Готовый перевод I Hear the Wind, I See the Moon / Слыша ветер, вижу луну: Исцеление одиноких сердец: Глава 15

— Ешь, Ло Чи. — Еда важнее всего на свете, — произнес Юй Чэнь, легонько ткнул Ло Чи кулаком в плечо, а в следующую секунду уже распечатал палочки и уселся рядом.

Юй Чэнь был из тех людей, для которых весь мир — одна большая семья. По его мнению, если Ло Чи пригласил его поесть, это было всё равно что в школьные годы мама заставляла ребенка принести извинения. Юй Чэнь был уверен: это и есть способ Ло Чи просить прощения. Такой замкнутый человек, как он, ни за что не признает свою вину прямо.

— Да ладно тебе, Ло Чи, не стесняйся. В конце концов, мы с тобой теперь почти как братья, я только рад помочь тебе с доставкой.

Ло Чи едва не рассмеялся. Способность Юй Чэня к озарениям была как минимум вдвое сильнее его непонятливости, а болтал он без умолку. На самом деле, Ло Чи просто заказал порцию на двоих, потому что минимальная сумма заказа не позволяла взять одну.

Однако то, что заказ привезли не туда, — это Ло Чи признавал, было делом его рук. Поступил он, конечно, некрасиво, но Юй Чэнь… Тот тоже был не подарок. Наказать человека за то, что тот сплетничал у него за спиной, — вполне справедливо. Но Ло Чи не ожидал, что Юй Чэнь будет играть по своим правилам.

— Юй Чэнь, ты правда рад?

Юй Чэнь неловко улыбнулся. Конечно, он не был рад! Кто в здравом уме называет заказ в приложении «Тот дождливый вечер, когда муж ушел к любовнику»? А курьер потом еще колотил в дверь и на весь коридор звал его «братец муж»… Юй Чэнь тогда был готов сквозь землю провалиться.

Но, с другой стороны, узнав, что это заказ Ло Чи, Юй Чэнь внезапно успокоился.

Вслед за этим он громко рассмеялся:

— А чего не радоваться? Мы же свои люди, чем не поможешь брату?

Юй Чэнь посмотрел на полную миску еды. Это было местное сухое жаркое «Асыма», которое ему давно нахваливал А Хэн. Юй Чэнь как раз собирался сходить попробовать его завтра.

— Вкусно! И правда не зря хвалили! — Юй Чэнь отправил в рот кусочек мяса яка. Аромат был бесподобным, вкус — идеально сбалансированным: хоть по запаху казалось, что блюдо острое, на деле оно отдавало приятной сладостью.

— Чего застыл? Ешь давай, Ло Чи.

Юй Чэнь положил Ло Чи еще кусочек, а потом, смешав мясо с рисом, принялся уплетать обе щеки.

Ло Чи не знал, плакать ему или смеяться. Вот уж встретил уникума.

После обеда Юй Чэнь не спешил уходить. Ло Чи уже успел высушить волосы, но тот всё еще оставался на месте. Тогда Ло Чи подошел к чемодану и достал из-под стопки одежды аптечку: если не выпить лекарство сейчас, он точно свалится от боли.

Юй Чэнь, обладавший острым зрением, заметил, как тот закинул в рот капсулу, и осторожно спросил:

— Ло Чи, ты неважно себя чувствуешь?

Во время еды Ло Чи был каким-то вялым, а его губы, сначала нормального цвета, к концу совсем побелели.

— Желудок болит, — не стал скрывать Ло Чи. Это не было секретом — сейчас у каждого взрослого есть проблемы с желудком. Вопрос был лишь в степени тяжести.

— А? Если желудок больной, зачем ты тогда острое ешь? — Юй Чэнь поднял большой палец вверх. Ло Чи был просто безумцем, который издевался над своим организмом, будто он ему не родной.

Ло Чи никогда не обращал внимания на диеты. Он считал, что это всё равно не поможет, даже если следовать всем советам врачей. Чему быть, того не миновать: сколько ни берегись, богачи в итоге всё равно заболевают раком и умирают. Лучше уж радоваться жизни здесь и сейчас.

Юй Чэнь от этих слов поморщился. Он не выносил боли. В детстве, когда нужно было делать прививки, он при виде иглы приходил в ужас. Ему казалось, что он чувствует боль от прокола, даже когда врач еще не коснулся кожи. Взрослые вечно твердили, что это как укус муравья — совсем не больно, из-за чего он долгое время терпеть не мог муравьев.

— Почему ты ушел? — язык Ло Чи опередил мысли. Он понимал, что вопрос не к месту, но слова уже сорвались с губ.

— А, алло-алло! Да-да! Сейчас приду, я тут в номере у друга, подожди немного, — Юй Чэнь приложил телефон к уху, изображая разговор так правдоподобно, будто кто-то действительно ему звонил.

Ло Чи не поверил. Юй Чэнь просидел здесь больше часа, и надо же — стоило задать вопрос, как сразу раздался звонок. Юй Чэнь что, держал его за идиота?

— Ухожу, ухожу, — Юй Чэнь встал со стула и направился к выходу.

Этот человек всегда был таким: приходит, когда вздумается, и уходит без предупреждения. Ло Чи вспомнил Ло Ицзюэ — его так называемый старший брат вел себя точно так же, вечно полагая, что если он всё распланировал, значит, сделал как лучше. На душе стало неспокойно.

Когда Юй Чэнь дошел до дверей, Ло Чи схватил его за руку, в которой тот держал телефон:

— Юй Чэнь, ты думаешь, меня так легко водить за нос?

В голосе Ло Чи проскользнули редкие для него эмоции. Юй Чэнь опешил. Ей-богу, на этот раз он не пытался дурачить Ло Чи.

Из трубки послышался мужской голос. Услышав рядом с Юй Чэнем голос незнакомца, собеседник обеспокоенно спросил:

— Сяо Чэнь, кто это рядом с тобой?

Взгляд Ло Чи потемнел. Он был уверен: Юй Чэнь снова нашел себе дружка, вот и решил кинуть его. Ну конечно, лжец. Не прошло и полдня, а он уже завел нового приятеля.

— Э-э… А Хэн, я скоро выйду, подожди меня минуту, — Юй Чэнь сбился с мысли из-за внезапного гнева Ло Чи. В голосе А Хэна сквозила забота, выходящая за рамки дружеской, но сам Юй Чэнь этого даже не заметил.

Ло Чи, который вечно вращался в кругах мужчин, давно был стреляным воробьем. Ему хватило одной этой фразы, чтобы понять: этот А Хэн испытывает к Юй Чэню совсем не дружеские чувства. И всё же Юй Чэнь продолжал отвечать мужчине на том конце провода. Что всё это значит?

— Ло Чи, ты что, обиделся? — Юй Чэнь поднял руки в примирительном жесте. — Ладно-ладно, я виноват, не стоило мне тебя кидать.

На словах он извинялся, но в душе торжествовал — наконец-то он отыгрался! До этого Ло Чи постоянно загонял его в тупик, теперь настала его очередь.

Ло Чи отрезал:

— Мне какое дело?

Он ничего не терял, а зато теперь никакой надоедливый тип не будет жужжать над ухом — Ло Чи был только рад избавиться от его общества.

Юй Чэнь хмыкнул. Он ему не поверил, но сейчас ему было не до Ло Чи. Раз говорит, что всё нормально, значит, нормально. В любом случае, он больше не собирался навязываться!

— Ну бывай, господин. Спасибо за угощение, в следующий раз я с меня. — Юй Чэнь толкнул дверь и шмыгнул в узкую щель.

Уходя, Ло Чи через приоткрытую дверь увидел А Хэна, который ждал Юй Чэня снаружи. У мужчины была приметная смуглая кожа, короткая стрижка и густые брови. Узкие глаза с приподнятыми уголками и высокий нос придавали ему отчужденный вид, но стоило Юй Чэню выйти, как его взгляд мгновенно потеплел. А Хэн бросил случайный взгляд в сторону комнаты и на секунду встретился глазами с Ло Чи. В это мгновение Ло Чи почуял опасность, исходящую от себе подобного.

А Хэн презрительно усмехнулся. В его глазах читалась настороженность, словно у льва, чью территорию посмел нарушить другой самец. Он смотрел на Ло Чи с нескрываемой угрозой.

Ло Чи с грохотом захлопнул дверь.

Скучный тип.

Только такой глупыш, как Юй Чэнь, может этого не видеть. Ло Чи не собирался иметь с ними ничего общего. Даже если бы Юй Чэнь был единственным человеком на свете, Ло Чи ни за что не стал бы с ним сближаться.

В полночь Ло Чи ворочался в кровати, чувствуя сильную жажду. Вода в этой гостинице была отвратительной на вкус. Даже в гостевом доме в Синине вода была не такой противной. Правду говорят: нельзя останавливаться в придорожных забегаловках. Ло Чи решил, что завтра же съедет.

Через полчаса он оделся и всё-таки вышел. Сказал, что идет за водой, но в итоге купил ту же самую марку, что стояла в номере.

На обратном пути его шаг замедлился. Проходя мимо номера 02, он словно оцепенел. Изнутри доносились приглушенные мужские голоса — двое о чем-то спорили и то и дело смеялись.

Вдруг Юй Чэнь повысил голос:

— А Хэн, сколько девушек за тобой бегало, ты всем отказывал, а теперь говоришь, что не можешь найти ту самую?! Что за шутки! Лу Лу до сих пор ждет тебя в Пекине!

— Зачем ты об этом… Я просто к слову сказал, давай не будем. Кстати, как долго ты собираешься пробыть в Делинха? — А Хэн замолчал и перевел тему.

Ло Чи стоял за дверью и, сам того не замечая, слушал их разговор еще долгое время.

***

На следующее утро биологические часы Ло Чи сработали безотказно — он проснулся ровно в шесть. Вернувшись вчера за полночь, он так и не смог заснуть, ночь прошла в полудреме. Он снова встал выпить лекарство и в какой-то момент забылся тревожным сном. Ему приснился Юй Чэнь, и Ло Чи невольно нахмурился. Он не помнил содержания сна, но предчувствие было недобрым.

Вспоминая, как вчера подслушивал под дверью, Ло Чи почувствовал себя очень странно.

Он надел тапочки. Вода, купленная ночью, осталась почти нетронутой — он бросил её на журнальный столик. Ло Чи подошел к зеркалу в ванной: отражение выглядело бледным, в глазах цвета лисьего меха застыла усталость. Он открыл кран и, не дожидаясь, пока потечет теплая вода, умылся ледяной. Холод помог на мгновение прийти в себя.

Глядя на себя снова, Ло Чи выдохнул. Хорошо, что всё не зашло слишком далеко, нужно уезжать как можно скорее.

Ло Чи привык действовать решительно. Не было и семи утра, как вещи были полностью упакованы, как и в день приезда.

Едва он вышел из номера, как столкнулся с А Хэном, который выходил из комнаты Юй Чэня. А Хэн окинул его спокойным взглядом; вчерашняя враждебность была спрятана куда-то глубоко, но Ло Чи всё равно чувствовал неладное.

Следом за ним из-за двери показался Юй Чэнь с рюкзаком за спиной. Увидев Ло Чи, он удивленно округлил глаза, но голос звучал радостно:

— Какое совпадение! Ло Чи, ты… тоже уходишь?

Взгляд Юй Чэня упал на чемодан Ло Чи, и в его голосе прозвучало недоумение.

Ло Чи небрежно бросил пару слов в ответ и потащил чемодан к лестнице. Юй Чэнь и А Хэн двинулись следом. Дойдя до стойки регистрации, Ло Чи увидел, что сегодня там сидит мужчина средних лет.

Мужчина посмотрел на Ло Чи и сначала вежливо спросил:

— Господин, вы выезжаете?

Но стоило Ло Чи заявить о досрочном выезде, как лицо администратора помрачнело. Его тон сменился на холодный и отстраненный:

— У нас заведение небольшое, мы работаем по фиксированным срокам, так что деньги за проживание не возвращаем. Если хотите съехать раньше — пожалуйста, но плата за сегодняшний день останется у нас.

http://bllate.org/book/27951/3386558