Готовый перевод Mars Collides With Earth / Столкновение Марса и Земли: Глава 6

— Прошу прощения, — Фэн Нои откашлялся и понизил голос до такой степени, что это стало выглядеть подозрительно, будто он тайный агент на встрече с информатором, — но почему ты столько лет не проронил ни слова?

Как на это ответить? Дело вовсе не в том, что он был мастером хранить тайны, просто разговор было не с чего начинать.

— Потому что я не был уверен, — сказал Линь Мэншан. — Я ведь никогда по-настоящему не состоял в отношениях. Кто рискнет что-то утверждать, пока не провел эксперимент?

— Боже мой, — Фэн Нои в отчаянии обхватил голову руками. — Столько лет мои родители ставили тебя в пример как какое-то мифическое существо, чтобы унизить меня. Если бы они узнали о твоей ориентации, возможно, они бы хоть немного поумерили свой пыл в мой адрес…

Линь Мэншан взглянул на его расстроенное лицо и почувствовал себя настоящим злодеем. Однако, не зная, что еще сказать, он лишь пододвинул к нему стакан с чаем с молоком. Собеседник выпил его залпом, словно крепкое спиртное. Линь Мэншан знал, какое давление он оказывает на сверстников, будучи тем самым ребенком, с которого всем нужно брать пример, но ничего не мог с этим поделать. Ему оставалось лишь перевести тему на сегодняшний разговор, решив компенсировать нанесенную в детстве психологическую травму передачей знаний:

— Разве ты не собирался расспросить меня о принципах работы системы тройной звезды?

Фэн Нои был автором научно-фантастических романов, и система тройной звезды была сеттингом его последней работы. Изначально они встретились именно ради этого, но из-за вмешательства одного очень красивого глупца тема разговора куда-то свернула.

Стоило заговорить о рабочих материалах, как собеседник сразу оживился. Фэн Нои подпер подбородок рукой, слушая рассказы про Альфу Центавра, Полярную звезду и Глизе 667. От обилия академических терминов, касающихся орбитальных параметров и спектральных классов, у него пошла кругом голова — он превратил этот обед в полноценную лекцию по астрофизике.

— Спасибо, — полусонно пробормотал Фэн Нои. — Кажется, ко мне пришло вдохновение.

Линь Мэншан лишь слегка кивнул — на этом его обязанности консультанта были завершены.

— Мне неловко, что я потратил твое время на лекции, да еще и заставил тебя угощать меня обедом, — сказал Фэн Нои.

— Твоя порция стоила всего двадцать юаней.

— Еду из столовой для преподавателей не так-то просто достать, — серьезно ответил тот. — С точки зрения дефицита ресурсов, это блюдо невероятно ценно.

Линь Мэншан беспомощно посмотрел на него:

— Ладно, и как же ты собираешься меня отблагодарить?

И тут Фэн Нои, чья внешность излучала ауру примерного студента, выпалил нечто совершенно ошеломляющее:

— Я слышал, в Восточном районе есть очень популярный гей-бар. Давай как-нибудь сходим туда прогуляться?

— Ты… — у Линь Мэншана даже слов не нашлось. — Откуда ты вообще знаешь, какой гей-бар популярный? Ты ведь даже алкоголь почти не пьешь.

— Мне рассказала партнерша моего родственника, — в этот момент собеседник вернул себе привычный образ и сразу же послушно ответил. — Она натуралка, но обожает ходить по таким местам, а после помолвки стала захаживать еще чаще.

Этот диалог напоминал минное поле: подрываешь одну мину, а под ней оказывается еще целое поле. Успешная женщина, которая помолвлена и любит посещать гей-бары — как вообще такие несовместимые понятия могли сочетаться в одном человеке? Линь Мэншан не хотел расспрашивать о жизни посторонних, поэтому просто спросил:

— А зачем тебе туда идти? У тебя ведь есть парень?

Фэн Нои округлил глаза, будто вопрос показался ему немыслимым:

— Разумеется, не я пойду гулять, а я составлю компанию тебе. Ты ведь даже в обычных барах не был, неужели тебе не нужен кто-то для храбрости, чтобы пойти в гей-бар?

Сказано было так, будто присутствие этого паиньки могло дать какое-то чувство безопасности. Линь Мэншан решительно отказался:

— С чего бы мне вообще идти в гей-бар?

— Чтобы проверить гипотезу! — собеседник вернул ему же его аргумент. — Разве ты не хочешь узнать ответ на такой важный вопрос, как твоя сексуальная ориентация?

Этот человек действительно знал, как задеть нервы технаря.

— К тому же, ты сам сказал: дело не в том, что ты не хочешь отношений, просто не встретил подходящего человека, — продолжал настаивать Фэн Нои. — Ты же живешь по маршруту квартира-университет. Где ты там встретишь кого-то подходящего? Мы и так в меньшинстве, конечно, нужно расширять круг общения, чтобы повысить шансы на встречу с тем самым человеком.

Линь Мэншан заколебался. Не то чтобы он действительно надеялся найти подходящего партнера в баре — какова вероятность такого успеха? Но ему действительно нужен был ответ. Возможно, у геев есть какой-то радар для распознавания себе подобных, и результат будет более точным.

— Хорошо, — сдался он. — Раз уж так хочется прогуляться — сходим.

Глава 3. Цзи Цинлинь

Цзи Цинлинь не то чтобы никогда не бывал в барах, ночных клубах или подобных заведениях. Входя в круг «богатых наследников», он даже без личного участия был наслышан о разгульном образе жизни. Стоило компании франтоватых молодых людей сесть в отдельном кабинете, как вокруг них, не успеешь и глазом моргнуть, тут же висли красивые парни и девушки, делая вид, что восхищаются их бессвязными разговорами о чем угодно. По правде говоря, Цзи Цинлиню было ужасно скучно. И не только потому, что восторг этих людей был прямо пропорционален количеству заказанного шампанского, но и потому, что такой образ жизни был слишком нездоровым.

— Ты живешь слишком правильно! — прокричал Сунь Лань, перекрывая громкие биты танцпола.

Цзи Цинлинь рефлекторно дернулся, проверяя, не попали ли на него брызги слюны, а затем заорал в ответ, вложив в голос всю силу легких:

— Я спортсмен!

Если продолжать кутить днями и ночами, через пару лет станешь немощным. И как тогда блистать на футбольном поле?

— Нашел кого-нибудь подходящего? — снова спросил собеседник, с пугающим энтузиазмом предлагая свою помощь. — Как тебе тот парень у барной стойки? Милый, правда?

Цзи Цинлинь проследил за направлением его пальца. Парень и вправду был симпатичным, выглядел опрятно, но почему-то каждое его движение казалось Цзи Цинлиню… немного вульгарным.

Он покачал головой, показывая, что не заинтересован. Сунь Лань, натурал до мозга костей, выглядел даже более взволнованным, чем сам Цзи Цинлинь. Он с интересом разглядывал парня с ног до головы и даже вступился за него:

— Да чего тебе не нравится? Разве это не в твоем вкусе?

Цзи Цинлинь внезапно прозрел: неужели собеседник пытается подыскать ему пару, ориентируясь на шаблон Линь Мэншана? Он нахмурился, посмотрев на Сунь Ланя так, будто его эстетическое чувство подверглось серьезному оскорблению:

— С чего ты взял, что они одного типа?!

— А ты что, надеялся, что я приведу тебе астрофизика?!

http://bllate.org/book/27940/3385313