Готовый перевод Raising a Little Fox / Моя лисичка: Укрощение ледяного доктора: Глава 14

Они вошли в торговый центр, где повсюду сновали люди.

Линь Ицин предупредила Шу Юсинь: В выходные здесь полно народу, если потеряешься — я за тебя не ручаюсь.

Шу Юсинь тут же ухватилась за руку Линь Ицин, прижала полы кепки пониже и с улыбкой проговорила: Сестрица Ицин, ты ведь не собираешься завести меня в толпу, чтобы потом сбежать? Неужели правда?

Линь Ицин закатила глаза, но руки её не отстранила.

У входа на эскалатор стояла карта торгового центра.

На первом этаже располагались бутики модной косметики и закусочные, второй этаж целиком был отдан под магазины одежды, а этажами выше находились зоны развлечений и рестораны.

Они поднялись на эскалаторе на второй этаж, и Линь Ицин повела Шу Юсинь в магазин брендовой одежды.

Она то и дело осматривалась по сторонам, прикидывая варианты, но всё казалось подходящим, и выбрать что-то конкретное никак не удавалось.

Давай ты выберешь сама, — Линь Ицин, словно снимая с себя лишний груз, переложила право выбора на Шу Юсинь.

Шу Юсинь удивилась: Я выберу? Мне купить?

Ну да, выбери два комплекта, которые сможешь носить на смену, — добавила Линь Ицин и многозначительно подчеркнула: Только бюджет ограничен.

Прошло довольно много времени, а она так и не услышала ответа.

Шу Юсинь застыла, глядя на неё во все глаза, даже не моргая.

Что такое? — покосилась на неё Линь Ицин.

Шу Юсинь внезапно очнулась.

Она решительно схватила те самые кофту и брюки, которые только что разглядывала Линь Ицин, выбрала из них пару самых дешёвых сочетаний и тут же отрезала: Берём это!

Линь Ицин: ?

Так поспешно?

Сходи примерь, посмотри, как сидит, — Линь Ицин подтолкнула Шу Юсинь к примерочной.

Через несколько минут шторка кабинки отодвинулась.

Шу Юсинь переоделась в обновку, встала перед Линь Ицин и кокетливо подмигнула: Сестрица Ицин, как я выгляжу?

Продавцы и покупатели, выбирающие одежду поблизости, невольно ахнули.

Линь Ицин лишь цокнула языком: молодая девушка, свежая и красивая от природы, — такому можно только позавидовать.

Самые обычные вещи на Шу Юсинь смотрелись даже лучше, чем на моделях с рекламных плакатов у входа.

Консультант не удержалась и тихо спросила: Вы актриса?

Шу Юсинь спряталась за спину Линь Ицин, потянула кепку ниже, избегая чужих взглядов, и ответила: Нет.

А, прошу прощения, — стушевалась сотрудница магазина и сложила ладони в извиняющемся жесте. — Вы просто невероятно красивая.

Шу Юсинь уцепилась за край одежды Линь Ицин и смущённо пробормотала: С-спасибо.

Линь Ицин бросила на неё косой взгляд.

Странно.

Вещи и правда неплохо смотрятся, — «объективно» оценила Линь Ицин и повела Шу Юсинь к кассе.

Из-за спины донеслось недовольное бормотание: По сравнению с моими эскизами — совсем не то, что за вкус такой.

Линь Ицин: ...

Расплатившись, она бросила: Сама неси.

Пакеты с покупками полетели прямо в Шу Юсинь, та машинально их поймала и, высунувшись, спросила: Куда теперь?

Линь Ицин наугад выбрала направление: Походим ещё, раз уж выбрались, заодно пообедаем, прежде чем домой возвращаться.

И заодно переждём жару под кондиционером.

Ой! — Шу Юсинь прижала к себе обновки и, как верный хвостик, поспешила за Линь Ицин, ступая след в след.

Проходя мимо огромного плаката с фильмом, Шу Юсинь вдруг остановилась, и улыбка мгновенно исчезла с её лица.

Линь Ицин тоже затормозила.

На постере рекламировали фильм, который недавно вышел в прокат и успел получить хорошие отзывы.

В лентах соцсетей он мелькал постоянно, популярность была бешеная.

Это ведь фильм Цзян Юйшань, — не без восхищения отметила Линь Ицин. — Я смотрела сериалы с ней ещё в средней школе. Ей сейчас небось за сорок? А выглядит на двадцать с небольшим, женщины в шоу-бизнесе, похоже, вообще не стареют.

В глазах такой простой девушки, как Линь Ицин, Цзян Юйшань была легендой из другого мира.

Шу Юсинь стояла перед плакатом, погрузившись в свои мысли. Линь Ицин спросила её: Хочешь посмотреть фильм?

Голос Линь Ицин вырвал её из забытья. Шу Юсинь машинально поправила кепку и замотала головой: Нет.

Ну пойдём, всё равно делать нечего, — Линь Ицин подпёрла подбородок рукой, размышляя. — Коллеги в больнице только об этом фильме и говорят, вроде бы очень интересный.

Шу Юсинь опустила голову и быстрым шагом прошла мимо Линь Ицин: Если хочешь — иди сама.

А?

Только теперь Линь Ицин заметила странное настроение Шу Юсинь.

Шу Юсинь уходила всё дальше, а Линь Ицин ещё раз взглянула на постер.

Странная какая-то.

Линь Ицин догнала её через пару шагов: Будешь чай с молоком?

Шу Юсинь успокоилась, ухватилась за предложенный компромисс и снова взяла Линь Ицин под руку: Буду!

Козырёк бейсболки отбрасывал небольшую тень, скрывая глаза Шу Юсинь, и спрятал звёздочки, которые в них заискрились.

Казалось, будто никакой резкой смены настроения и не было.

Они подошли к чайной лавке. Линь Ицин указала на меню над кассой и спросила Шу Юсинь: Что будешь?

Хм, — Шу Юсинь нахмурилась, мучительно выбирая.

Хочется и того, и другого.

Давай возьмём ассорти, — решила Линь Ицин.

Пока они ждали заказ, Линь Ицин принялась искать в телефоне, где можно вкусно поесть.

Внезапно в верхней части экрана всплыло уведомление о грозовом предупреждении.

Смахнув его в сторону, она увидела сообщение от мамы.

Оно ещё висело как непрочитанное, но в превью уже мелькала одна до боли знакомая фраза.

...

Место для свидания вслепую было как раз в кофейне на первом этаже этого торгового центра.

Линь Ицин погасила экран, и в этот момент снаружи раздался громовой раскат.

А! — Шу Юсинь вздрогнула, чуть не выронила только что полученный чай и судорожно вцепилась в руку Линь Ицин.

Сразу после грома хлынул ливень, капли были размером с горошину.

Дождь усиливался на глазах, и мгновением позже земля уже была залита потоками воды; грохот стихии был отчётливо слышен даже внутри торгового центра.

http://bllate.org/book/27945/3385925