Готовый перевод Flames Like Me / Пламенная, как я: Глава 16

Мэн Юй сидела рядом и чувствовала: атмосфера явно портилась. Цзинлань, понизив голос, что-то говорила, но Чу Хэн молчал, не отрывая взгляда от бумаги и не прерывая письма.

Напряжённое молчание не рассеивалось. Цзинлань, видимо, тоже не выдержала — спустя полчаса встала и сказала, что сходит в магазин за водой.

— Юй, тебе что-нибудь принести?

— Воду.

Она повернулась к Чу Хэну:

— А тебе?

Подождав несколько секунд без ответа, Цзинлань опустила глаза и сама за него решила:

— Ладно, тогда тоже воду.

С этими словами она почти выбежала из зала.

Мэн Юй не могла скрыть раздражения и то и дело бросала на Чу Хэна недовольные взгляды.

Заметив это, он поднял глаза:

— Что тебе?

Мэн Юй молча опустила голову.

…Ничего. Просто хочется пару раз стукнуть тебя электрошокером.

Цзинлань вскоре вернулась с водой, но вторая половина занятия прошла в том же тягостном молчании.

Закончив учёбу, трое покинули библиотеку и отправились перекусить. По дороге почти не разговаривали. Цзинлань несколько раз пыталась завести разговор, но Чу Хэн лишь отмахивался короткими, равнодушными фразами.

Даже Мэн Юй стало неловко.

Такая атмосфера сохранялась вплоть до самого ночного кафе.

В заведении было многолюдно, и хозяин сообщил:

— Ещё две группы впереди вас.

Они сели на маленькие табуретки у входа.

Посидев немного, Цзинлань, не выдержав напряжения всего вечера, глубоко вздохнула и сказала:

— Юй, мы с тобой сейчас сходим за покупками. Подожди нас здесь немного.

Мэн Юй кивнула:

— Хорошо.

Цзинлань молча схватила Чу Хэна за рукав. Сначала он сопротивлялся, но она приложила усилие — и её решимость, редкая для неё, заставила его подняться и последовать за ней.

Они ушли надолго. Мэн Юй осталась одна у входа. Прошло неизвестно сколько времени, когда хозяин вышел и сообщил:

— Стол освободился. Проходите?

Цзинлань и Чу Хэна нигде не было.

Мэн Юй позвонила — никто не брал трубку. Она извинилась перед хозяином:

— Простите, я сейчас найду друзей.

Она встала и пошла в том направлении, куда они ушли. За углом увидела их силуэты.

Они ругались.

Мэн Юй не подошла ближе, но даже с расстояния слышала плачущий голос Цзинлань:

— Что я сделала не так? Я просто хотела, чтобы тебе было легче! Ты весь вечер хмуришься и злишься на меня! Если тебе так не хочется меня видеть, зачем вообще пришёл?!

Голос Чу Хэна прозвучал холодно и резко:

— Это ты заставила меня прийти.

— Да-да-да! Всё это я! Я сама сумасшедшая, я сама виновата, я сама дура, ладно?! — в слезах крикнула Цзинлань и, развернувшись, быстро зашагала прочь.

Мэн Юй встревожилась и поспешила за ней:

— Цзинлань!

Цзинлань не обернулась. Её голос донёсся из пустынной тихой улицы:

— Не ходи за мной! Дай мне побыть одной!

Её фигура становилась всё меньше и меньше, пока не скрылась за поворотом.

Чу Хэн остался стоять на месте. Мэн Юй подошла и, сдерживая раздражение, спросила:

— Ты правда не пойдёшь за ней?

Чу Хэн ответил вопросом:

— А зачем мне идти?

Мэн Юй посмотрела на него и с сарказмом в голосе произнесла:

— Раньше я не замечала, но сегодня поняла: ты очень интересный человек. Ты настолько неуверен в себе?

Лицо Чу Хэна мгновенно похолодело.

Мэн Юй, которая не боялась даже Цзян Цзинсяо, и подавно не испугалась его. Она заговорила без малейшей жалости:

— Но твоя неуверенность в себе — это не её вина! Её семья богата — разве это её преступление? Хотя да, она действительно виновата. Только не в том, что хочет тебя порадовать, и не в том, что боится, что тебе не понравится, и ломает голову, выбирая тебе подарки. Её единственная ошибка — в том, что она тебя любит!

Две уличные лампы были перегоревшими, и в полумраке свет от набережной, как и голос Мэн Юй, звучал ясно и чисто.

— Если ты её не любишь, просто откажи ей прямо и чётко. А не тяни эту неопределённость и не причиняй ей боль из-за собственной неуверенности. Тебе весело мучить её? Ну что ж, пользуйся тем, что она ещё тебя любит, и продолжай тратить её чувства. Только надеюсь, когда однажды она всё поймёт, ты тогда ни в коем случае не жалей об этом.

Губы Чу Хэна дрогнули. Его лицо то бледнело, то наливалось зеленоватым оттенком под градом её жёстких слов.

Мэн Юй не захотела больше с ним разговаривать и побежала в том направлении, куда ушла Цзинлань. Через несколько, может, десяток секунд, когда она почти дошла до конца улицы, рядом раздались шаги —

Чу Хэн, словно ветер, пронёсся мимо неё и помчался за Цзинлань.

Мэн Юй медленно остановилась и постояла немного, не следуя за ним.

Её роль «третьего колеса» закончилась здесь.

—

Мэн Юй отправила Цзинлань множество сообщений и, наконец, дозвонилась. Тот конец провода всё ещё был в слезах.

Цзинлань всхлипнула и сказала:

— Я разговариваю с Чу Хэном.

Услышав, что они вместе, Мэн Юй немного успокоилась:

— Тогда я пойду домой?

Цзинлань кивнула:

— Извини…

— Ничего страшного, поговорите как следует.

Успокоив её парой фраз, Мэн Юй больше ничего не добавила.

После звонка она подошла к автобусной остановке и обнаружила, что последний автобус уже ушёл.

Мэн Юй стояла на улице и ждала, но более десяти минут не смогла поймать ни одного такси.

Все магазины уже закрылись, светились лишь вывески, и эта безмолвная суета делала окрестности ещё тише.

Мэн Юй огляделась и начала волноваться.

Цюй Хун сегодня задержалась на работе, дома никого не было, и она не хотела её тревожить. Пролистав список контактов в телефоне туда-сюда, она остановилась на имени «Цзян Цзинсяо».

Мэн Юй подумала и написала:

[Ты сегодня домой вернёшься?]

Примерно через пять-шесть минут, когда она уже ушла от остановки и прошла целую улицу, Цзян Цзинсяо ответил:

—[Нет. Зачем?]

Мэн Юй вздохнула и написала:

[Ничего.]

Он больше не ответил.

На улице горел свет в круглосуточном магазине, и Мэн Юй, убрав телефон, зашла внутрь.

—

Бильярдная работала до глубокой ночи и до самого закрытия была полна народу.

Линь Ань вернулся из туалета и со вздохом усмехнулся:

— На этот раз Чу Хэну совсем не повезло.

Ли Чжиyanь спросил:

— Что случилось?

— Он довёл Цзинлань до слёз, и та убежала в ярости. Я только что звонил ему — он бегал за ней по нескольким улицам, пока не нашёл. Думаю, им предстоит долгий разговор.

— Цзинлань, которая так его любит, плачет? — Ли Чжичжун покачал головой и одобрительно поднял большой палец. — Молодец.

Линь Ань согласился:

— Ещё бы! При этом Мэн Юй была рядом, а они всё равно устроили сцену прямо при ней. Я бы на её месте умер от стыда.

Ли Чжиyanь уже собирался что-то сказать, как вдруг Цзян Цзинсяо, игравший в игру рядом, резко поднял глаза:

— Мэн Юй тоже была там?

Линь Ань кивнул:

— Да. Цзинлань позвала её помочь Чу Хэну с учёбой. Ты разве не знал?

Брови Цзян Цзинсяо нахмурились. Он взял телефон и направился в туалет.

Ли Чжиyanь крикнул ему вслед:

— Эй-эй! Мы же в игре! Брат, ты куда?!

—

Мэн Юй села у окна с чашкой одэн и откусила пару раз от рыбного пирожка, как вдруг раздался звонок.

На экране высветилось имя Цзян Цзинсяо.

Она удивлённо ответила:

— Алло?

— Ты только что спрашивала, вернусь ли я домой. Зачем? — раздался с другого конца провода чистый, слегка хрипловатый голос, холодный, но не безмятежный.

Мэн Юй замешкалась:

— Да так…

— Говори.

Мэн Юй помолчала пару секунд и сказала:

— Я хотела спросить, не мог бы ты, если поедешь домой, заодно подвезти меня. Чу Хэн и Цзинлань остались разговаривать, а здесь такси не поймать.

Она взглянула на улицу за витриной и про себя вздохнула.

Уже почти одиннадцать, и даже если появится машина, она, пожалуй, не осмелится садиться. Видимо, придётся провести ночь в магазине или интернет-кафе.

На том конце долго молчали.

Мэн Юй удивилась:

— Цзян Цзинсяо?

Почти одновременно он ответил:

— Где ты?

— Что?

— Твой адрес.

Мэн Юй немного растерялась, подошла к кассе, спросила у продавца и передала ему точный адрес.

— Но ты же сказал, что не едешь…

Не дождавшись окончания фразы, Цзян Цзинсяо перебил:

— Через двадцать минут. Не двигайся.

Авторские комментарии:

Чу Хэну уже разогрели коробочку с «огненной пыткой за любимую» — можно начинать есть.

—

Сообщаем: следующая глава (16-я) станет платной с 13 ноября. Не забудьте заглянуть! Завтра за комментарии к 16-й главе раздадим сто подарков! Ждём вас!

За эту главу также разыграем двести подарков.

—

Благодарим ангелочков, которые поддержали нас с 12.11.2019 01:50:43 по 13.11.2019 01:48:46, отправив громовые бомбы или питательные растворы!

Спасибо за громовые бомбы: Си Цзайя — 2 шт., What^^If — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: Тань Хуань — 10 бут., Су Шэн — 9 бут., Ши Бу И — 6 бут., Юэ Му Минси — 5 бут., 101920 — 2 бут., Шипер-не-малышка, Хан^o^, Gxxxxxxxxl — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Ночь была густой и прохладной. В конце октября — начале ноября ветер уже чувствительно студил.

Рёв мотоцикла, пронзая холодный воздух, остановился у дверей магазина. Длинные ноги уперлись в землю, поднялся прозрачный ветровой щиток, и из-под шлема показалось лицо Цзян Цзинсяо.

Мэн Юй на мгновение замерла у входа, прежде чем прийти в себя и подойти.

— Ты же сказал, что не едешь домой?

Цзян Цзинсяо сидел на мотоцикле, его тон был небрежным:

— Забыл кое-что, еду забрать.

Он протянул ей шлем, не добавляя ни слова:

— Садись.

Мэн Юй уселась сзади, надела шлем и ещё не успела спросить, чей это мотоцикл, как он резко развернул руль и помчался вперёд.

Ветровой щиток остался открытым, и ветер хлестал прямо в лицо. Мэн Юй зажмурилась и, чтобы укрыться от порывов, пригнулась к его широкой спине. Она старалась сдержаться и не осмеливалась держаться за его одежду, крепко вцепившись в поручни по бокам и напрягая спину.

Она почти никогда не ездила на таких мотоциклах и искренне боялась.

Проехав пару минут, мотоцикл резко свернул, и Мэн Юй в ужасе схватилась за полы его куртки.

Когда на перекрёстке загорелся красный свет и они остановились, она вдруг осознала свой поступок и поспешно отпустила:

— Прости.

Цзян Цзинсяо впереди не отреагировал.

Как только загорелся зелёный, двигатель снова взревел, и мотоцикл рванул вперёд. Мэн Юй вскрикнула и инстинктивно вцепилась в его одежду.

Скорость стала ещё выше, ветер бил сильнее. Лицо Мэн Юй побелело — отчасти от холода, отчасти от страха. Она крепко держалась за его куртку и не смела отпускать, пока спустя двадцать минут они не доехали до дома.

Когда мотоцикл остановился, Мэн Юй немного пришла в себя и отпустила руки. Заметив, что измяла полы его куртки, она смутилась:

— Прости…

Цзян Цзинсяо снял шлем. На его лице не было и следа пережитого адреналина — он выглядел совершенно спокойным и равнодушно спросил:

— За что извиняешься? Пальцами до костей докопалась?

Мэн Юй: …

Нет, этого не было.

Сойдя с мотоцикла, она сняла шлем и протянула ему. Цзян Цзинсяо открыл калитку, завёл мотоцикл во двор и поставил его.

Она осталась у ворот.

Цзян Цзинсяо обернулся:

— Что?

Мэн Юй тихо спросила:

— Ты голоден? Сварю тебе что-нибудь?

Цзян Цзинсяо нахмурился.

Боясь, что он откажет, она быстро решила за него:

— Дома ещё есть рис. Сделаю тебе яичницу с рисом. Овощи из холодильника подогрею — будет чем закусить.

С этими словами она открыла калитку дома Вэй и обернулась к нему:

— Давай, побыстрее.

Цзян Цзинсяо постоял немного, а затем, с видом крайнего раздражения, неспешно двинулся следом.

—

Он давно не был в доме Вэй. Стоило переступить порог, как знакомое чувство накрыло его — здесь почти ничего не изменилось.

Цзян Цзинсяо оглядел гостиную, стоя в прихожей, и молча осмотрелся.

Мэн Юй чувствовала себя здесь как дома и уже вела себя как хозяйка:

— Подожди немного, я сейчас в кухню. Сделаю быстро.

Цзян Цзинсяо ничего не сказал и направился к дивану.

Мэн Юй вынесла недоеденный белый рис, разбила два яйца, положила овощи из холодильника в микроволновку и, занимаясь готовкой, крикнула из кухни:

— Ты ешь острое? В яичницу с рисом перец, наверное, странно добавлять — не буду класть, ладно?

— Ещё есть листья салата-латука. Хочешь, пожарю их отдельно?

— Если скучно, можешь включить телевизор. Я скоро закончу…

Боясь, что ему станет скучно в гостиной, она непрерывно разговаривала с ним, хотя он ни разу не ответил.

http://bllate.org/book/2795/304882