Готовый перевод I Am the White Moonlight of the God King / Любимчик Бога-Короля: Скрытая правда о божестве зимы: Глава 14

Сесилос всё меньше понимал этот мир.

— Эшли.

Столб ветра с гулом взмывал ввысь, создавая оглушительный шум, но спокойный голос Илая перекрыл вой бури, отчетливо долетая до слуха Эшли.

Эшли, который с самого начала старался избегать взгляда Илая, заметно напрягся. Его улыбка стала неестественной, и он, словно не услышав оклика, как ни в чем не бывало продолжил говорить с Адель.

Что бы он ни произносил, Адель оставалась неподвижной, словно кукла, не отвечая ни единым жестом.

Илай взмахнул копьем. Дуга света метнулась к вихрю, но, едва коснувшись его, была поглощена и исчезла без следа.

Бух.

Внутри столба ветра словно билось сердце. С каждым его ударом диаметр вихря расширялся. В небе, казалось, начала раскрываться некая дверь, из которой доносился протяжный, скрипучий звук петель.

От этого звука у Сесилоса всё внутри похолодело. Илай резко повернул запястье, и его копье стрелой устремилось вверх, вонзившись прямо в центр воронки.

Дзынь!

Наконечник во что-то уперся, с глухим дрожанием сойдясь в противостоянии с тем, что скрывалось в вихре.

Бух.

Столб ветра стал еще мощнее. Невероятная сила отбросила копье, оно перевернулось в воздухе и с грохотом вонзилось в землю.

Илай пронзил вихрь ледяным взглядом:

— Эшли, что ты наделал?

Копье продолжало вибрировать. Илай так напугал Эшли, что тот, дрожа, словно заяц, отступил на полшага, прижимая к себе Адель. Он по-прежнему не смел смотреть на Илая, но и игнорировать его больше не мог. Судорожно сглотнув, он выдавил:

— Я… я просто сделал то, что должен был.

Вокруг столба ветра вращался гигантский тотем. Илай нахмурился:

— Бот действовал по твоему приказу?

Эшли боялся Илая, и теперь, когда он понял, что совершил непоправимое, этот страх превратился в нервозную трусость. Услышав вопрос, он тут же замотал головой, спеша откреститься от Бота:

— Нет, он делал это по своей воле! Он — это он, я — это я. Я просто… я просто использовал его, чтобы воскресить Адель.

Эшли, точно ребенок, жаждущий похвалы от родителя, подтолкнул Адель вперед, демонстрируя её Илаю:

— Ваше Величество, посмотрите! Я создал куклу, в точности как Адель. Если вернуть её воспоминания, она снова будет с нами, как Сесилос!

Всего лишь кукла.

Сердце Сесилоса, до этого сжавшееся в комок, наполовину успокоилось.

Эшли, полностью доверившись Илаю, указал на воронку в небе:

— Там, прямо над этой небесной гладью, Ваше Величество! Откройте эту дверь, и Прародитель сможет вернуть воспоминания Адель из Чумена в этот мир!

— Кто тебе сказал об этом? — спросил Илай.

— Никто, — Эшли покачал головой. Он выглядел так, словно сдерживался сотни, тысячи лет и наконец почувствовал триумф. На его лице невольно заиграла детская улыбка. — Чтобы воскресить Адель, я перепробовал всё за эту тысячу лет, и наконец, наконец, мне удалось найти…

Илай, наблюдавший, как черно-фиолетовая дымка, плывущая со стороны Болесара, вливается в столб ветра, прервал упоенного Эшли:

— Какова цена жертвы?

— … — лицо Эшли побледнело.

Очевидно, открыть дверь над вихрем без жертвоприношения было невозможно. Эшли отвел взгляд и лишь спустя долгое время ответил:

— Это… это были лишь незначительные вещи.

Илай протянул руку, и копье со свистом вырвалось из земли, вернувшись к нему. Эшли вздрогнул и поспешил оправдаться:

— Это были всего лишь подлые божества телия! Ваше Величество, тысячу лет назад вы пощадили их, но они не только не оценили вашей милости, но и постоянно провоцировали нас в ваше отсутствие. Уинсворту вечно приходилось разбираться с проблемами, которые они создавали, и многие Воины Тайя погибли на поле боя…

Он хотел убедить Илая, но сам не заметил, как перешел на крик. Его миловидное лицо исказилось от неконтролируемой ненависти и обиды.

— …Но, Ваше Величество, умирать должны были не наши воины, а они! Еще тысячу лет назад, когда они убили Адель, Ливи и Дашу, все они должны были сгинуть!

Гром прогремел прямо над ухом Сесилоса.

Эшли продолжал сыпать оправданиями, но его голос будто отдалялся и становился невнятным.

Сесилос застыл.

Что он только что сказал… кого они убили?

Эшли не хотел ссориться с почитаемым Божеством и, набравшись смелости, сделал шаг вперед, пытаясь донести свою мысль:

— Ваше Величество, вы и Ливи были братьями, а с Адель и Дашей вы были друзьями. Все они погибли от рук божества телия, даже Сесилос чуть не… Вы ведь должны понимать мои чувства, правда?

Слова Эшли были искренними, но из-за врожденной неуверенности в себе он ждал одобрения Илая с замиранием сердца. Однако Илай не оправдал его ожиданий.

— Ты знаешь, что произойдет, если Корабль Радужного Дракона потерпит крушение.

Холодный тон Илая заставил Эшли вздрогнуть. Его брови, сходящиеся к переносице, поползли вниз от вины, и он пролепетал:

— Ва-Ваше Величество, не волнуйтесь! Даже если Болесар захочет раздуть из этого скандал — это неважно! Бот… Бот выгравировал тотем Прародителя на всем оружии, отправленном в Болесар. Эти тотемы проникнут в тела божеств телия. Если начнется война, я немедленно открою Врата Небосвода и пожну их жизни. К тому времени Адель воскреснет, а Тайя и Воины Тайя без труда захватят Болесар… В этом нет никакого вреда…

— Никакого вреда.

Илай медленно повторил его последние слова, очертив копьем дугу в воздухе и направив острие в землю.

Эшли хотел продолжить, но, проследив за движением копья, невольно умолк.

— Отпустил Бота, потянул время с помощью птичьей клетки… — голос Илая становился все тише.

Если бы в этом действительно не было вреда, ему не пришлось бы тратить столько сил, чтобы тянуть время и вставать на пути у Илая и Сесилоса.

Раздался свист рассекаемого воздуха. Зрачки Эшли сузились, и в следующее мгновение из-под его ног взметнулась стена ветра, приняв на себя удар острого копья.

— Ваше Величество! — в панике вскрикнул Эшли, прикрываясь Адель.

Копье разделилось на несколько частей, превратившись в лучи света, которые атаковали со всех сторон. Столб ветра встал на защиту того, кто принес жертву, и стена ветра вокруг Эшли свернулась в плотный кокон, наглухо укрыв его вместе с Адель.

Даже в такой ситуации Эшли все еще надеялся на мирный исход. Изнутри кокона он взмолился:

— Ваше Величество, даже если вы убьете меня, это ничего не даст! Врата Небосвода не закроются, раз уж они открылись… Мы… мы просто дадим Адель вернуться, разве это плохо?

Кокон был порождением того же вихря, что и столб, и острейшее копье Илая никак не могло его пробить. Вдруг почувствовав неладное, он отпрянул.

Слой инея с треском пополз вверх от основания столба ветра. Вращение воздуха замедлилось, ледяная корка росла стремительно, словно пролетая тысячи ли в мгновение ока, и вмиг сковала воронку в центре облаков!

— Почему-то мне кажется, что ничего хорошего там нет, — с того самого момента, как Сесилос подошел к столбу ветра, ему казалось, что кто-то смотрит на него издалека. Он прижал руку к земле и, тяжело дыша, произнес: — Надеюсь… я не помешал?

Холод докатился до Города Серого Щита. Ремесленники, прожившие там тысячи лет, в изумлении смотрели на ледяной столб, пронзивший небо, и шептали:

— …Это Сесилос.

Один из молодых мастеров, которому было всего пара сотен лет, прижимая руку к ране, спросил:

— Кто это?

— Одно… — ответил мастер, не зная, как подобрать слова, — очень могущественное Божество.

Кокон Эшли рассыпался. Он обнимал Адель и, глядя на уходящий в небо ледяной столб, качал головой:

— Нет…

Сначала взгляд Эшли был остекленевшим, но затем на его лбу вздулись вены, черты лица исказились в гримасе ярости, и он, словно дикий зверь, бросился на Сесилоса!

Силы Сесилоса были на исходе, он был настолько измотан, что не мог даже пошевелиться. Не видя другого выхода, он закрыл глаза и во весь голос закричал:

— Помогите!

Едва он успел выкрикнуть первый слог, как из-за спины Эшли метнулась световая нить. Она молниеносно обмотала руки и ноги Эшли, сбив его с ног. Тот покатился по земле, сделав добрый десяток кувырков.

Ожидаемая боль не пришла. Сесилос приоткрыл глаза и увидел, что Эшли лежит неподалеку, словно мешок с тряпьем. Его щеки и веки были рассечены острыми камнями, кровь заливала лицо, но он даже не пытался её стереть. Он впился в Сесилоса безумным взглядом и завопил:

— Сесилос! Сесилос!!!

Сесилос: «…»

Почему все эти божества кажутся психически нестабильными?

Световая пута обвилась вокруг шеи Эшли, его голос стал прерывистым, с перерывами на тяжелое хриплое дыхание. Илай ступил на лед и подошел к Сесилосу. Сформировав в ладони сгусток света, он приложил его к груди Сесилоса.

Теплая волна проникла в тело, и жгучая боль в груди вместе с ломотой в мышцах от перенапряжения тут же исчезли.

— Это… — изумился Сесилос.

Хруст!

В этот момент со стороны столба ветра донесся резкий звук. Сесилос вскинул голову и увидел, что по гигантскому ледяному столбу прошла трещина!

Тотем внутри столба и облака над ним снова пришли в движение, дробя твердый лед в крошево. Воздух с силой вырвался наружу, и осколки льда, подхваченные вихрем, превратились в ледяную пыль.

Скрип.

Жители всех окрестных Божественных Областей одновременно услышали этот отчетливый звук открывающейся двери.

Гигантская сила обрушилась вниз, словно водопад, сжимая воздух и разливаясь по земле. Гравитация возросла в десятки раз. Лед под ногами Сесилоса треснул, и его сапоги ушли глубоко в землю.

Эшли был прижат к самой поверхности земли. Он из последних сил скосил глаза, глядя на врата в небесах, из которых неудержимо извергался черно-фиолетовый туман.

http://bllate.org/book/27948/3386194