Готовый перевод Mismatched Marriage / Неравный союз: Снежный лотос и волчонок: Глава 5

Центр защиты омег

Генерал Гу, здесь собраны все личные дела омег, ожидающих подбора в Центре защиты. Быть может, вы изволите взглянуть, не приглянется ли кто? Мы могли бы сначала вывести человека, чтобы вы на него посмотрели.

Сотрудник службы принудительного подбора Центра защиты омег никак не ожидал, что Гу Жань пожалует сюда лично. Он услужливо вытащил стопку документов — это были молодые омеги, которые еще ни разу не подвергались мечению, но и сами не выбирали партнеров, из-за чего были переданы в Центр защиты для принудительного подбора.

Гу Жань небрежно перелистнул несколько страниц и швырнул папку на стол.

И это всё? — в голосе Гу Жаня проскользнула нотка нетерпения. Он достал сигару, закурил и неторопливо выпустил колечко дыма.

Э-э, немеченых омег пока только столько. Не беспокойтесь, те, что я вам показал, безусловно, наивысшего качества.

Помимо них, есть ли еще какие-нибудь аристократичные омеги на выбор? Меня не волнует, был ли он уже помечен. Гу Жань приподнял бровь, и весь его намек читался в глазах. Конечно, сидевший напротив сотрудник, должно быть, подумал, что этот вояка из низов просто хочет воспользоваться случаем, чтобы за счет аристократа-омеги покрыть себя золотом.

Честно говоря, аристократы-омеги обычно вступают в брак с аристократами либо верхушкой военных ведомств. Они редко попадают в списки для принудительного подбора, — с улыбкой пояснил сотрудник.

Не мог бы ты подумать получше? В вашем учреждении действительно больше не осталось омег благородного происхождения, ожидающих подбора? Например, тот двоюродный брат господина губернатора, разве ему не нужен новый альфа, чтобы о нем заботились? Перед тем как прийти сюда, Гу Жань уже получил весть о том, что участь Инь Жуншэна решена — того отправят отбывать наказание в Особую тюрьму. Что же касается Фан Хэтин, то ему уже сделали операцию по удалению альфа-феромонов, после чего доставили в Центр защиты ожидать принудительного подбора.

Хотя Фан Хэтин происходил из знатного рода и доводился двоюродным братом губернатору Фан Цичжэну, его бывший партнер подозревался в государственной измене, и в такое время никто не смел и близко подходить к этому опасному делу. Поэтому сотрудник никак не ожидал, что этот только что получивший повышение и доверие молодой генерал заимеет подобные планы в такой момент.

Э-э, вы имеете в виду господина Фан Хэтина? Он действительно сейчас находится на этапе ожидания подбора, но... мы пока считаем, что он еще не готов к официальному сопряжению.

Разве омеги не лишены какого-либо права отказываться от подбора? Даже если он двоюродный брат господина губернатора, это правило нельзя нарушать, — вспомнив прошлую встречу с Фан Хэтиным, Гу Жань, по правде говоря, с трудом верил, что этот статный и утонченный аристократ сможет спокойно оставаться в Центре защиты — месте, которое для омега было сродни аду. Впрочем, за исключением небольшой части мятежных зон на Планете Тэ, захваченных Партией равноправия, вся остальная планета, пожалуй, и была настоящим адом для омег.

Это... позвольте мне доложить руководству, — сотрудник не смог найти конкретных пунктов правил, чтобы отклонить требование Гу Жаня. Тот был прав: предпосылкой для защиты омег являлось обеспечение абсолютных интересов альф.

Вскоре на требование Гу Жаня последовал ответ: заместитель начальника Центра защиты лично прибыл в кабинет, чтобы принять столь властного молодого генерала.

Генерал Гу, вы так молоды и перспективны, в таком деле, как подбор, вам нужно быть предельно осторожным. Господин Фан Хэтин, конечно, прекрасный омега, но он, кажется, больше подошел бы альфам с определенным семейным опытом. К тому же Фан Хэтин — родственник губернатора, и кандидатура его будущего партнера непременно должна получить одобрение самого губернатора. Заместитель начальника действовал уговорами: он полагал, что Гу Жань — далеко не лучший выбор для Фан Хэтина. И хотя на словах губернатор Фан Цичжэн распорядился поступать с его двоюродным братом строго по правилам, никто не смел самовольно гадать о подлинных намерениях этого сильного мира сего; он даже попытался прикрыть именем Фан Цичжэна, чтобы заставить Гу Жаня отступить перед трудностями.

Не нужно меня уговаривать, я беру его, — голос Гу Жаня прозвучал безапелляционно. Он холодно уставился на пытавшегося убедить его заместителя начальника, и скрытое в его взгляде презрение не нуждалось в лишних словах.

Но господин Фан Хэтин только что перенес операцию по удалению альфа-феромонов, его текущее состояние не очень подходит для немедленного подбора, — заместитель начальника, не найдя иного выхода, попытался растолковать это упрямому мужчине.

Я могу подождать. В конце концов, спешить некуда, — Гу Жань легко и беззаботно улыбнулся. Да, все эти десяток с лишним лет он неотступно преследовал тень того человека. Даже зная, что тот уже женат и состоит в союзе с другим, он не сдавался. Теперь же шанс был прямо перед ним, так неужели он откажется от него столь легко?— Верно, если вы не возражаете, могу ли я сначала навестить своего будущего партнера? — Гу Жань держался так, будто уже считал вопрос о своем союзе с Фан Хэтином решенным раз и навсегда.

— Хорошо, вы можете на него посмотреть. Что же касается вашего предложения о союзе с ним, нам необходимо доложить об этом в резиденцию губернатора, чтобы сам господин губернатор вынес окончательное решение. — Заместитель директора с затрудненным выражением лица посмотрел на Гу Жаня: он совершенно не понимал, почему тот так упорно зациклился на Фан Хэтине — омеге, который был тесно связан с государственным преступником и при этом откровенно противился Закону о принудительной защите.

В Центре защиты имелось специализированное здание, предназначенное для содержания омег, которые пока не нашли себе пару. Часть из них составляли молодые люди брачного возраста, еще не отмеченные меткой, а другая часть попадала сюда из-за потери супруга или по иным причинам в ожидании повторного подбора пары. Фан Хэтин относился ко второй категории: поскольку Инь Жуншэн не был приговорен к смертной казни, Фан Хэтин был обязан пройти процедуру извлечения феромонов, чтобы не создавать помех для последующего подбора пары. После доставления в Центр защиты он, как лицо под особым надзором, был помещен в подвал этого белого здания, где молча претерпевал негативные последствия для тела и духа, вызванные принудительным удалением феромонов.

— Сейчас господин Фан содержится в этой защитной палате. Из-за крайне нестабильного психического состояния мы были вынуждены применить к нему меры принудительной защиты. — Заместитель директора указал через толстое окно из закаленного стекла на мужчину, который в смирительной рубашке сидел на краю кровати внутри палаты. Все четыре стены, потолок и пол этого помещения были покрыты мягким звукоизоляционным материалом для предотвращения травм, и лишь в верхней части была вмонтирована стеклянная смотровая панель, позволявшая наблюдателям в любой момент контролировать происходящее внутри.Гу Жань никогда прежде не видел Фан Хэтинга в столь жалком состоянии. В его редких воспоминаниях этот благородный омега всегда представал перед людьми элегантным и величественным — он сидел с прямой осанкой, был немногословен, и одного лишь его взгляда было достаточно, чтобы люди теряли голову. Теперь же Фан Хэтин, заточённый словно преступник, был облачён в чёрную смирительную рубашку; рукава его одежды скрещивались на талии и фиксировались за спиной. На его лице красовалась чёрная маска, скрывавшая всё, что ниже носа. И хотя его верхняя часть тела и лицо были полностью обездвижены, нижняя половина оставалась совершенно обнажённой — металлическое устройство свисало между его ног, попирая его достоинство и желания.

Словно что-то почувствовав, сидевший на кровати Фан Хэтин внезапно поднялся на ноги. Он неверной, шатающейся походкой дошёл до середины комнаты и резко задрал голову.

Гу Жань инстинктивно отступил на шаг назад, но заместитель директора с улыбкой произнёс:

— Не беспокойтесь, генерала Гу, он нас не видит. Чтобы он мог спокойно отдохнуть и восстановить силы, всё это время его зрение заблокировано.

Это звучало как заботливая и прекрасная отговорка, но на деле служило лишь средством лучшего контроля. Гу Жань холодно зыркнул на заместителя директора, привыкшего к подобным порядкам, и почувствовал, что его собственная форма стала словно бы теснее — настолько, что в груди даже защемило от духоты.

— Он выглядит как безумец.

Взгляд Гу Жаня тут же вернулся к Фан Хэтингу. Он увидел, как тот с усилием дёрнул заведённые за спину руки, а затем, не в силах ничего изменить, медленно лег на кровать и свернулся калачиком.

— Всё потому, что ему только что сделали операцию по удалению альфа-феромонов. Подобное вмешательство на какое-то время подрывает психическое состояние перенёсшего его человека. Оценка духовной силы господина Фаня едва дотягивает до уровня B, поэтому и потрясение он переносит куда тяжелее. Именно поэтому на данном этапе мы не планируем проводить для него принудительное сопряжение — в таком состоянии он слишком опасен.

Заместитель директора покачал головой. Сильная зависимость от альфа-феромонов была ахиллесовой пятой всех омег. Раньше омеги, перенёсшие подобные операции, могли восстановиться с помощью подавителей, но после принятия Закона о принудительной защите эти препараты попали под строгий запрет, и Центр защиты, разумеется, больше не мог их предоставлять.

Заметив невыразимую тоску на лице Гу Жаня, заместитель директора подумал, что тот уже подумывает отступиться.

— Так вы всё ещё намереваетесь заключить сопряжение с господином Фан Хэтингом, генерал Гу?

— Ха, разумеется. Сказанное мной — закон.

Практически в тот же миг Гу Жань сгнал с лица тень разочарования, и во взгляде его промелькнула нежность — впрочем, эта нежность предназначалась исключительно тому омеге-узнику, запертому в комнате.

http://bllate.org/book/27949/3386374