Готовый перевод Yan Yan’s Return / Возвращение Янь Янь: Глава 20

— Доктор Чэн, ваша мебель, должно быть, стоит целое состояние? Такая старинная краснодеревная со временем только дорожает, — не отрывая глаз от тумбочки под лампу, проговорил Ляо Фэн. Та была поистине изумительна.

Сюй Шиянь цокнул языком:

— Если сумеешь вылечить ему руку, я устрою тебе свадебный гарнитур. Пусть сам за него заплатит.

Разговор перешёл к делу, и Ляо Фэн тут же отбросил обычную беспечность. Он наклонился вперёд:

— Вчера я отправил данные о состоянии доктора Чэна моему учителю. Он — безусловный авторитет в этой области. Мы вместе разработали план лечения. Восстановление, конечно, займёт немало времени, но шансы на успех — как минимум сорок процентов.

Ляо Фэн обсуждал этот случай с учителем до глубокой ночи: перелопатил десятки отечественных и зарубежных примеров, составлял и пересоставлял схемы, но итог всё равно оказался неутешительным. Он не мог не чувствовать разочарования.

Ведь речь шла не просто о ком-то — Чэн Личуань был врачом с безграничным будущим. Прервать карьеру на таком этапе — это куда больше, чем просто «жаль».

К тому же, хоть доктор Чэн и казался холодным, сердце у него было тёплое. Ляо Фэн всегда испытывал к нему благодарность.

Его семья жила бедно, зарплата молодого врача была мизерной, а отцу понадобилась дорогостоящая операция. Он обошёл всех родственников и однокурсников, но собрал лишь копейки. Тогда он стоял, прислонившись к стене, сжимая телефон в руке, и готов был удариться головой о бетон — отчаяние давило так сильно, что казалось: стоит только иметь деньги, и отец проживёт ещё несколько лет, но их-то как раз и нет.

Когда он поднял глаза, взгляд его встретился с Чэн Личуанем, который стоял в конце коридора и курил.

Ляо Фэну стало ужасно стыдно. Он даже не поздоровался, а просто ушёл прочь — взрослый мужчина, не способный оплатить лечение отцу, да ещё и расплакался на глазах у коллеги.

В тот же день перед уходом с работы доктор Чэн подошёл к нему и попросил номер счёта: «Лучше занимать у одного человека — так проще запомнить и вернуть».

Они поступили в больницу №2 одновременно, пару раз сталкивались на собеседованиях, иногда здоровались в столовой и, если было свободное место, садились за один столик. Больше между ними ничего не было.

Когда Ляо Фэн вернул долг, он спросил доктора Чэна: ведь они едва знали друг друга — как он вообще посмел одолжить такую сумму?

Тот тогда держал во рту полусгоревшую сигарету и ответил всего одной фразой: «Почему бы мне не дать деньги тому, кто ради семьи готов опустить голову?»

Так зародилась их дружба — точнее, дружба с его стороны. Доктор Чэн был слишком сдержан: за все эти годы Ляо Фэн видел его улыбку разве что пару раз. Поэтому, когда сегодня тот открыл дверь с тёплой, почти весенней улыбкой, Ляо Фэн даже подумал, что они с директором Сюй ошиблись квартирой.

Чэн Личуань посмотрел на тёмные круги под глазами Ляо Фэна:

— Сорок процентов — это уже много. Спасибо тебе, Ляо Фэн. Я буду безоговорочно следовать твоему плану лечения. Не переживай так — если получится, будет замечательно, а если нет, это не твоя вина. Я сам прекрасно понимаю, насколько сложен мой случай, как и директор Сюй. Не слушай его — он просто любит пугать. На самом деле он всего лишь тигр с бумажной шкурой.

— Эй! — возмутился Сюй Шиянь. — Как это «пугать»? Я просто сочетаю строгость с заботой! Ты вообще представляешь, как тяжело быть директором? С вчерашнего дня я разгребаю последствия, ни минуты не спал, даже рта не раскрыл, ни глотка воды не сделал — и сразу помчался сюда! А ты ещё и не жалеешь меня!

Ляо Фэн закрыл лицо ладонью. Ему показалось, что директор снова превратился в обиженную девицу.

В этот момент раздался звонок в дверь и прервал Сюй Шияня.

— Кто ещё явился? — нахмурился тот.

Чэн Личуань кивком подбородка указал ему открыть.

Через минуту Сюй Шиянь вернулся с двумя пакетами от отеля «Ланьчуань». Он старался сохранять серьёзность, но уголки губ предательски дёргались:

— Хм, хоть совесть у тебя есть.

Он подозвал Ляо Фэна:

— Ну-ка, ешь. Ночная закуска из пятизвёздочного отеля. Вкус, конечно, так себе, но сойдёт.

Ляо Фэн даже не знал, когда доктор Чэн успел заказать еду. Живот урчал — лапша из пакета не насытила. Они не стали идти к обеденному столу, а устроились прямо на ковре в гостиной, окружив чайный столик, и ели, совсем не церемонясь.

Чэн Личуань получил сообщение от Чжэн Ка: «Доставил».

Он ответил: «Спасибо за труд», — и тут же написал Сюй Янь.

Сюй Янь только вошла в квартиру и сидела на прихожей тумбочке, переобуваясь, как телефон вибрировал. Она открыла WeChat.

[Добралась домой?]

Сюй Янь ответила: [Да, спасибо, что отправил Чжэн Ка. Дорога и правда была скользкой.]

[Тогда мне следует сказать тебе спасибо: за ужин, за то, что помыла мне голову, за то, что принесла одежду.]

Сюй Янь прислонилась к стене, держа телефон обеими руками и глядя на это сообщение.

Пришло ещё одно:

[Видишь, я сделал для тебя гораздо меньше, чем ты для меня. Поэтому впредь не нужно благодарить меня.]

[Спокойной ночи. Хороших снов.]

Он, похоже, не ждал ответа — просто сказал всё, что хотел, и завершил разговор.

Сюй Янь хлопнула себя по щекам — раз, два, потом ещё раз. Нужно взять себя в руки.

Она ответила ему последней фразой: [Доктор Чэн тоже.]

Он… слишком тактичен, слишком искренен. Он умеет наступать, но и отступать вовремя. Каждый раз, будь то настойчивость или намёк, он ясно выражает свои чувства — и тут же делает шаг назад, оставаясь на правильной дистанции. Такая мера и сдержанность заставляют не обращать на него внимания просто невозможно.

Её сердце не было пустым — она уже испытывала влюблённость и знала, как выглядит взгляд человека, смотрящего на любимого. Вчера, когда он бросился защищать её, она не могла понять, что чувствует. Он не колеблясь бросился наперерез ножу, прикрыв её собой.

До болезни её матери они почти не встречались. Почему он в неё влюбился? И когда началось это чувство?

Сюй Янь не спала. Сначала шея не находила удобного положения, потом в голове завертелись мысли, которые никак не удавалось упорядочить. Лишь под тихую музыку она наконец провалилась в полусон.

Утром проснулась с раскалывающейся головой и лицом, ещё более бледным, чем вчера. Выпила чашку кофе — хоть немного пришла в себя.

Куриная каша, которую она поставила на ночь в мультиварке, уже была готова. Сюй Янь налила её в термос, села в машину и поехала к Чэн Личуаню. Она не стала звонить в дверь, а просто повесила пакет на ручку и оставила сообщение в WeChat, после чего отправилась в офис. Готовить кашу не занимало времени — достаточно было заранее загрузить ингредиенты и выставить таймер. Хлеб с молоком — хорошо, но каша всё же полезнее.

Чэн Личуань получил уведомление, вышел открыть дверь — за ней никого не было, только пакет на ручке.

За ним выглянул Чэн Цзиньчуань:

— Кто это?

Он впервые видел, как его обычно невозмутимый младший брат так торопливо бежит к двери.

— Никто, — бросил Чэн Личуань, забирая пакет и заходя внутрь.

Чэн Цзиньчуань решил, что это просто еда из ресторана:

— Ты ведь сам сказал, что хочешь по-настоящему ухаживать за девушкой и не пускаешь Чжан Ма с прислугой. Я думал, ты решишь использовать «травму» и заставишь её ухаживать за тобой. А тут — никакой девушки, зато доставка работает чётко. Ты же больной — тебе нужно питаться правильно. Я всё равно пришлю Чжан Ма. Я знаю, тебе не нравится, когда в доме чужие, но они будут жить по соседству и не потревожат твой быт.

Чэн Личуань плохо спал ночью: вставал, обтирался холодным полотенцем, едва заснул — как тут же раздался звонок в дверь от старшего брата. Сейчас у него было ужасное настроение, и он не хотел терпеть расспросы:

— Ты специально пришёл с утра, чтобы проверить, есть ли у меня девушка?

— Я же перед отъездом зашёл проведать тебя! Проявить заботу старшего брата! — возмутился Чэн Цзиньчуань. — Что ты заказал? Я ещё не завтракал, давай вместе поедим.

Он протянул руку за пакетом, но Чэн Личуань увёл его в сторону:

— В холодильнике есть хлеб и молоко. Сам себе приготовь.

Чэн Цзиньчуань возмутился: «Где уважение к старшим?» — но тут же заметил в пакете термос и всё понял. Ни один ресторан не доставляет еду в термосах.

Значит…

— Так это та самая девушка, которую ты спас, рискуя жизнью? — кивнул он на пакет.

Чэн Личуань серьёзно ответил:

— Я никого не спасал. Поранился сам, потому что решил геройствовать. Это не имеет отношения к другим.

Чэн Цзиньчуань усмехнулся — как же он торопится защищать её!

— Ладно, передо мной не надо притворяться. Я всё равно родителям ничего не скажу. Ты боишься, что они из-за твоей травмы предвзято отнесутся к ней — я понимаю.

«Понимаешь»… Чэн Личуаню было лень объяснять. Он просто отрезал:

— Вообще никому не говори, что я «спасал» кого-то.

— Если хочешь, чтобы я молчал, придётся подкупить меня. Дай-ка попробовать стряпню будущей невестки. Это же не слишком много просить?

«Много» или «мало» — зависит от точки зрения. Но к отъезду старший брат так и не отведал ни капли каши. Ему пришлось самому поджарить ломтик хлеба — даже джемом не смазав, сухо проглотил.

Вот что значит — не иметь девушки, за которой ухаживаешь.

Чэн Личуань доел кашу, сфотографировал пустую миску и отправил Сюй Янь: [Всё съел. Очень вкусно.]

Ответ пришёл только под обед: [Извини, только что была на совещании. Посуду не трогай — оставь в раковине.]

А следом — меню: [Доктор Чэн, есть ли ещё что-то, что ты хотел бы поесть?]

Чэн Личуань ответил: [Я неприхотлив. Всё ем с удовольствием. Меня легко кормить.]

Сюй Янь прислала: [Хорошо. Еда будет около шести.]

Сколько длится день? Шесть часов. Триста шестьдесят минут. Двадцать одна тысяча шестьсот секунд.

Чэн Личуань думал, что вчерашний день был самым мучительным, но сегодня оказалось хуже.

Когда дверь открылась, улыбка на лице Чэн Личуаня застыла.

Цинь Жуй смотрел на высокого мужчину перед собой:

— Вы… доктор Чэн?

— Да.

— Здравствуйте, доктор Чэн. Меня прислала мисс Сюй с обедом.

Брови Чэн Личуаня дрогнули. Он взял термос и отступил в сторону:

— Спасибо. Проходите, выпейте воды.

Цинь Жуй вежливо отказался:

— Нет, спасибо. Мисс Сюй ждёт меня.

Чэн Личуань смотрел на пустой коридор, закрыл дверь и поставил термос на стол. Взял телефон, палец завис над экраном.

Испугал ли он её вчера? Или, может, его вчерашнее сообщение — «меня легко кормить» — показалось слишком настойчивым? Иначе почему она сегодня даже не решилась подняться сама?

Цинь Жуй, выйдя из квартиры Чэн Личуаня, зашёл в ближайший магазин телефонов, купил новый аппарат и поспешил в ресторан, чтобы передать его Сюй Янь.

— Обед доставил? — спросила она, вынимая сим-карту из старого телефона и вставляя в новый.

Её телефон упал на землю, экран треснул, но ещё работал. Из-за суматохи последних дней она не успела его починить, а сегодня днём он внезапно выключился и больше не включался — окончательно вышел из строя. Всё складывалось неудачно: Цзинь Ханю вечером предстоял ужин с клиентом. Обычно она не ходила на такие встречи, но сегодня неожиданно объявился генеральный директор клиента — значит, ей пришлось ехать. Хорошо, что утром она предусмотрительно попросила тётю приготовить обед, а сама, занятая встречей, поручила Цинь Жую забрать еду из дома и отвезти Чэн Личуаню, а затем привезти ей новый телефон.

— Да, доставил, — кивнул Цинь Жуй. Он хотел спросить, кто такой доктор Чэн, но понял, что это было бы неуместно — ни как сотруднику, ни в любом другом качестве.

Сюй Янь хотела написать Чэн Личуаню, но в этот момент генеральный директор клиента подняла бокал. Сюй Янь отложила телефон и первой чокнулась с ней.

Гендиректор была женщиной-«железной леди»: разведена, есть сын, живёт свободно и пьёт отлично. К концу ужина Сюй Янь уже еле держалась на ногах. Сев на заднее сиденье, она опустила окно, чтобы холодный воздух помог прийти в себя, и сняла шёлковый шарф. Она знала, что с травмой на шее пить нельзя, но иногда отказаться от тоста — всё равно что потерять клиента.

Проехав половину пути, Сюй Янь посмотрела на время — ещё не поздно. Она позвонила Чэн Личуаню, но тот не ответил. Подумав, она велела водителю изменить маршрут.

На втором этаже ещё горел свет. Она вынула пакет из багажника, поднялась наверх и нажала на звонок. Никто не открыл. Может, уже спит? Сюй Янь уже собиралась звонить ещё раз, как дверь изнутри щёлкнула.

Волосы у него были мокрые, на лбу ещё оставалась пена от шампуня. Увидев её, в его тёмных глазах мелькнуло изумление, но тут же сменилось спокойствием.

— Доктор Чэн…

— Заходи…

Они заговорили одновременно — и оба замолчали.

http://bllate.org/book/2794/304828