Готовый перевод My Master is a Cat / Мой учитель — пушистая катастрофа: Глава 8

Причинно-следственная связь уже оборвалась? Шэнь Чжэньхань еще мог понять, когда пути расходятся навсегда, но что значит оборвалась причинно-следственная связь?

Ты заслужил его приют — это причина, а помощь в его лавке — следствие. Теперь же эту кармическую связь можно считать исчерпанной, — сказал Юнь Цзюсы.

Шэнь Чжэньхань не был человеком, неспособным отличить добро от зла, поэтому, услышав утешения, он кивнул и заметно приободрился.

Солнце почти полностью село, впереди есть какой-нибудь город? — подумав о том, что вопрос с ночлегом еще не решен, Шэнь Чжэньхань поднял голову.

Есть.

Едва слова Юнь Цзюсы сорвались с губ, Шэнь Чжэньхань только хотел спросить, сколько еще добираться, как перед глазами у него мелькнуло, и, стоило моргнуть и разглядеть то, что впереди, он невольно от удивления слегка приоткрыл рот.

Теперь он на двести процентов верил, что тот — практик культивации бессмертия!

Убери меч! — вспомнив разговор хозяина Линь с Юнь Цзюсы, Шэнь Чжэньхань понимал, что обычные смертные хоть и знают о существовании бессмертных в этом мире, видят их крайне редко, поэтому при приближении к городским воротам он заранее напомнил об этом.

Хотя какое-нибудь заклинание сокрытия могло сделать их совершенно незаметными, Юнь Цзюсы послушно убрал меч, и оба мгновенно очутились на твердой земле.

Интересно, станут ли они проверять подорожные грамоты?

Послушав рассказы хозяина Линь, Шэнь Чжэньхань знал, что при выезде с родных мест обязательно нужно брать в уезде подорожную грамоту, чтобы стража могла устроить досмотр при входе в город.

Задав этот вопрос скорее самому себе и заметив, что стражники у стен как раз собираются закрывать ворота, Шэнь Чжэньхань, забыв обо всем остальном, ухватил спутника за руку и бросился вперед.

Мимолетно взглянув на руку, державшую его за рукав, и ощутив спешку в настроении юноши, Юнь Цзюсы сложил пальцы в заклинание, и они в тот же миг очутились у самых городских ворот.

Обернувшись и посмотрев на него, Шэнь Чжэньхань еще ничего не успел сказать, как услышал окрик заметившего их стражника:

Хотите в город — поживее, ворота вот-вот закроют!

С улыбкой кивнув им, Шэнь Чжэньхань потащил Юнь Цзюсы за собой внутрь.

Отсутствие проверки подорожных грамот позволило Шэнь Чжэньханю вздохнуть с облегчением, после чего он принялся оглядывать городские улицы.

По сравнению с городком Мэйсян это место явно казалось намного больше и лучше. Дороги на улицах были вымощены синим камнем, и хотя солнце уже село и многие лавки вокруг были закрыты, небольшой пятачок с лотками готовой еды у ворот выглядел весьма оживленно.

Ворота закрылись вскоре после того, как они вошли. Заметив, как обогнавшие их стражники у ворот, закинув руки друг другу на плечи, уселись за один из столиков, подзывая хозяина и принимаясь за еду и беседу, Шэнь Чжэньхань почувствовал, как у него от аромата еды свело живот.

Напомнив о себе аппетитным запахом, желудок заставил Шэнь Чжэньханя вспомнить, что он еще не ужинал.

Погладив живот и подойдя к ближайшему лотку, Шжэнь Чжэньхань внезапно вспомнил, что у него во всем сбережении имеется, кажется... целых три медные монеты.

Что такое?

Не ожидав, что этот на вид холодный и отстраненный дешевый наставник станет сам проявлять заботу, Шэнь Чжэньхань посмотрел на него и спросил:

У тебя есть серебро?

Юнь Цзюсы протянул ему руку, и на его ладони появился белый мешочек с вышитыми облаками.

Взяв этот на вид чрезвычайно изысканный мешочек и пощупав его, Шэнь Чжэньхань только хотел спросить, настоящее это серебро или сотворенное с помощью чар, как боковым званием заметил, что хозяин лавки в трех шагах от них смотрит прямо на них, и потому проглотил готовые сорваться с языка слова.

Настоящее, — однако Юнь Цзюсы словно услышал то, что он не успел спросить, и заговорил сам.

Услышав это, Шэнь Чжэньхань успокоился и без лишних раздумий потянул его за собой к столику.

Хозяин лавки заметил их двоих еще раньше, и хотя тот, что помладше, был одет в грубое холщовое одеяние, по наряду его спутника лавочник сразу понял, что на деньгах эти люди не экономят.

Видя, что они присели, хозяин с улыбкой повернулся к ним:

Сколько пиал тофу изволите, уважаемые гости?

Две пиалы! — Шэнь Чжэньхань поднял пальцы.

Хорошо, сию минуту будет! — отозвался лавочник и с ловким умением опустил нарезанный тофу в кипящее масло.

Белоснежный нежный тофу, попав в масло, быстро подрумянился, и хозяин принялся осторожно помешивать кусочки палочками.

Вдыхая доносившиеся отовсюду аппетитные ароматы, Шэнь Чжэньхань почувствовал, как его мрачное из-за расставания с городком Мэйсян настроение наконец улучшилось.

Учитель, а что за место твоя секта?

Настроение наладилось, и Шэнь Чжэньхань не прочь был поболтать с тем, кто шел рядом.

Вопрос был проще простого, но заметив, что спутник даже призадумался на мгновение, Шэнь Чжэньхань добавил:

У учителя разве нет секты?

Дождавшись окончания фразы и не услышав немедленного возражения, он решил, что таковой у наставника действительно не имеется, и произнес:

Без секты тоже неплохо: и свободы больше, и никаких правил.

Юнь Цзюсы, который уже собирался было упомянуть секту Ханьхай, услышав эти слова, произнес:

Нет секты.

Тогда...

Шэнь Чжэньхань хотел было расспросить дальше, но заметил, что хозяин лавки уже несет две пиалы жареного тофу под соусом.

Приятного аппетита, уважаемые.

Золотистый тофу под красным соусом выглядел очень аппетитно. Шэнь Чжэньхань вытащил из бамбукового тубуса пару палочек, покрутил их в руках, постучал ими друг о друга, собираясь уже приступить к еде, но, подумав, протянул их сначала спутнику.

Стоило обычным бамбуковым палочкам оказаться в руках Юнь Цзюсы, как они тут же засияли мягким белым светом, превратившись на вид в нефритовые.

Передав ему нефритовые палочки, Юнь Цзюсы тут же создал из воздуха точно такую же пару для себя.

Повертев палочки в пальцах, Шэнь Чжэньхань опустил голову, подцепил кусочек тофу и откусил.

Тофу оказался чуть пережаренным, но соус был подобран очень удачно.

Слегка проголодавшийся Шэнь Чжэньхань съел подряд два кусочка, когда боковым зрением заметил, что тот держит палочки, но к еде не притрагивается, и не удержался:

Вполне съедобно.

Не успел он договорить, как Юнь Цзюсы взял палочками кусочек тофу. В этот момент Шэнь Чжэньхань вдруг о чем-то вспомнил, протянул руку, останавливая его, и спросил:

Разве культиваторам бессмертия нельзя есть пищу простых смертных?

Ничего страшного, — ответил Юнь Цзюсы и, опустив голову, надкусил тофу.

Глядя на то, как наставник, похожий на небожителя — нет, напротив, являющийся истинным небожителем — ест уличную еду из простенькой серой глиняной пиалы, Шэнь Чжэньхань подумал, что он тут явно занимается транжирством небывалых сокровищ.

Не так вкусно, как ты готовишь, — произнес Юнь Цзюсы, проглотив первый кусочек.

Не нравится — не ешь, — Шэнь Чжэньхань придвинул его пиалу к себе и, не желая заставлять себя ждать, подцепил тофу и принялся уплетать за обе щеки.

Уже засунув в рот целый кусок, Шэнь Чжэньхань внезапно подумал: а когда это он вообще пробовал то, что приготовлено его собственными руками?

Впрочем, рот был занят, расспрашивать дальше он не стал, а пока доедал тофу, и вовсе обо всем забыл.

Расплатившись и попутно сделав хозяину лавки комплимент, Шэнь Чжэньхань расспросил его о близлежащих постоялых дворах.

Постоялых дворов в городе хватает, но приличных всего три.

Назвав несколько лучших гостиниц, хозяин заодно махнул рукой, показывая дорогу.

Тем временем совсем стемнело. Отыскав самую близкую гостиницу, Шэнь Чжэньхань спросил спутника:

Как тебе, остановимся здесь на ночлег?

Как пожелаешь, — равнодушно ответил Юнь Цзюсы.

Тогда Шэнь Чжэньхань двинулся вперед, увлекая его за собой.

Этот постоялый двор открылся совсем недавно, и ночлег в нем стоил немало. Управляющий здесь обладал отменным глазом: хотя вошедший юноша был одет в простое холщовое платье, по лицу и манерам сразу угадывалось благородное происхождение.

А когда он увидел шествовавшего следом белоснежного господина, управляющий торопливо обошел стойку и, приблизившись, почтительно поклонился:

Приветствую двух молодых господ!

Юнь Цзюсы, разумеется, оставил это без внимания, но Шэнь Чжэньхань счел неприличным отвечать полным молчанием, а потому, в точности скопировав только что виденный жест, сложил руки:

И управляющему наше почтение.

Зеркально повторив приветствие, Шэнь Чжэньхань с некоторым смущением опустил руки и произнес:

Дайте нам две комнаты класса люкс.

Хорошо.

Управляющий достал записную книжку, вписал два названных наугад имени, взял задаток и лично проводил их наверх.

То ли здесь везде так заведено, то ли лишь в этом заведении, но управляющий не потребовал указывать настоящие имена в реестре домохозяйств, а лишь символически набросал пару имен, и Шэнь Чжэньхань наконец успокоился.

Наш постоялый двор открылся совсем недавно, в этих двух комнатах еще никто не ночевал.

Приведя обоих к двум соседним комнатам, управляющий отворил двери.

Окинув помещение беглым взглядом и оставшись доволен, Шэнь Чжэньхань кивнув.

Поскольку по лицу Юнь Цзюсы прочитать хоть какие-то эмоции было невозможно, управляющий обратился к нему же, решив, что тот всем доволен, и с поклоном удалился:

Тогда, если у двух господ возникнут какие-либо поручения, просто позовите слугу.

Когда Шэнь Чжэньхань жил у хозяина Линь, в его распоряжении была лишь крошечная комната со скрипучей бамбуковой кроватью, а таких настоящих старинных покоев он еще не видывал.

Пройдясь по комнате кругом и бросив взгляд на вошедшего вслед за ним спутника, который уже устроился за столом, Шэнь Чжэньхань велел проходившему мимо слуге принести горячей воды.

Достав из пространственного мешочка сверток, собранный для него хозяином Линь, Шэнь Чжэньхань положил его на стол и развязал.

Находившиеся внутри одежда и носки были в полном порядке, но когда он обнаружил там еще и три ляна серебра, Шэнь Чжэньхань на миг замер.

Никто не знал скряжничество хозяина лучше него самого — этот человек скупился даже на самого себя.

Вспомнив, с каким колебанием и внутренней борьбой тот отсчитывал ему три медные монеты в тот день, Шэнь Чжэньхань, сжав в пальцах серебряные слитки, ощутил в груди странную смесь чувств.

Вскоре слуга внес горячую воду. Заметив, что от комнаты все это отделяет расписная ширма, Шэнь Чжэньхань не стал выгонять Юнь Цзюсы, лишь запер дверь и, прихватив из узла смену одежды, скрылся за ширмой.

Тщательно вымывшись и потянувшись за сухим полотенцем, Шэнь Чжэньхань неловко задел висевшую на ширме одежду, и та рухнула на пол.

Быстро наклонившись и подобрав вещь, он с досадой обнаружил, что ткань успела испачкаться о лужицу на полу. Взглянув на таз с водой, куда он бросил грязное белье, Шэнь Чжэньхань был вынужден подать голос:

Учитель!

Дождавшись отклика, Шэнь Чжэньхань произнес:

Одежда упала на пол и промокла, попроси слугу сбегать купить мне новый комплект.

Услышав это, невозмутимый Юнь Цзюсы лично направился за ширму.

Увидев протянутые ему белые одежды, Шэнь Чжэньхань на секунду растерялся, но все же протянул руку и взял их.

Отдав одежду, Юнь Цзюсы тут же развернулся и вернулся к столику.

Выбравшись из воды и кое-как обтеревшись, Шэнь Чжэньхань стал натягивать одежду, которая показалась ему слегка великоватой.

Но стоило вещу попасть на тело, как она сама собой подогналась по фигуре, и Шэнь Чжэньхань наконец осознал, что это далеко не обычный наряд.

http://bllate.org/book/27952/3386610