Готовый перевод Yan Yan’s Return / Возвращение Янь Янь: Глава 25

Когда она снова открыла глаза, перед ней предстали чужие потолок, кровать и комната. На ней был мужской пижамный комплект — тоже не её. На тумбочке рядом с её телефоном лежали ещё и часы; эти она узнала сразу.

Она потянулась за телефоном, но, приподнявшись на несколько сантиметров, тут же рухнула обратно на постель.

За дверью кто-то услышал шорох и вошёл.

— Очнулась?

Сюй Янь не стала смотреть на него. Упираясь локтями в матрас и напрягая руки, она с трудом поднялась и прислонилась к изголовью. Всё тело будто прокатили катком — каждая мышца ныла от боли.

— Где я?

— У меня.

Сюй Янь кивнула, давая понять, что всё поняла, и не стала спрашивать, почему проснулась не в прихожей своей квартиры, а в его постели.

Взяв телефон, она увидела, что уже десять часов, и в WeChat скопилось множество непрочитанных сообщений. Пальцы бегали по экрану, будто отвечая, но на самом деле она не осознавала, что пишет.

— Сегодня тебе нужно сходить в больницу — снять швы, — сказала она, не отрываясь от экрана.

Чэн Личуань внимательно всматривался в её лицо, пытаясь уловить хоть проблеск эмоций. Но выражение было спокойным, голос — ровным. Даже ему, мастеру чтения по лицу, не удавалось понять, что сейчас творится у неё в голове.

Прошлой ночью до самого конца он так и не услышал от неё своего имени. Но, по крайней мере, она не принимала его за кого-то другого. Она знала, кто он, даже в таком состоянии. Иначе бы не сказала ту фразу.

После всего этого она уснула у него на груди. На лбу ещё блестели капельки пота, губы были слегка припухшими и часто вздрагивали от прерывистого дыхания, изредка выдавая тихие всхлипы, от которых он не мог удержаться и целовал её снова и снова.

Он не хотел оставлять её на диване — ей было бы некомфортно. Поэтому просто одел её, укутал в пуховик, обернул одеялом с головы до ног и привёз к себе.

Он ожидал, что она проснётся в ярости или сделает вид, будто ничего не помнит. Ведь опьянение — отличный повод всё отрицать. Он готовился к её гневу: вчера он точно не был нежен — иначе бы она не потеряла сознание. А теперь ещё и проснулась в незнакомом месте.

Но он никак не ожидал такой спокойной реакции. Слишком спокойной. Словно прошедшая ночь для неё — всего лишь незначительное недоразумение.

Чэн Личуань стоял у кровати и смотрел на неё.

Сюй Янь уставилась в телефон.

— Мы…

— Я…

Они заговорили одновременно.

— Говори первая, — сказал Чэн Личуань. Он собирался предложить поговорить, но теперь готов был выслушать всё, что она захочет сказать.

— Хочу пить, — подняла она на него взгляд и тут же снова опустила глаза на экран.

— Хорошо, сейчас принесу.

Тот, кто обещал «сейчас», остался стоять на месте. Его глаза потемнели.

На ней была его пижама. Волосы, собранные в хвост на затылке, рассыпались по груди, открывая белоснежную шею, усыпанную едва заметными алыми отметинами — следами его вчерашней страсти. В пальцах ещё ощущалась нежность её кожи.

Чэн Личуань с трудом сдержал порыв прикоснуться к ней и вышел из комнаты.

Сюй Янь краем глаза проводила его взглядом. Плечи, которые она держала напряжённо, опустились. Её переписки в WeChat превратились в хаос. Цзинь Хань, Цяо Си и Линь Линь одновременно прислали ей целую серию вопросительных знаков. Она будто отвечала на сообщения, но на самом деле не понимала, что именно пишет. В голове царил полный сумбур.

Сюй Янь редко жалела о чём-то. Обычно она всё тщательно обдумывала, просчитывала все последствия и лишь потом принимала решение.

Но вчера, с того самого момента, как она открыла дверь и увидела его, разум выключился. Алкоголь залил все тормоза. А теперь она не знала, как выпутываться из этой ситуации. Она боялась, что он заговорит о «разговоре». Она не понимала, о чём говорить и как это делать.

Чэн Личуань быстро вернулся с водой.

— Тёплая, — сказал он, протягивая стакан.

Сюй Янь потянулась за ним.

Чэн Личуань уклонился.

— Давай я сам.

Сюй Янь чуть отвела лицо.

— Я справлюсь сама.

Чэн Личуань сжал стакан, потом ослабил хватку и всё же передал его ей. Между их руками осталось приличное расстояние, хотя стакан был совсем небольшим.

Сюй Янь делала вид, что пьёт, но на самом деле глотала с трудом. Однако в какой-то момент ей в голову пришла важная мысль.

— Есть ли… — начала она, подняв глаза до уровня его плеча, и вдруг заметила на его шее отчётливый след укуса. Вся её наигранная невозмутимость рухнула. Воспоминания, которые она так упорно гнала прочь, хлынули потоком, проносясь перед глазами кадр за кадром. Она тут же отвела взгляд и продолжила, опустив глаза на стакан: — Есть ли… что-нибудь, во что я могла бы переодеться?

Румянец начал с мочек ушей и мгновенно залил всё лицо. Красная родинка под глазом вспыхнула особенно ярко, словно алый цветок на снегу.

Чэн Личуань смотрел на эту родинку, и уголки его глаз медленно тронула улыбка. Больше всего он боялся её абсолютного равнодушия.

— Есть. В гардеробной. Я велел привезти кое-что. Посмотри, подойдёт ли тебе.

— Ага, — кивнула Сюй Янь. Она так глубоко задумалась, что услышала только «гардеробная». — Тогда я переоденусь.

Она поспешно откинула одеяло и встала, но на полпути остановилась.

— У тебя есть новая зубная щётка?

Чэн Личуань прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул.

— Положил в шкафчик рядом с раковиной. В гардеробной есть дверь — выйдешь прямо в ванную.

Сюй Янь почувствовала, что в этом кашле было что-то странное. Но как только она вошла в гардеробную, сразу поняла, почему он кашлянул.

Пижама расстегнулась на одной пуговице. И под ней совершенно ничего не было… Сюй Янь закрыла лицо ладонями, желая провалиться сквозь землю. Всё пошло наперекосяк с того момента, как она увидела следы на его шее. Этот укус напоминал ей, что прошлой ночи не стереть, как бы она ни старалась.

Щёки пылали, но вдруг она словно очнулась. Всё равно — тело чистое, значит, он искупал её. И переодел. Так что теперь нечего стесняться.

Она думала, что в гардеробной будут его вещи, но увидела целый ряд одежды — от нижнего белья до верхней — её любимого бренда и её размера.

Сюй Янь не хотела думать, как он успел всё это организовать за ночь. Она быстро выбрала джинсы и рубашку и надела их. Только выйдя в ванную и увидев своё отражение в зеркале, поняла, что ошиблась: на шее остались многочисленные красные пятна, которые рубашка не скрывала. Вернувшись в гардеробную, она натянула высокий воротник свитера. Надо ли ей благодарить его за такую предусмотрительность?

Предусмотрительность проявилась и в ванной: на полочке стояли новые средства — от пенки для умывания до косметики. Сюй Янь некоторое время смотрела на них, потом просто умылась водой и, использовав зубную щётку, выбросила её в мусорное ведро.

— Помылась? — спросил Чэн Личуань, когда она вышла из спальни. Он поднялся с дивана и сделал полшага навстречу, но остановился.

— Ага, — кивнула Сюй Янь, поправляя волосы. — Поедем в больницу?

— Сначала поешь. Потом поедем. У Ляо Фэна ещё операция, не торопимся.

Сюй Янь хотела отказаться. После всего случившегося сидеть с ним за одним столом казалось невыносимым. Но, встретившись с его взглядом, она неожиданно кивнула. В его глазах светилась такая надежда, что она не смогла сказать «нет».

За столом царила тишина — именно такая, какую она хотела. Он сидел напротив, но стол был широким, и она могла сосредоточиться на своей тарелке и спокойно пить кашу.

Лишь изредка, случайно подняв глаза, она видела его шею. Белая рубашка совершенно не скрывала следов её укуса.

Неужели он не знает? Или знает, но ему всё равно? Сюй Янь хотела намекнуть, но не решалась. А вдруг он так и выйдет на улицу?

— Что? — спросил Чэн Личуань.

Её лицо выдавало внутреннюю борьбу.

Сюй Янь трижды перемешала кашу ложкой и наконец сказала:

— Может, переоденешься?

— А? — переспросил он, будто не расслышав.

Сюй Янь крепче сжала ложку и кивком указала на его левую сторону шеи.

— Лучше… переоденься.

Чэн Личуань не видел этого места, но провёл пальцем по шее и, глядя на неё, ответил:

— Хорошо.

Это было простое движение, но Сюй Янь почему-то почувствовала, будто его палец коснулся её собственной кожи. Она сошла с ума.

Прикоснувшись к горячим ушам, она быстро допила кашу и встала из-за стола.

— Я поела.

Чэн Личуань тоже отложил палочки, не отрывая от неё тёмных глаз.

— Подожди меня немного. Сейчас буду готов.

Когда он вышел, переодевшись, Сюй Янь пожалела, что сказала ему поменять одежду. Он тоже надел чёрный свитер с высоким воротником. Теперь они выглядели как пара в одинаковой одежде. И даже пахли одинаково — лёгким ароматом мяты.

— Так нормально? — спросил он.

Сюй Янь кивнула, не глядя.

Уголки глаз Чэн Личуаня ещё больше изогнулись в улыбке.

Сюй Янь больше не обращала на него внимания. Взяв пальто с напольной вешалки, она вышла из дома. Она слышала, как он идёт следом, не отставая, сколько бы она ни ускоряла шаг.

У подъезда она остановилась — не знала, где его машина. Пришлось ждать.

— Госпожа Сюй, сюда! — раздался голос.

Рядом остановился автомобиль, и из него вышел Чжэн Ка.

Прошлой ночью, почти в одиннадцать, Чжэн Ка получил звонок от господина Чэна. Когда он подъехал, то увидел, как тот выносит кого-то, тщательно укутанного с головы до ног. У Чжэна сердце ёкнуло: неужели это… тайная любовница?

Господин Чэн держал человека на руках, и, несмотря на повязку на запястье, отказался от помощи. От машины до дома он не выпускал её из объятий. Чжэн Ка, заглянув в зеркало заднего вида, подумал: «Он держит её, будто это бесценное сокровище».

Теперь он наконец увидел это «сокровище». Чжэн Ка широко улыбнулся, показав десять зубов, и его лицо в морозное утро засияло, как солнце.

Сердце Сюй Янь, которое всё ещё колотилось в груди, постепенно успокоилось. Она ответила ему улыбкой.

— Привет, Чжэн Ка.

Улыбка Чжэна стала ещё шире. Госпожа Сюй помнила его имя и даже не перепутала с братом! Но тут же он заметил, как господин Чэн посмотрел на него. Взгляд был странный.

Неужели он не может улыбаться госпоже Сюй? Или госпожа Сюй не должна улыбаться ему?

Когда госпожа Сюй увидела господина Чэна, её улыбка исчезла, сменившись нейтральным выражением лица.

А взгляд господина Чэна стал ещё мрачнее.

Чжэн Ка почесал затылок. Неужели господин Чэн… ревнует? Из-за того, что госпожа Сюй улыбнулась ему?

В машине царила тишина. Двое на заднем сиденье сидели далеко друг от друга: один смотрел в телефон, другой — в окно. Чэн Личуань сел ближе к центру, а Сюй Янь прижалась к двери. Чэн Личуань подумал, что если бы в окне была дыра, она бы наверняка в неё выскочила.

Сюй Янь смотрела в окно, пока взгляд не зацепился за что-то.

— Чжэн Ка, не могли бы вы остановиться? — обратилась она к водителю.

— Конечно, госпожа Сюй, — тут же ответил тот.

— Что случилось? — спросил Чэн Личуань, заметив её лицо. — Плохо?

— Нет, просто кое-что купить.

Когда машина остановилась, Сюй Янь быстро вышла и направилась к аптеке, которую заметила по пути. Утро прошло в таком хаосе, что она почти забыла об этом.

http://bllate.org/book/2794/304833