Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 21

Через полчаса Цзинлань всё же поднялась, сердитая и растерянная, натянула куртку и тихо вышла за дверь.

Чу Хэн стоял за воротами, окутанный ночным мраком.

— Ты хочешь что-то сказать?

Они оказались лицом к лицу у стены двора. Она опустила голову и не смотрела на него.

— Я искал тебя очень долго.

— …

— Я ходил к лотку с османтусовыми пирожками, в тот аркадный зал, мимо которого мы проходили, в магазин, где, по-твоему, продаются редкие комиксы… Обошёл столько мест, куда ты хотела пойти.

Хотела — с ним. Но так и не получилось.

У Цзинлань защипало в носу. Она отвела взгляд:

— Зачем ты всё это говоришь?

Чу Хэн долго молчал, потом спросил:

— Ты хочешь перевестись из-за меня?

Она не ответила.

— …Если так, то не стоит.

— Не стоит? — Ночной ветерок был прохладен. Цзинлань подняла голову, глаза покраснели, даже кричать старалась тихо: — Тебе легко сказать! Как же легко тебе это сказать! Чу Хэн, спроси-ка сам себя — сколько уже прошло времени!

— Разве я мало сделал? Я всегда думал о твоём настроении, боялся, что тебе станет грустно, никогда не упоминал деньги при тебе, не хотел, чтобы ты чувствовала, будто я тебя опекаю. У меня столько всего, чем я хотел бы поделиться с тобой — подарок отца на день рождения, забавные случаи во время нашей семейной поездки… Я так хотел рассказать тебе обо всём этом, но боялся, что тебе неинтересно, и молчал!

— Не стоит переводиться? — Слёзы катились по щекам. — Ты думаешь, я смогу спокойно смотреть тебе в глаза? Не смогу! Каждый раз, как я вижу тебя, мне хочется плакать, вспоминаю все глупости, которые делала, бегая за тобой…

Она вытерла лицо, мокрое от слёз, и, скрежеща зубами от рыданий, прошептала:

— Ты понимаешь, как это жестоко — говорить такие слова…

— Прости.

Чу Хэн с трудом выдавил эти слова.

Она плакала, сдерживая звуки, тихо, всхлип за всхлипом.

— Цзинлань, я…

— Ты хочешь что-то сказать? — Цзинлань глубоко вздохнула. — Ты пришёл попрощаться, да? Не надо. Всё кончено.

Она развернулась.

Чу Хэн схватил её за руку — быстро и встревоженно.

— Фильм в следующую пятницу.

— Пойдёшь?

— …

Цзинлань замерла и обернулась. Слёзы ещё не высохли.

Чу Хэн крепко сжал её руку, пристально смотрел ей в глаза и не собирался отпускать.

— Это моя вина. Прости.

Его голос звучал отчётливо в тишине ночи.

— Я не пришёл провожать тебя.

Он сказал:

— Не переводись. Не уходи.

Она хотела сдержать слёзы, но не могла. Всё перед глазами расплылось.

— Ты…

— Мне так хочется гулять с тобой по улицам, обедать вместе, ходить в игровой зал, провожать тебя ночью, отвозить домой после вечерних занятий. Каждый раз, когда я отказывал тебе, дело было не в том, что не хотел.

Чу Хэн смотрел на неё.

— Я очень хотел. Просто боялся мечтать об этом.

Какая она замечательная.

Никто не знает лучше него, какая она замечательная.

Она выросла в любви и достатке, её сердце чисто, как у ребёнка, она искренняя, горячая и прямая.

Как он может её не любить?

Сорняк, выросший в тени, безумно тоскует по солнцу.

Но между ними — пропасть, которую не перепрыгнуть. Она — на небесах, а он так далеко от неё, будто никогда не сможет её догнать.

Он трусил, ему не хватало смелости, поэтому убегал, прятался, но и полностью уйти не мог.

Цзинлань смотрела на него сквозь слёзы, не могла вымолвить ни слова, только безудержно рыдала.

Под ногами шуршал гравий.

Чу Хэн притянул её к себе, осторожно, но искренне обнял, позволил прижаться щекой к его груди, плечу, почувствовать сквозь одежду биение его сердца.

— Я люблю тебя.

Никогда не переставал любить.

Она — яркое солнце в небе, и он давно был очарован ею.

Он долго думал об этом. Всё это время в груди стояла тяжесть, которая сначала была просто болью, а потом стала невыносимой.

Наконец.

Он прижался щекой к её щеке, почувствовал холод слёз.

Чу Хэн крепко обнял её, но не слишком сильно.

— Я люблю тебя.

Прошептал тихо, слово за словом, так осторожно, будто всё это время не смел произнести вслух.

— Очень-очень люблю.

Сияние, что висит в небесах, недосягаемое.

Но в этот раз он решил бежать за солнцем.

—

Из автомата они вынули по бутылке напитка. Линь Ань бросил одну Цзян Цзинсяо, и они сели рядом на скамейку. Линь Ань вытащил из пакета булочку и протянул ему, сам тоже распаковал свою.

Цзян Цзинсяо лениво откинулся на спинку скамьи и вдруг произнёс, скорее не спрашивая, а просто высказывая вслух:

— Чу Хэн любит Цзинлань?

— Ты ещё не понял? Если бы не любил, зачем мучиться? Кто не любит — сразу отказывает. А вот кто любит — запутывается.

Линь Ань откусил булочку и оценивающе посмотрел на него:

— Что, у тебя тоже планы есть? С…

— Нет, — Цзян Цзинсяо не дал ему разыграть сплетню, поднял глаза к луне, а рукой в кармане осторожно ощупывал маленький цилиндрик с надрезом.

Мятная конфета от Мэн Юй. Он съел одну.

Только одну.

— Интересно, как у Чу Хэна дела с любовью, — вздохнул Линь Ань, немного разрушая меланхоличную атмосферу.

Цзян Цзинсяо не ответил. В кармане завибрировал телефон.

Он вытащил его и увидел сообщение от Мэн Юй:

«Почему ещё не дома? Ты же только выздоровел, опять гуляешь?»

Линь Ань, заметив, что тот внимательно читает, наклонился с любопытством:

— Что там?

Цзян Цзинсяо тут же спрятал телефон:

— Ничего.

— Фу, таинственничаешь.

Цзян Цзинсяо не стал объяснять, встал:

— Я пошёл.

— Куда?! — удивился Линь Ань.

— Домой.

— Да ещё даже двенадцати нет!

— Ты думаешь, все такие, как ты? — Цзян Цзинсяо засунул руку в карман и бросил через плечо: — Дикарь.

Линь Ань: …

Что за дела? У меня тоже дом есть!

Цзян Цзинсяо оставил его без сожаления и даже не обернулся. Пока ждал такси у обочины, ответил на сообщение:

«Мне, кажется, нехорошо.»

«Нехорошо? Не до конца выздоровел? Я же просила не шляться.»

«Голоден? Приготовлю тебе что-нибудь, как вернёшься?»

Он взглянул на булочку, от которой откусил два раза, и без раздумий выбросил её в урну.

Потом написал:

«Хорошо.»

И добавил:

«Сегодня ничего не ел. Очень голоден.»

Цзинлань плакала, прижатая к груди Чу Хэна, долго-долго.

Пока ночной ветерок, пробираясь за его спину, не высушил её слёзы. Она всхлипнула и отстранилась.

Он опустил взгляд:

— А?

— Отец дома. Если он заметит, тебе не уйти.

Цзинлань вытерла слёзы, слегка смутившись — отчасти потому, что только что плакала как сумасшедшая, отчасти потому, что вдруг осознала: его обнимали! От стыда лицо стало горячим. Хорошо хоть ночь тёмная — не видно.

Её глаза всё ещё были полны слёз, она выглядела такой трогательной и жалкой, что Чу Хэн сглотнул и отвёл взгляд. У него лицо такое, что легко ввести кого угодно в искушение, но на самом деле он почти не общался с девушками.

До того как Цзинлань начала за ним ухаживать, к нему, конечно, подходили другие, но их ухаживания быстро заканчивались — сами отступали.

Кто знает, сколько правды было в тех «признаниях»?

Сколько людей действительно готовы упрямо, без оглядки, греть холодный камень?

Такая дура — только Цзинлань.

Внезапно вокруг воцарилась тишина. У Чу Хэна впервые в жизни зачесалось за ухом. Он прикусил губу, стараясь сохранить спокойствие, и протянул руку, чтобы вытереть ей слёзы. Но в тот момент, когда его пальцы коснулись её щеки, мягкость, что только что исчезла из объятий, словно перешла на кончики пальцев, и даже рука вдруг стала горячей.

Цзинлань смотрела на него, ошеломлённая. Чу Хэн двигался немного скованно и не смотрел ей в глаза.

Он аккуратно вытер несколько слёз и сказал:

— Цзинлань.

— А?

— До выпускного остался год. Ты не должна отвлекаться из-за меня. Я тоже не хочу мешать тебе.

Лицо Цзинлань изменилось:

— Ты что…

— Ты поверишь мне? — спросил он. — Подожди до конца одиннадцатого класса. Я обязательно сохраню место в спортивной команде, тогда у спортсменов будет специальный набор в вузы. Я сделаю всё возможное, чтобы мы вместе смогли уйти из школы в лучшем виде.

Цзинлань замерла на несколько секунд, и глаза снова наполнились слезами.

Она так долго шла за ним — сначала по порыву, потом всё больше узнавая его и понимая: на самом деле он очень рассудительный человек.

Чтобы облегчить бабушке и дедушке старость, он подрабатывал — разносил листовки, играл в уличный баскетбол на деньги, даже зарабатывал на жизнь и помогал семье.

А теперь он начал думать и о ней — не о сегодняшнем дне, не о минутных порывах, а о будущем.

Слёзы, только что утихшие, снова потекли. Цзинлань кивнула, всхлипывая.

Чу Хэн вздохнул, бросил взгляд на окно её дома и, сменив тон на более лёгкий, сказал:

— Если твой отец сейчас выглянет и я объясню ему, что мы не встречаемся, он, может, ударит меня поменьше?

— Мечтай не мечтай, — фыркнула Цзинлань. — Ты уже приготовился украсть нашу капусту, так что отец тебя точно изобьёт…

Чу Хэн рассмеялся.

Цзинлань вдруг подняла на него глаза, но через пару секунд снова зарыдала.

Чу Хэн растерялся:

— Что случилось?

— Если мы не встречаемся, я могу тебя сейчас обнять?

— …

Чу Хэн не знал, смеяться или плакать.

Потом тихо вздохнул и снова притянул её к себе.

— Глупышка.

Её нос коснулся его подбородка, она почувствовала тёплый пульс под кожей. Цзинлань повернула голову, и её глаза случайно коснулись его уха.

Сквозь слёзы она увидела, как его ухо покраснело, будто кровь прилила.

В тишине ночи всё замерло. Даже лунный свет стал нежным.

—

Мэн Юй узнала о примирении лишь отрывочные фразы, но по лицу Цзинлань, будто окунувшейся в бочку мёда, поняла: та точно не будет переводиться.

Она похлопала Цзинлань по плечу:

— Держитесь, вы двое.

Мэн Юй была довольна, что Чу Хэн думает о Цзинлань и не хочет, чтобы ранние отношения мешали учёбе, хотя, по сути, они уже почти как пара…

Мэн Юй открыла учебник и небрежно спросила:

— Сегодня после школы пойдёшь ужинать со своим «объектом симпатии»?

Цзинлань фыркнула:

— Какой ещё «объект симпатии»? У него имя есть!

Вы же сами сказали, что не встречаетесь… — подумала Мэн Юй, но вслух сказала:

— Ладно-ладно. Сегодня пойдёшь ужинать с Чу Хэном?

Цзинлань наконец удовлетворилась и кивнула:

— Да.

В этот момент вошла Тао Хуэй. Цзинлань подняла глаза, их взгляды встретились на мгновение, но Тао Хуэй, нахмурившись, сразу отвела глаза и села на своё место.

Сзади послышался шорох. Тао Хуэй уткнулась в учебник и задачник. Мэн Юй оглянулась, потом посмотрела на Цзинлань — та явно смутилась.

Вовремя прозвенел звонок. Ничего не успев сказать, девушки раскрыли учебники, отложив лишние мысли.

После урока — большая перемена. Небо затянуто тучами, ветрено. По радио объявили, что зарядку отменяют.

Мэн Юй и Цзинлань пошли купить воды. Тао Хуэй давно ушла со своего места. Но, не дойдя до ларька, они с ней столкнулись.

http://bllate.org/book/2795/304887