Готовый перевод My Master is a Cat / Мой учитель — пушистая катастрофа: Глава 6

Глава 5. Хочешь взять ученика — учись вешать лапшу на уши.

— Ты хочешь сделать меня своим учеником? — Шэнь Чжэньхань с любопытством повертел в руках золотой слиток, и выражение его лица стало более серьёзным.

— Да!

— Это потому, что у меня хорошие духовные корни? — вспомнив пару прочитанных в прошлой жизни книг о культивации бессмертия, спросил Шэнь Чжэньхань.

Человек в белом покачал головой, окинул его взглядом и равнодушно произнёс:

— У тебя корни дерева, воды и огня.

Шэнь Чжэньхань спросил снова:

— Тогда, может, у меня выдающийся талант?

Человек в белом снова покачал головой.

— Или у меня тело, подходящее для культивации бессмертия? — задумавшись, уточнил Шэнь Чжэньхань.

— Обычная плоть и кровь смертного, — ответил человек в белом.

— Так зачем ты вообще хочешь взять меня в ученики? — недоумевал Шэнь Чжэньхань.

— У нас есть с тобой предначертанная связь. — На красивом и холодном лице человека в белом по-прежнему не было эмоций, но, произнося эти слова, он выглядел искренним.

Шэнь Чжэньхань, в глубине души ожидавший услышать этот избитый аргумент, тут же с улыбкой ответил:

— Похоже, даже если эта связь и была, то сегодня она исчерпана. У меня нет интереса к культивации бессмертия, ищи кого-нибудь другого!

Если бы у него был талант, он бы, может, и попробовал, но раз духовные корни плохие, таланта нет, тело — самая обычная оболочка смертного, да и желания заниматься культивацией не имеется, Шэнь Чжэньхань не видел в этом смысла. Вместо того чтобы день за днём изнурять себя в попытках продлить жизнь на пару сотен лет, он предпочёл бы с удовольствием готовить еду и спокойно прожить эту жизнь.

— Почему? — холодно спросил человек в белом.

— Мне нравится готовить, а не культивировать бессмертие, — ответил Шэнь Чжэньхань. Заметив, как хозяин Линь сверлит его гневным взглядом, он развернулся и зашагал на задний двор.

Сев на камень посреди двора, Шэнь Чжэньхань обнаружил, что принёс с собой золото. Он поднёс слиток к глазам, раздумывая, не попробовать ли его на зуб, чтобы проверить подлинность, но, вспомнив, что случилось с тем камнем, передумал и опустил руку. Положив золото на край колодца, он начал размышлять об этом странном месте. Он-то думал, что попал в обычный вымышленный древний мир, но кто бы мог подумать, что здесь столкнётся с подобным.

Культивация бессмертия?

Отказываясь, Шэнь Чжэньхань на мгновение засомневался, но его природная лень взяла верх: он не хотел, чтобы налаженная жизнь так внезапно изменилась.

Подняв занавеску и войдя на задний двор, хозяин Линь увидел, что парень сидит на камне, и заворчал:

— Слушай, ты совсем дурак? Будь на твоём месте я, получил бы такую возможность — тут же пал бы в ноги бессмертному и ушёл с ним, а ты…

— А как же ресторан? Если я уйду, что будет? — Шэнь Чжэньхань перебил его, не ожидая, что тот станет так распинаться.

Хозяин Линь, решив, что парень отказывается только из-за заботы о деле, замер, а затем подошёл и уселся на край колодца.

— Бух…

— Разве ресторан не работал бы, даже если бы тебя не было? — Хозяин Линь действительно любил деньги, но у него и в мыслях не было перекрывать парню дорогу в будущее. — Ты ещё молод, не будешь же ты всю жизнь прозябать в моей забегаловке. Вместо того чтобы…

Шэнь Чжэньхань не обратил внимания на звук, который раздался секундой ранее, но теперь, сопоставив факты и взглянув на место, где сидел хозяин, сказал:

— Хозяин…

— Слушай меня дальше! — решительно перебил тот. — Не знаю, откуда ты взялся, но по твоему холёному виду ясно, что раньше ты жил неплохо. Вместо того чтобы оставаться в Мире Смертных и работать поваром, лучше воспользуйся случаем, пока молод, и отправляйся вслед за бессмертным!

Шэнь Чжэньхань знал, что тот желает ему добра. Подумав, что человек в белом уже ушёл, он ответил:

— Я понял.

Видя, что парень внял его словам, хозяин Линь обрадовался, окончательно убедившись, что его сегодняшняя дерзость была не напрасной.

— Кстати, где золото? — закончив с наставлениями, хозяин Линь вспомнил про слиток и огляделся.

— Ты только что не слышал звук «бух»? — вместо ответа спросил Шэнь Чжэньхань.

Хозяин Линь припомнил, что, когда садился, вроде бы что-то слышал, и озадаченно кивнул. Он не ожидал, что Шэнь Чжэньхань с выражением «ну вот, я же говорил» укажет на колодец:

— Золото только что упало в колодец, когда ты садился.

— Как такое возможно?! — вскрикнул хозяин Линь, не желая верить, и бросился доставать ведро, чтобы выловить слиток. — Почему ты сразу не сказал? — возмущённо спросил он.

— Я хотел сказать, но ты меня перебил, — ответил Шэнь Чжэньхань.

Вспомнив, что парень действительно что-то пытался сказать, хозяин Линь умолк и продолжил водить ведром в воде на верёвке.

Наблюдая за его действиями, Шэнь Чжэньхань заметил:

— Не трать силы, оно небось уже на дне.

— Золото пропало, а ты даже не переживаешь! — не унимался хозяин Линь, продолжая поиски.

— Может, как только оно упало в колодец, сразу превратилось в камень, так что ловить нечего, — предположил Шэнь Чжэньхань.

Услышав это, хозяин Линь не стал вытаскивать ведро, но замедлил движения и проворчал:

— Почему ты не убрал золото подальше?

— То, что нам не принадлежит, как ни прячь — всё равно потеряется, — небрежно бросил Шэнь Чжэньхань, чтобы тот перестал возиться с колодцем.

Видя, что хозяин всё ещё с сожалением смотрит на дно, но руки опустил, Шэнь Чжэньхань сказал:

— Пойду готовить ужин.

Услышав про еду, хозяин Линь согласно закивал, а его глаза слегка блеснули.

Шэнь Чжэньхань думал, что на этом всё закончилось, но факты доказали, что он был слишком наивен.

— Хозяин, ты что делаешь? — ранним утром, увидев, что тот не только ворвался к нему в комнату, но ещё и разложил на столе узелок и начал собирать вещи, Шэнь Чжэньхань не выдержал.

Убедившись, что тот не болен, Шэнь Чжэньхань сел перед столом и прижал рукой узелок:

— Хозяин, ты что, выгоняешь меня?

— Конечно, нет! — засмеялся хозяин Линь. — Ты небось не ожидал, но я тогда сказал тому бессмертному, что ты ещё колеблешься, и попросил подождать пару дней. И представляешь, он согласился! — хозяин Линь выглядел весьма довольным собой. — Ну как, ты рад?

Шэнь Чжэньхань: «…»

— Думаю, завтра он будет в ресторане, завтра же и заберёшь свой узелок, — продолжал хозяин Линь.

Бессмертные всегда держались высокомерно, и тот, что приходил в ресторан, на первый взгляд не очень-то хотел с кем-либо общаться. Если бы не опасение, что парень по своей прихоти упустит такой шанс, хозяин Линь не стал бы, набравшись храбрости, заговаривать с ним, когда тот уходил на задний двор. К счастью, у того бессмертного, похоже, был неплохой характер, раз он согласился вернуться через три дня.

Шэнь Чжэньхань опешил от такой новости, а в следующий миг ему в руки сунули узелок.

— Давай быстрее! Сегодня, может, наш последний день, — хозяин Линь потащил его в ресторан и подтолкнул к кухне.

Встав у плиты, Шэнь Чжэньхань принялся перебирать продукты, а когда пошли посетители, начал готовить. Вскоре у него просто не осталось времени о чём-то думать.

http://bllate.org/book/27952/3386608