Готовый перевод I Am the White Moonlight of the God King / Любимчик Бога-Короля: Скрытая правда о божестве зимы: Глава 5

Он предположил, что скорее всего верно первое, ведь Илай, услышав его слова, остановился и продолжил расспрос:

— А дальше?

— А дальше я свалился сюда с Корабля Радужного Дракона.

— Ты прибыл из Болесара?

Звучит очень похоже на Слейсар.

Может, он говорит о божественном царстве божества телия?

Сесилос, наполовину гадая, наполовину угадывая, неопределенно промычал в ответ.

Илай больше не задавал вопросов и снова зашагал вперед.

Сесилос: «?»

И это всё?

А как же остальное?

Стоило Илаю замолчать, как от него начинала исходить атмосфера, заставляющая людей держаться на расстоянии.

В этом он уж очень сильно отличался от Ливи.

Сесилос несколько раз порывался возобновить разговор, но никак не мог найти подходящего момента. Озадаченно почесав затылок, он поплелся следом.

*

Группа крылатых львов тихо отдыхала на ледяной глади, лениво помахивая хвостами.

Во главе с богом огня Уинсвортом божества тайя столпились перед огромной ледяной скульптурой.

Рыжеволосый бог огня убрал со лба прядь волос и, подняв голову, посмотрел на глыбу льда высотой в десятки и длиной в сотни метров, которая намертво сковала Радужного Дракона вместе со всем его кораблем.

— Истинный мастер, — с восхищением произнес он.

Стоявший рядом воин тайя спросил:

— Ваше Высочество, что прикажете делать?

Уинсворт мягко улыбнулся и ответил:

— Вытащите оттуда тех детишек, да поаккуратнее, не убейте их. А с этим я разберусь сам.

Воины тайя, действовавшие как по часам, по команде мгновенно перестроились, разделились на три отряда и, оседлав крылатых львов, разъехались в разные стороны.

Уинсворт еще немного полюбовался своим величественным творением, снял черную перчатку и, подойдя к ледяной скульптуре, приложил к ней ладонь.

Лед был прозрачным, но стоило Уинсворту прикоснуться к нему, как по поверхности тут же пополз белый туман.

Хрусть, хрусть...

Появились бесчисленные трещины, которые в мгновение ока, словно паутина, покрыли всю внешнюю оболочку скульптуры.

Лед, словно под воздействием раскаленной печи, начал стремительно таять, и поднимающийся от него горячий пар облаками устремился ввысь.

С шумом и грохотом лед, смешанный с водой, сполз на поверхность, постепенно обнажая тело Радужного Дракона, заключенное в самом центре ледяного плена.

— Р-р-ров-а-а-а-а-а!!!

От резкого контраста температур Радужный Дракон в ледяной толще издал болезненный рев и начал неистово извиваться, разбрызгивая вокруг растопленную ледяную воду.

Внезапно со свистом пронеслась световая стрела, подобно змее обвилась вокруг обнажившегося могучего тела дракона, и ее след превратился в прочный канат, намертво приковавший бьющегося зверя на месте.

— Спасибо, — Уинсворт слегка тронул уголками губ, обращаясь к Илаю, который ступал по ледяной поверхности.

Илай ничего не ответил.

Сесилос, следовавший за Илаем, задрал голову, глядя на Радужного Дракона с ярко-красной чешуей, скованного световыми путами, и на массивный корпус корабля, погрузившись в глубокие раздумья: «Неужели это тоже я заморозил?»

Почувствовав на себе два пристальных взгляда, Сесилос поднял голову и увидел Уинсворта, который дружелюбно подмигнул ему.

Ранее он слышал, как воины тайя называли этого рыжеволосого мужчину Ваше Высочество Бог Огня.

Находясь на Корабле Радужного Дракона, он краем уха слышал о нем и имел общее представление, поэтому ответил вежливой улыбкой.

Уинсворт повернулся к Илаю:

— О другом могу не спрашивать, но это мы должны прояснить.

Он кивнул на постепенно оттаивающий Корабль Радужного Дракона.

— Иначе как мне отчитываться перед божеством телия?

— Корабль перевернулся, он был на борту, — коротко бросил Илай.

— Как он перевернулся? И почему Сесилос вообще оказался там? Разве он не был уже...

— Неясно, — прервал его Илай. — Он ничего не помнит.

Сесилос: «?»

Уинсворт: — Что значит не помнит?

Сесилос хотел было узнать, что там было «уже», но, услышав слова Илая, решил придерживаться принципа «молчание — золото» и отвел взгляд, чтобы осмотреть состояние оттаивающего корабля.

Глыбы льда, забивавшие иллюминаторы, с грохотом падали и разлетались вдребезги, обнажая вид на внутренние каюты, где находились несколько подростков, не успевших выбраться наружу.

Илай проигнорировал вопрос Уинсворта и распорядился:

— Сначала доставить их в Город Лудань, остальное обсудим по возвращении.

Его Величество Царь Богов расставил все точки над «i», и Уинсворту пришлось отложить расспросы, сосредоточившись на том, чтобы растопить лед до конца.

Несколько воинов тайя, едва сдерживая волнение при виде Илая и не смея его побеспокоить, пробрались в каюты и вытащили оттуда потерявших сознание подростков-телия, укладывая их на спины крылатых львов.

Вскоре вернулись и остальные три отряда воинов, ведя с собой Инжи и ту пару толстого и худого подростков.

Один из них, завидев издалека Илая рядом с Уинсвортом, поспешно подошел и опустился на одно колено:

— Ваше Величество!

Все находившиеся поблизости воины тайя в едином порыве склонились перед ним.

Те, кто не сразу понял происходящее, были одернуты товарищами и, неуклюже повторяя за остальными, хором воскликнули:

— Ваше Величество!

Сесилос вздрогнул. Окинув взглядом стройные ряды могучих воинов, он окончательно убедился, что этот человек — точно не Ливи.

И тут ситуация стала для него опасной: если этот человек действительно тот, за кого его принимают воины, то он не только не поприветствовал его должным образом, но еще и... прикасался к нему.

Сесилос покосился на воинов тайя, обдумывая, не стоит ли ему последовать местным обычаям, но Илай слегка поднял руку, и воины, опиравшиеся на свое оружие, синхронно поднялись и с глубоким почтением отступили.

Сесилос сделал вид, что ничего не произошло, и выпрямил правую ногу, которую уже успел слегка согнуть.

«...»

Последний осколок льда, покрывавший корабль, превратился в дымку в руках Уинсворта и устремился в небо.

Уинсворт снова надел перчатки, назначил нескольких воинов тайя охранять корабль, вскочил на спину крылатого льва и громко скомандовал:

— Возвращаемся в Город Лудань!

Воины тайя погрузили Инжи, мальчишек и спасенных подростков-телия на львов и вслед за Уинсвортом устремились в небо.

Один из львов послушно опустился рядом с Сесилосом.

Сесилос: «?»

Илай, уже ловко усевшийся на своего льва, смотрел на него сверху вниз.

Что это значит? Ему тоже нужно ехать на этом?

Видя, как фигуры воинов на крылатых львах удаляются, Сесилос робко дернул за поводья, лежавшие на земле.

Ехать или не ехать — вот в чем вопрос.

В этом мире перемещение по воздуху верхом на ездовых животных казалось таким же естественным, как для людей ходьба по земле.

Сказать сейчас, что он не умеет, было бы плохой идеей.

Что ж, должно быть, это почти как верховая езда.

Сесилос попробовал опереться на стремя и, слегка покачнувшись, оседлал льва.

Илай отвел взгляд и взмыл в небо.

Сесилос последовал его примеру и, опираясь на свои навыки наездника, довольно быстро освоил технику сохранения равновесия.

Лишь когда он смог парить над облаками, Сесилос запоздало осознал: неужели Илай все это время ждал его?

*

Слейсар, Храм Бога Огня в Городе Лудань.

Огромные стаи крылатых львов со всех сторон стекались к храму и плавно опускались перед ним.

Сесилос и Илай прибыли последними. Спускаясь, он мельком взглянул на городские пейзажи.

Город Лудань полностью оправдывал свое название: здания и мостовые, насколько хватало глаз, были выложены из темно-красного хрусталя. С высоты птичьего полета город напоминал огромный темно-красный кристалл.

До этого момента Сесилос никогда не считал красный цвет таким невыносимым.

Стоило им приблизиться к черте города, как он ощутил, что от красных камней исходят волны нестерпимого жара. Когда же он ступил на землю Луданя, это удушающее знойное марево стало еще сильнее. Ему стало так душно, что он невольно сделал глубокий вдох и слегка потянул за воротник.

Уинсворт ждал их на платформе перед храмом. Он подозвал служителя бога, чтобы тот отвел львов, перекинулся парой слов с Илаем и перед уходом кивнул Сесилосу.

Вскоре из храма вышел рыжеволосый служитель бога в черно-красном облачении. Он поклонился Сесилосу и жестом пригласил следовать за ним.

Сесилос послушно вошел в храм.

Внутри было немного прохладнее, хотя цветовая гамма ничем не отличалась от внешней отделки.

Сразу за вратами открывалась широкая лестница из темно-красного хрусталя, в которой отражались силуэты входящих. По обе стороны лестницы возвышались восемь хрустальных колонн с диковинными узорами, поддерживавшие своды двадцатиметрового дворца.

Звук шагов Сесилоса гулко отдавался в просторном зале, а колоссальные масштабы храма делали его фигуру почти незаметной.

Следом за служителем он поднялся по лестнице, миновал два коридора и вышел в галерею, выходящую на улицу.

Служитель остановился перед дверью и сказал:

— Ваше Высочество Бог Огня в данный момент обсуждает с Его Величеством важные дела, прошу вас пока отдохнуть здесь.

Его взгляд скользнул по черной куртке Сесилоса, и он добавил:

— Чуть позже служители принесут вам подобающую одежду.

На слове «подобающую» он сделал особый акцент.

Сесилос посмотрел на свою одежду, которая так сильно выбивалась из общей картины этого мира, и с горькой усмешкой ответил:

— Благодарю.

Странно все-таки. Судя по поведению Илая и Уинсворта, они его явно знают. Но при виде его странного наряда никто из них не высказал ни капли сомнения. Может, в этом мире действительно существует Бог Зимы, как две капли воды похожий на него?

Служитель поклонился и удалился.

Когда его шаги затихли за поворотом, Сесилос наконец облегченно выдохнул — наконец-то он один.

Музей, жуткая комната, Корабль Радужного Дракона, Падшее Болото, а теперь вот полет на крылатом льве в город, который, казалось, пылал в огне — за один день его мировоззрение рушилось бесчисленное количество раз.

Пришло время как следует во всем разобраться.

Сесилос толкнул дверь, и в коридор хлынул накопленный в комнате зной.

С глухим стуком он с бесстрастным лицом закрыл дверь обратно.

Хм, пожалуй, снаружи привести мысли в порядок будет куда комфортнее.

http://bllate.org/book/27948/3386185