Готовый перевод I Hear the Wind, I See the Moon / Слыша ветер, вижу луну: Исцеление одиноких сердец: Глава 10

— Только розовый остался. — Ло Чи уставился на дорогу и, не дожидаясь подсказки навигатора, включил поворотник перед следующим перекрестком.

На платформе по аренде автомобилей из моделей Гелендваген в наличии остался только розовый цвет. Он привык к этой машине и не хотел пересаживаться на другую, опасаясь, что не почувствует габаритов и управления.

Вскоре они свернули на узкую извилистую тропу, и начался часовой путь по горному серпантину.

Поначалу дорога была относительно пологой, но чем дальше они забирались, тем более изрезанным становился путь. Машину мотало из стороны в сторону на крутых поворотах, и Юй Чэнь, вцепившись в потолочную ручку над пассажирским сиденьем, старался хоть как-то удержать равновесие. Аму давно привык к дорожной тряске, но сиденья Гелендвагена были слишком высокими, а места сзади совсем мало, поэтому сидеть там было крайне неудобно.

— Ло Чи! О чем ты думал, когда арендовал Гелендваген?! — Юй Чэня разморило от болтанки, и после очередного резкого поворота он едва не слетел с места, приложившись правой щекой о боковое стекло.

Вид у него был жалкий. Машина, конечно, крутая, но на горной дороге высокий центр тяжести давал о себе знать: крен был серьезным, а центробежная сила — изматывающей. Человек, которого никогда не укачивало, сейчас был близок к тому, чтобы его стошнило.

— Бэээ…

Сердце Ло Чи екнуло. Неужели его сейчас вывернет?

Стоило взглянуть на пассажира, как всё стало ясно: Юй Чэнь зажал рот рукой, лицо его побагровело, на шее от напряжения вздулись вены. Щеки раздулись, глаза покраснели от прилива крови, а из уголков катились непроизвольные слезы.

Пакет в машине не был предусмотрен, останавливаться на узком извилистом серпантине было опасно, да и, не зная дороги, он не решался рисковать.

— Есть пустой пакет? — Ло Чи максимально сбавил скорость, насколько позволяла безопасность.

Аму, услышав их разговор, понял, что Юй Чэня укачало. Сам он к поездкам в автобусах привык, поэтому особого дискомфорта не испытывал.

— Есть что-нибудь в машине? — Аму огляделся по сторонам, надеясь хоть что-то найти.

Юй Чэнь не мог говорить и лишь слабо покачал головой.

— Открой рюкзак, там кепка, — бросил Ло Чи, обращаясь к Аму. — И сзади есть вода, дай ему бутылку.

Аму замер. Кепка? Зачем нужна кепка?!

Однако он послушался: достал из рюкзака черную бейсболку и прихватил бутылку воды. — Держи.

Не успел он закончить фразу, как Юй Чэнь выхватил вещь, и раздался характерный звук. Салон мгновенно наполнился кислым запахом.

Последовал приступ тяжелого кашля: Юй Чэнь опустошил желудок прямо в кепку Ло Чи.

— Прости… я куплю тебе новую, — пробормотал Юй Чэнь обессиленно. Зрение расплывалось от слез. Он открутил крышку бутылки и залпом выпил больше половины.

Шум ветра в Гелендвагене был оглушительным, Ло Чи слегка приоткрыл свое окно, и в салон ворвался гул дороги. Даже видя, как мучается Юй Чэнь, он не мог остановиться на таком опасном участке.

— Молчи, — бросил Ло Чи сухо, но скорость сбавил еще больше.

Юй Чэнь откинулся на спинку сиденья. На душе было пусто, в горле стоял болезненный ком, будто его разодрали изнутри.

Он снова запрокинул голову и допил остатки воды. У него не было сил даже ответить Ло Чи, он лишь крепко сжимал кепку в руках. Ситуация была донельзя неловкой, но организм не спрашивал разрешения: на очередном крутом повороте снова раздалось: — Бэээ…

Через полчаса они наконец выбрались с горной дороги.

Ло Чи припарковался на обочине. Юй Чэнь едва не вывалился из машины, едва успев открыть дверь. Не успел он ее закрыть, как снова начал рвать.

У Ло Чи с собой было много лекарств, но именно таблеток от укачивания не оказалось.

В свое время он много времени проводил за границей, увлекался автогонками, часто участвовал в соревнованиях именно на таких горных трассах. Тогда Эни, сидевшая на пассажирском, тоже ужасно мучилась, а он оставался невозмутимым, за что его часто подкалывали, мол, ему надо идти не в гонщики, а в пилоты самолетов.

Ло Чи ко многому был равнодушен — и к гонкам, которыми он занимался лишь по просьбе Сум, и к авиации.

Ло Чи вышел из машины, достал из рюкзака на заднем сиденье упаковку мятных леденцов. Подойдя к Юй Чэню, он протянул их:

— Съешь, станет легче.

Юй Чэнь взял леденец, развернул светло-зеленый фантик и отправил конфету в рот.

Едва леденец коснулся языка, как мощная волна ментола захлестнула полость рта. Носовые пазухи будто прочистило, ледяной холодок до самого затылка пробрал.

— Черт, глаза аж жжет!

Юй Чэнь присмотрелся к обертке — на ней была куча непонятных иероглифов.

— Из какой страны?

— Германия, суперсильная мята, — Ло Чи увидел, что тот присел на корточки у дороги, и не стал его торопить.

Местность здесь была низменной. Позади осталась трасса, а впереди, в самом конце пути, притаилась маленькая горная деревушка.

Трава на склонах еще не успела ожить: прошлогодние стебли, пожухшие за зиму, вяло стелились по земле, скрывая в себе невидимые глазу молодые ростки. Вся эта земля была полна скрытой жизни, ожидающей лишь знака времени, чтобы проснуться.

На соседних вершинах еще блестели снежные шапки, и даже в полдень горы были окутаны дымкой. Казалось, здесь время течет куда медленнее.

— Юй Чэнь, Ло Чи, мы приехали! Впереди Лисян! — Аму опустил стекло и позвал их.

В Лисяне было очень мало жителей. Въехав в деревню, Ло Чи заметил, что большинство домов стоят пустыми.

Лишь в каждом пятом доме кто-то жил, причем в основном старики и дети. Таких молодых и крепких парней, как Аму, в деревне почти не встретишь.

По пути Аму приветствовал женщин и детей. Их диалект звучал непривычно, и Ло Чи припарковал машину рядом с пастбищем.

Аму объяснил, что все пастбища в Лисяне общинные, как и отары овец. Раньше было иначе, но за последние годы молодежи стало совсем мало, остались одни старики да дети. Рабочих рук не хватало, поэтому люди объединились, чтобы вместе следить за скотом — так было легче.

Юй Чэнь, как только добрался до Лисяна, снова оживился, забыв о недавних дорожных неприятностях. Они с Аму шли впереди, и многие деревенские дети узнавали его.

— Аку! — мальчик в рубашке с высоким косым воротом, поверх которой была наброшена жилетка с легким начесом, подбежал к Аму и Юй Чэню. Его ноги были укутаны в широкие ватные штаны — обычный наряд для здешних детей.

Юй Чэнь улыбнулся, достал из кармана мятный леденец, который дал ему Ло Чи, присел на корточки перед мальчиком и сказал:

— Нанька, это тебе брат из той машины передал. Скажи спасибо!

Закончив, он указал на Ло Чи.

Мальчик кивнул и подбежал к Ло Чи. Он хотел протянуть руку, пальцы которой были в дорожной пыли, но, почти коснувшись края одежды Ло Чи, вдруг робко отдернул ладонь.

Взгляд Ло Чи потяжелел, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Юй Чэнь встал и посмотрел на них. Нанька стоял к нему спиной, поэтому он не видел, что произошло.

Нанька испуганно смотрел на Ло Чи, теребя себя за запястье. Его детский голосок прозвучал нерешительно: — Аку, Чюцзи га.

Ло Чи не понял смысла, но, связав это с тем, что сказал Юй Чэнь, догадался, что ребенок благодарит его.

Ло Чи потянулся, чтобы погладить мальчика по голове, но Аму остановил его: — Ло Чи!

Юй Чэнь подбежал и схватил Ло Чи за руку. На его лице читалось выражение: «Ну, ты же не местный, откуда тебе знать». Он пояснил:

— В тибетской культуре считается, что макушка — это выход души, место, где обитают божества. Гладить по голове могут только старшие в семье. Если так сделает незнакомец, это сочтут глубоким оскорблением.

— Прошу прощения. — Все произошло так внезапно, он не успел подготовиться, и даже не зная этого обычая, Ло Чи понял, что перешел черту.

Аму взял Наньку на руки и что-то прошептал ему на ухо. Мальчик кивнул, потом покачал головой. Наконец он улыбнулся Ло Чи — яркий «горный румянец» на его щеках стал еще заметнее. В чистых глазах ребенка вспыхнула искра, и сердце Ло Чи на мгновение замерло.

— Нанька еще не знает китайского, только учится, — пояснил Аму. — Нанька не обиделся, но в тибетских краях правда стоит быть осторожнее.

— Да ладно, ничего страшного! Я, когда впервые приехал, тоже не удержался и погладил ребенка по голове! — Юй Чэнь хотел положить руку на плечо Ло Чи, но из-за большой разницы в росте просто хлопнул его по спине, чтобы разрядить обстановку.

Ло Чи проигнорировал его, а Юй Чэнь, недолго думая, схватил руку Ло Чи и положил себе на макушку.

— Ну чего ты приуныл? Погладь лучше меня, а? — Юй Чэнь выглядел развязно. Ло Чи и так отдал ему свою кепку, да и в эту поездку они отправились по его приглашению, нельзя же позволить спутнику ходить с таким лицом.

Юй Чэнь даже не подозревал, что Ло Чи вовсе не расстроился и не злился. Ло Чи просто не привык, когда его хватают и обнимают, особенно малознакомые мужчины. Его молчание уже было пределом терпения.

Но Юй Чэнь вел себя чересчур вольно. Когда Ло Чи опомнился, этот парень уже терся головой о его ладонь.

У Юй Чэня были мягкие волосы, он сделал модную завивку, кончики чуть выгорели на солнце, но на ощупь волосы были приятными.

С высоты своего роста Ло Чи видел, как Юй Чэнь склонил голову, его длинные ресницы подрагивали, а живые круглые глаза то и дело поглядывали на него. Уголки губ были слегка приподняты. Будь у Юй Чэня хвост, он наверняка сейчас вилял бы им в такт этой довольной улыбке.

Ло Чи довольно сильно щелкнул его по лбу. Юй Чэнь ойкнул, прикрыл рукой место удара и недовольно проворчал: — Ло Чи! Ну ты и вредина!

— Разве я обещал тебя гладить? — голос Ло Чи оставался холодным, но в нем не было ни капли гнева.

Зачем же тогда бить?! Юй Чэнь был возмущен. Он ведь так гордился своей прической, а этот человек меняет настроение быстрее, чем погода.

— Хм, ладно, не делай добра, не получишь зла.

Юй Чэнь развернулся и демонстративно перестал обращать на Ло Чи внимание.

Ло Чи смотрел ему вслед, почему-то находя это забавным. Этот парень оказался интереснее, чем он думал.

Аму и Нанька рассмеялись, глядя на них, а потом повели их осматривать деревню.

Настало время обеда. Наньку позвала бабушка. Аму хотел было оставить его с ними, но старушка была непреклонна и буквально утащила мальчика домой. Уходя, она не забыла одарить Ло Чи долгим изучающим взглядом.

http://bllate.org/book/27951/3386552