Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 19

Тихонько толкнув дверь, она заглянула в комнату. Там, на краю кровати, в пижаме сидел Цзян Цзинсяо и пил воду. Он давно услышал её шаги на лестнице, но заговорил лишь сейчас:

— Зачем ты пришла?

— Ты заболел?

Его лицо было бледнее обычного, а в глазах усталость и отчуждённость читались ещё отчётливее.

Мэн Юй сделала шаг ближе и вдруг заметила на тумбочке рядом фотографию Цзян Цзинсяо с Цзяном Мином. Снимок явно был старый — на нём Цзян Цзинсяо ещё подросток.

Её взгляд задержался, и она невольно пригляделась.

Цзян Цзинсяо заметил её интерес, хмуро потянулся и перевернул фото рубашкой вниз.

Мэн Юй очнулась:

— Я пришла…

— Сегодня ты принесла молоко или спрашиваешь, когда я пойду домой обедать? — холодно спросил он, и в его голосе зазвенела резкость. Всё его существо излучало неприятие.

— У меня нет ни времени, ни желания заниматься тобой. Уходи, — отрезал он, не глядя на неё, откинул тонкое одеяло, лёг и закрыл глаза.

У двери воцарилась тишина. Через полминуты послышались удаляющиеся шаги, спускающиеся по лестнице.

Внизу раздался лёгкий шорох, затем хлопнула калитка — и всё стихло окончательно.

Цзян Цзинсяо долго лежал неподвижно, а потом медленно открыл глаза и уставился в потолок, рассеянно размышляя.

Он вспомнил Цинь Баолу и слова Чжао Фанлиня: она специально заказала для него сладкий тягучий таро. Она помнила, что он любит это блюдо… но уже забыла, почему именно оно ему нравится.

Затем его мысли вернулись к Мэн Юй.

Она вдруг появилась перед ним, вдруг начала заботиться, расспрашивать — всё её поведение будто бы говорило: «Мне небезразлично». Но что с того?

Всё это лишь её каприз. Вспомнила — и вот она рядом; забыла — и так же легко отбросила в сторону.

Раз так, зачем тогда вообще?

Цзян Цзинсяо снова закрыл глаза, чувствуя, как силы покидают его.

Некоторые вещи он давно перестал принимать всерьёз. И не должен был.

*

*

*

Он не знал, когда уснул, но, открыв глаза, увидел, что за окном уже глубокая ночь.

Во всём теле ощущалась ломота, будто он несколько часов провёл в боксёрском зале, избиваясь с противником. Каждое движение отзывалось усталой болью.

Цзян Цзинсяо повернул голову — и обнаружил у края кровати спящую Мэн Юй.

Она сидела, склонившись на руки, и спала. Её чёрные волосы средней длины мягко лежали на плечах, обнажая небольшой участок шеи — белоснежной и нежной. Лицо было обращено к нему, длинные ресницы спокойно лежали на щеках.

На тумбочке рядом стоял поднос: миска с прозрачной рисовой похлёбкой, в которой плавали мелко нарезанные кусочки мяса, маленькая тарелка с острыми закусками и яблоко.

Автор поясняет:

Мэн Юй: «А?! Я изо всех сил варила тебе еду, а ты тут обо мне дурное думаешь? Не ешь тогда, хоть тресни!»

Цзян Цзинсяо: «Жена, смотри, как я красиво на коленях стою?»

—

За комментарии к этой главе — триста пирожков!

—

Благодарю ангелочков, которые с 13 по 15 ноября 2019 года поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Благодарю за «громовые» подарки: Юньбань Син и Цаньбао — по одному.

Благодарю за питательные растворы:

yanyycute — 16 бутылок;

Дао Цзу Ци Чан, Шигуан Бу И и Лань Лин — по 5 бутылок;

У Сы и ICE — по 4 бутылки;

doris и Сяохуагоу Ай Нюймай — по 3 бутылки;

Юй Гуаньтоу, 39937667, Нуаньмоу Сэньгуан, Сэйвиор и Цинтянь Чжичжи — по 2 бутылки;

Ваньдоудоу, zjj, Сяосяосяо Юй, 29053641, 29524567, «Кто ещё не фея?» и Gxxxxxxxxl — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В холодильнике внизу не было ни единого продукта — всё это Мэн Юй, вероятно, приготовила у соседей и принесла сюда.

Цзян Цзинсяо сел, и с его головы соскользнул мокрый полотенец.

Мэн Юй, проснувшись от движения, потерла глаза:

— Ты очнулся?

Она попыталась встать, но ноги онемели, и, опираясь на край кровати, тихо вскрикнула:

— Ай!

Цзян Цзинсяо сжал полотенец в руке:

— …Зачем ты здесь?

Мэн Юй растирала ноги:

— Я сварила тебе кашу, принесла сюда — а у тебя лоб горячий, как уголь! Я тебя звала, не откликался… Пришлось делать обтирания.

Она меняла мокрые полотенца снова и снова, пока его температура наконец не спала. Она сидела рядом, дремала… и, видимо, уснула.

Цзян Цзинсяо молча смотрел на неё. Лицо его по-прежнему было бледным.

— Тебе всё ещё плохо? Так жарко горел… Я испугалась до смерти. Каша, кстати… — Мэн Юй потянулась к миске на подносе. — Ой, уже остыла. Сейчас подогрею.

Она встала.

Цзян Цзинсяо окликнул её:

— Мэн Юй.

— А? — На щеке у неё остался лёгкий след от руки, взгляд был тёплым и спокойным, с лёгким вопросом.

— Который час?

— Уже восемь.

Цзян Цзинсяо помнил, что она пришла около шести пятнадцати:

— Ты всё это время здесь сидела?

Мэн Юй уклонилась от прямого ответа:

— Ты так сильно горел… Я боялась, что если обтирания не помогут, придётся как-то увозить тебя в больницу.

Он понял: она сварила кашу, пришла сюда, увидела его высокую температуру и не посмела уходить.

— Я сейчас подогрею кашу, — сказала она, поднимая миску.

— Не надо, — остановил он. — Можно и тёплой.

— Но…

Он не дал ей возразить, взял миску и ложку. Потом вдруг спросил:

— Ты в школу не пошла?

— Взяла отгул. Сегодня вечером всё равно самоподготовка. Я позвонила классному руководителю — она разрешила.

Цзян Цзинсяо молча поел пару ложек.

Мэн Юй ничего не сказала, просто аккуратно поправила одеяло, укрывая ему поясницу. Её движения были нежными и заботливыми, будто это было самым естественным делом на свете. На лице не было и тени неловкости.

Цзян Цзинсяо невольно посмотрел на неё.

Она почувствовала его взгляд:

— Что? Не вкусно?

И тут же вздохнула:

— В эти дни Хун на работе, дома её нет. Будь она дома — всё было бы иначе. Я, кажется, слишком мало воды налила… Каша получилась густоватой.

Он произнёс:

— Нормально.

Мэн Юй устроилась на полу у кровати, подперев подбородок руками. Его лицо по-прежнему казалось болезненно бледным, и ей это не нравилось.

— Видишь? Я же говорила: надо домой обедать! Ты всё время ешь какую-то ерунду на стороне — вот и заболел.

Она похлопала себя по груди:

— А я каждый день ем то, что готовит Хун. Здоровье — железное! Могу завалить быка!

— Ну, такого, что родился три дня назад и с голоду еле дышит, — мысленно добавила она.

Цзян Цзинсяо замер с ложкой в руке. Помолчав несколько секунд, всё же не удержался:

— А ты в эти дни даже не спрашивала, приду ли я домой обедать.

— Сегодня же ты в школу не пошёл! Как я могла спросить?

— Вчера.

— Вчера утром ты был в школе — я принесла молоко. А после обеда тебя уже не было! — упрекнула она. — И ужин я сама готовила. Хун на работе, дома ничего не было. Если бы я тебя позвала, пришлось бы есть мою стряпню…

И он бы ещё больше испугался возвращаться домой.

Цзян Цзинсяо не отставал:

— А позавчера?

— Позавчера? — Мэн Юй вспомнила: это был день, когда она увидела Чжао Ваньцюнь во второй лавке. — Тоже сама готовила. Я как раз спросила тебя, а потом Хун позвонили с завода — ей срочно нужно было уезжать. Ужин так и не успела сделать. Я быстро что-то соорудила и съела.

Она смутилась:

— Хорошо, что ты не пришёл. Пришлось бы делить со мной эту жалкую еду.

Значит, позавчера она не писала в соцсети, не выкладывала фото ужина, и вчера тоже — потому что готовила сама и стеснялась своего «шедевра»?

Цзян Цзинсяо посмотрел в миску. Её каша: рис разварился до состояния пюре, мелко нарезанный лук добавлял аромат и делал блюдо особенно аппетитным.

Правда, действительно… слишком густая.

Он взял ещё ложку и вдруг сказал:

— Готовишь неплохо.

Мэн Юй:

— А?

Цзян Цзинсяо не смотрел на неё, продолжая есть:

— …Не так уж плохо.

Мэн Юй с изумлением уставилась на него.

Он так доброжелательно отзывается? Перед подачей она сама попробовала — если бы кто-то приготовил ей такую кашу, она бы точно не удержалась от комментария:

«Такую густоту лучше подавать с мапо-тофу вместо риса!»

Она снова уткнулась лицом в руки, вдыхая запах каши и… лёгкий аромат, исходящий от него самого.

Взгляд невольно скользнул к расстёгнутому вороту пижамы — обнажённая грудь, ключица… Она поспешно отвела глаза.

Почесав затылок, она вспомнила свой яичный жареный рис и с чувством произнесла:

— Цзян Цзинсяо, ты настоящий хороший человек.

Цзян Цзинсяо:

— …

Он молча принял её «карту хорошего человека» и быстро доел кашу.

Мэн Юй заметила, что цвет лица у него улучшился, да и настроение явно стало лучше. Радостно забрав пустую миску, она сказала:

— Сейчас принесу тебе воды.

Спустившись вниз, она налила стакан тёплой воды и вернулась. Она обращалась с ним, как с хрупким больным: всё делала сама, даже не дав ему пошевелиться, и поднесла стакан прямо к его губам.

Цзян Цзинсяо сделал несколько глотков, опираясь на её руку. Мэн Юй подложила ему под спину подушку, чтобы он немного отдохнул перед сном.

Жар спал, но тело по-прежнему ощущало усталость. Цзян Цзинсяо молча прислонился к подушке и закрыл глаза.

Тонкое одеяло было аккуратно подоткнуто — это она заботливо поправляла его у изголовья.

В комнате стояла тишина.

В ушах гулко стучала собственная горячая кровь, а кроме того — лишь её дыхание, постепенно сливавшееся с его.

Казалось, прошла целая вечность… или мгновение.

И в этой тишине он услышал её тихий вздох:

— …Цзян Цзинсяо, скорее выздоравливай.

*

*

*

Мэн Юй ушла в десять часов. Жар у Цзян Цзинсяо почти спал.

Перед уходом она сказала:

— Завтра не ходи в школу. Отдыхай дома. В обед Хун приготовит еду — я принесу тебе.

Цзян Цзинсяо не ответил, но и не возразил.

Мэн Юй замешкалась у кровати, размышляя о завтрашнем меню:

— Какую кашу сварить? Овощную или с морскими гребешками?

— Да какая угодно, — ответил он.

— Опять «какая угодно»?

Он пояснил:

— Любая подойдёт. Я редко пью кашу, не привередничаю.

Мэн Юй поняла, что он, возможно, не любит кашу:

— А что ты вообще любишь?

— Ничего особенного.

— Ни единого блюда?

Цзян Цзинсяо помолчал:

— …Сладкий тягучий таро.

Мэн Юй удивилась:

— Сладкий тягучий таро? Ты любишь сладкое? Но это же жирное блюдо! Готовить — мука, сковородку потом не отмоешь. Да и вообще — жаркое! Тебе сейчас нельзя.

Цзян Цзинсяо прервал её размышления:

— Просто так сказал. Варите кашу.

Мэн Юй посмотрела на него, задумалась, но ничего больше не сказала:

— Ладно. Спи. Я пошла.

На следующий день в обед Цюй Хун, узнав о случившемся, специально зашла после похода на рынок. Мэн Юй сообщила ей утром — она сразу захотела навестить Цзян Цзинсяо, но, услышав, что жар спал и всё в порядке, решила не мешать ему отдыхать и дождалась десяти часов.

Зная, что Цзян Цзинсяо не любит общаться со взрослыми, Цюй Хун редко заглядывала в дом Цзян, но на этот раз не удержалась и немного поносила:

— Оставайся дома эти дни, не шатайся где попало. То и дело тебя не видно! Сейчас приготовлю тебе что-нибудь лёгкое и принесу.

Вздохнув, она замолчала, видя, что он всё ещё выглядит ослабленным, и ушла, велев хорошенько отдохнуть.

К обеду Мэн Юй принесла кашу и закуски.

Она вошла в комнату — Цзян Цзинсяо уже собирался вставать, но она остановила его:

— Ешь прямо здесь.

Цзян Цзинсяо сдался.

Мэн Юй уселась на пол у кровати и молча наблюдала, как он ест.

Цзян Цзинсяо поел пару ложек — и остановился.

Она тут же выпрямилась:

— Что? Не вкусно? Не может быть! Это же Хун варила — гораздо лучше моей стряпни!

http://bllate.org/book/2795/304885