмехнулся, заметив эту реакцию. Он не отстранился, а наоборот, провел тыльной стороной ладони по щеке Синь И, задерживаясь у линии подбородка.

В столице сегодня неспокойно, — негромко произнес он, глядя прямо в глаза юноше. — Тебе лучше не покидать покои до моего возвращения.

Синь И перехватил его запястье. Его ладонь была горячей по сравнению с холодной кожей Бо Цзю.

Опять кровь? — прямо спросил он.

Бо Цзю на мгновение замер, а затем мягко рассмеялся, подавшись вперед. Он почти коснулся своим лбом лба Синь И, и их дыхание смешалось в морозном воздухе комнаты.

Для кого-то — кровь, для меня — лишь наведение порядка, — ответил он, не сводя взгляда с губ Синь И. — Разве я когда-нибудь отказывал тебе в чем-то, кроме безопасности?

Синь И опустил глаза. Он знал, что за этой внешней покорностью скрывается бездна, в которую Бо Цзю готов утянуть любого, кто посмеет встать у него на пути. Но именно эта бездна принадлежала ему одному.

Возвращайся скорее, — тихо проговорил Синь И.

Бо Цзю склонил голову набок, его взгляд стал на миг совсем иным — мягким и почти болезненно зависимым. Он накрыл ладонью руку Синь И, прижимая ее к своей щеке.

Разумеется, шицзы. Ведь ты единственный, кто может согреть меня после такой ночи.

http://bllate.org/book/27953/3386671