Готовый перевод My Ex-Boyfriend Won't Leave Me Alone / Спецзадание: вернуть бывшего: Глава 4

В этот момент к нему подошел коллега, увидел его и потянул за собой:

— Капитан Лян, ты чего еще не ушел? Пошли, сменя закончилась, домой!

Домой, домой... Лян Ле казалось, что сегодня это слово «домой» объявило ему войну: где бы он ни находился, отовсюду выныривали какие-то «люди», чтобы напомнить ему о возвращении домой.

Коллега силой затащил его в лифт, и он, наконец оставив сверхурочные, решил поехать домой.

Приближался одиннадцатый час. Неизвестно когда начался ливень, и на дороге перед зданием отряда не было ни единой машины.

Лян Ле только вывел машину за ворота гаража, как увидел впереди на обочине одинокую фигуру Чу Сюаньи, застывшую в темноте.

Чу Сюаньи был одет во всё черное, с абсолютно бесстрастным выражением лица он стоял у дороги, держа в руке черный зонт. Под проливным дождем он не шевелился ни единым мускулом, выглядя несколько жутко — от одного взгляда на него по спине пробегал холодок.

И в то же время он был до безумия красив: его лицо и идеальные пропорции тела были лишены малейших изъянов, из-за чего казалось, что ради одного взгляда на него стоит умереть.

Лян Ле остановил машину перед ним, тот привычно сложил зонт, сел на пассажирское сиденье, пристегнул ремень безопасности и не произнес ни слова.

Лян Ле давно привык к такому его поведению, вывел машину со стоянки и заговорил первым:

— Чего это ты приехал в отряд?

— За тобой.

Голос Чу Сюаньи по-прежнему звучал так нежно, что от него трепетало сердце, однако тон был холоден, будто он всего лишь водитель такси, вызванного через приложение.

Лян Ле покосился на Чу Сюаньи. Он никогда не верил в любовь с первого взгляда и даже сомневался в существовании искренних чувств между людьми, но стоило ему впервые увидеть Чу Сюаньи, как он словно попал под приворот, полностью потеряв голову от этого лица.

И сейчас, глядя на него, он испытывал те же чувства, что и в начале — словно луна над горным обрывом, одновременно манящая от природы и горделиво-одинокая.

Желая хоть немного разрядить ледяную атмосферу, он принялся лихорадочно соображать, какую бы завести тему:

— Ты следишь за трендами в интернете в последние дни? Несколько погибших — все из нашего района... Пока неясно, есть ли за этим какая-то подоплека, так что будь осторожнее на будущее, и если встретишь каких-то странных людей, лучше держись от них подальше.

Последняя фраза была, пожалуй, излишней. Дело было даже не в том, что Чу Сюаньи не о чем с ним говорить, просто он со всеми держался одинаково отчужденно.

В этот момент Чу Сюаньи соизволил бросить в ответ нечто вроде одолжения:

— Угу.

Лян Ле не удержался и снова бросил взгляд на Чу Сюаньи. Тот отреагировал настолько равнодушно, будто речь шла не о серии убийств, а о какой-то прихлопнутой мухе. В груди у Лян Ле вновь поднялось удушливое чувство, когда слова застревают в горле: стоило ему попытаться заговорить с Чу Сюаньи о чем-нибудь, как любые ответы длиннее двух слов уже считались бы проявлением крайнего красноречия.

Помолчав пару секунд, Лян Ле предпринял еще одну попытку завязать разговор:

— Сегодня в больнице что-нибудь происходило?

— Нет.

Снова отделавшись дежурными двумя словами, Лян Ле наконец понял, что продолжать беседу бесполезно, и молча довез машину до дома.

Они жили в квартире, оставшейся у Лян Ле от приемных родителей — в небольшом многоэтажном доме по соседству со старинным университетом, в тихом и живописном районе.

Припарковавшись, они оба вышли из машин каждый со своей стороны. Не сказав друг другу ни слова, они вошли в лифт, а оказавшись на этаже, друг за другом вышли наружу.

В такое время в коридоре никого не должно было быть. Лян Ле уже подошел к двери, чтобы открыть ее, как вдруг Чу Сюаньи со спины заключил его в объятия и поцеловал в шею.

— Пусти, мы на улице!

Лян Ле оттолкнул Чу Сюаньи, но стоило ему открыть дверь, как тот с еще большим нетерпением втащил его внутрь, прижал спиной к захлопнувшейся двери, крепко обхватил за шею и без лишних слов впился в его губы.

Лян Ле снова оттолкнул человека, у которого на уме было лишь одно:

— Доктор Чу, ты что творишь?

Чу Сюаньи с совершенно невозмутимым видом ответил:

— Тебя не было дома уже три дня. За эти три дня мы никак не укрепили наши отношения, это надо наверстать.

В прихожей еще не успели включить свет, горел лишь датчик движения у самой двери. Лян Ле с пристрастием всматривался в глаза Чу Сюаньи, пока лампа не погасла. Тогда Чу Сюаньи снова прижался к нему, перехватив его руки так, что между ними не осталось просвета, и намертво запечатал его губы поцелуем.

Его губы и язык были объяты обжигающим жаром, но Лян Ле не чувствовал возбуждения — лишь абсурдность происходящего.

Как вообще Чу Сюаньи удавалось не желать сказать ему ни единого слова и при этом с легкостью произносить фразы вроде укрепления отношений? Лян Ле совершенно не понимал, в чем именно заключаются чувства Чу Сюаньи к нему. Неужели всё сводится лишь к тому, чтобы затащить его в постель?

— Чу... отпусти...

Из щелки между их губами вырвался лишь слабый стон. Как сотрудник спецназа, при своем росте в 184 сантиметра он не казался низким среди обычных людей, к тому же регулярные тренировки делали его физически сильнее большинства.

Однако, как бы отчаянно он ни сопротивлялся, вырваться из хватки Чу Сюаньи оказалось совершенно невозможно.

Хотя Чу Сюаньи был выше его почти на десять сантиметров, он был всего лишь врачом, который целыми днями сидит в кабинете и в лучшем случае стоит за операционным столом. Откуда у него вообще бралась такая чудовищная сила? Каждый раз, когда тот его удерживал, его руки ложились на тело словно раскаленные клейма.

Губы и язык Лян Ле горели от бурного поцелуя. Наконец Чу Сюаньи соизволил дать ему передышку: поцелуй опустился по челюсти к кадыку. Лян Ле тяжело вздымался грудью, жадно глотая воздух, и, сдавленным голосом выговорил полную фразу:

— Хватит! Я проголодался, давай сначала поедим.

Чу Сюаньи на мгновение замер, но затем продолжил начатое. Осыпав поцелуями всю его шею, он поднял голову и произнес:

— Нет, нам нужно укреплять отношения.

— Я не хочу!

Лян Ле сам того не заметив повысил голос, и от его крика погасшая лампа снова зажглась. Чу Сюаньи резко замер, его взгляд, похожий на раскинутую сеть, окутал Лян Ле с ног до головы — казалось, он молча собирался запереть его в ловушке собственных глаз.

В глазах Чу Сюаньи обычно не читалось никаких эмоций, но порой от этого взгляда веяло таким невыразимым давлением, будто перед ним в одно мгновение представал совершенно другой человек.

В следующее мгновение это мимолетное ощущение показалось ему лишь игрой воображения: прижав его к стене, Чу Сюаньи снова припал к его губам, жадно втягивая в себя его язык, словно намереваясь проглотить его целиком. Одной рукой он намертво зафиксировал его запястья над головой, а свободной принялся расстегивать пуговицы. И когда у Лян Ле наконец появилась возможность издалека подать голос, из его горла вырвался лишь тяжелый, мучительный стон.

Лампа снова погасла, и Чу Сюаньи спросил его:

— Все еще не хочешь?

Он не хотел. Как другие люди строят романтические отношения, он не знал, но сам он хотел бы, чтобы они могли прийти домой, вместе поужинать, болтая о прошедшем дне, или прижаться друг к другу на диване перед скучной телепередачей, изредка украдкой обмениваясь простыми невинными поцелуями, либо просто жаловаться друг другу на рабочие неурядицы и стресс.

http://bllate.org/book/27947/3386110