Готовый перевод The Tyrannical CEO is a Zero / Властный президент и его хвостатый пленник: Глава 12

Но это действительно моя вина. — Увидев, что он молчит, Лу Лин решил взять вину на себя, продемонстрировав искренность высшей пробы. — Давай так! Я угощу тебя ужином, в знак извинений.

Фан Цун скосил глаза на Лу Лина, словно пытаясь понять, шутит тот или говорит всерьез, но в его голове быстро созрел другой план, и он с сомнением спросил:

— Разве нельзя выбрать какой-нибудь другой способ извиниться?

Лу Лин с улыбкой поинтересовался:

— И какой же?

Фан Цун ответил безо всяких обиняков:

— Никакой фантазии. Кроме как поесть или подарить подарок — ты меня за маленькую девочку держишь?

Лу Лин, которому еще никто и никогда не выдвигал подобных требований, на мгновение растерялся, подумав, что, судя по словам Фан Цуна, он и вправду как-то опрометчиво подошел к делу.

Тут же улыбнувшись, он произвел:

— Ладно, тогда поступай как знаешь.

Лу Лин ждал в машине, пока Фан Цун сбегает домой за телефоном и сумочкой.

Десять минут спустя.

Фан Цун вернулся, бросил сумочку на заднее сиденье, устроился на пассажирском месте рядом с водителем и полностью изменил свое отношение к Лу Лину, развернувшись на сто восемьдесят градусов:

— Президент Лу, составь мне компанию в одном месте, и считай, что мы квиты.

Лу Лин подумал про себя: и вправду меняет отношение быстрее, чем страницы в книге переворачивают.

— Теперь-то можно добавить меня обратно в WeChat? — Лу Лин позволил ему самому принимать решения.

Без малейших колебаний Фан Цун ловко извлек из кармана телефон и в еще не успевшем удалиться диалоговом окне заново добавил Лу Лина в контакты.

— Переведи мне деньги Лян Юйдуна.

В промежутке между светофорами Лу Лин сделал перевод Фан Цюну.

Получив сумму в пятнадцать тысяч, Фан Цун вытаращил глаза и задал вопрос, идущий из глубины души:

— Ты опять не туда нажал?!

Лу Лин едва не задохнулся от смеха:

— А ты как думаешь?

Разница между восьмью тысячами и пятнадцатью недешевая, чтобы ошибиться кнопкой, разве что у него с головой стало совсем плохо.

— Тогда зачем ты перевел мне больше? — Фан Цун никак не мог взять в толк. — Или тебе просто нравится сам процесс переводов?

У богачей вечно какие-то непостижимые причуды.

— Плата за моральный ущерб, — терпеливо объяснил Лу Лин. — Денег не так много, но Лян Юйдун был обязан тебе их отдать.

Какая он дрянь, этот Лян Юйдун, Фан Цун прекрасно знал. При всей его бесстыдности он бы точно не стал раскошеливаться по доброй воле, и тут явно не обошлось без помощи Лу Лина.

— Если не хочешь их брать, переведи мне обратно, — Лу Лин проявил максимум понимания, опасаясь, что Фан Цун по молодости и горячности станет рассуждать о каких-то принципах и моральных устоях, из-за чего ему будет не по себе держать эти деньги.

Однако Фан Цун вовсе не утруждал себя подобными мыслями и с легким сердцем принял перевод:

— Спасибо. Сейчас приедем, и с меня угощение.

— С удовольствием.

Хотя предложение поужинать прозвучало просто так, вскользь, Лу Лин поймал себя на том, что испытывает смутное предвкушение.

Толкать перед собой тележку, нагруженную огромными клетчатыми баулами — точь-в-точь как вокзал во время новогодней миграции, о котором пишут в интернете.

Лу Лин впервые в жизни узнал, что в городе H существует столь шумное и тесное место.

У обочины дороги возвышался шест из алюминиевого сплава, на котором черными буквами было выведено: Оптовый рынок.

Фан Цун как раз ломал голову над тем, на чем бы добраться до оптового рынка за товаром, как Лу Лин со своей машиной подвернулся как нельзя кстати, и этот автомобиль как раз послужит платой за помощь.

— Можешь припарковаться вон у того местечка, — заметив освободившееся временное парковочное место, Фан Цун поспешил скомандовать Лу Лину.

— Президент Лу, подожди меня в машине. — Отворив дверцу, Фан Цун взял с заднего сиденья сумку.

Ошеломленный Лу Лин переспросил:

— И сколько мне здесь торчать?

Фан Цун прикинул про себя:

— Максимум час, я быстро.

Впервые в жизни Лу Лин ощутил полное бессилие:

— …

Фан Цун и впрямь воспринял его как личного водителя: привез на место и бросил.

Сидя в машине в ожидании возвращения Фан Цуна, Лу Лин от скуки мог лишь вытащить автомобильный планшет и просматривать рабочую почту прямо с водительского места.

Что касается рекламного контракта с Холайером, то благодаря тому, что Лу Лин сразу же велел Сюй Чэну убрать все рекламные материалы и дать разумные объяснения, распространение слухов в сети удалось пресечь на корню, и дело не приняло острого, однобокого характера.

Отдел кадров подобрал новых кандидатов, чьи досье были пересланы Лу Лину. Он открыл файл с именами претендентов и принялся изучать их фотографии одну за другой.

Он даже не заметил, как вернулся Фан Цун, тащивший в руках два пакета — большой и маленький.

Распахнув заднюю дверцу и уложив пакеты внутрь, он как раз бросил взгляд на экран планшета Лу Лина, где пестрели ряды фотографий хорошеньких девушек в форме. Не удержавшись, он цыкнул языком:

— А этот человек и впрямь ни минуты не может посидеть без дела.

Не успел Лу Лин опомниться, как Фан Цун уже захлопнул дверцу машины и снова куда-то запропастился.

Внутри лавки, торгующей бижутерией оптом.

— Хозяин, а других разновидностей бусин у вас нет? — Фан Цун перебирал товар так и этак, но так и не смог подобрать ничего подходящего.

— У меня весь товар вот перед глазами, если ничего не приглянулось, значит, и нет ничего, — бросил ему через плечо занятый денежными расчетами дородный хозяин, и в его тоне отчетливо сквозило раздражение.

Фан Цун достал телефон, сверившись со списком того, что ему нужно было купить — всякая мелочевка в целом была уже собрана.

Бросив взгляд на время на экране, он понял, что прошло уже больше двадцати минут, хотя он всего-то и выбрал несколько пакетиков с жемчугом.

Опасаясь, что если он заставит Лу Лина ждать еще дольше, тот вполне может уехать на машине в одиночку.

Фан Цун был вынужден поспешить обратно к месту парковки.

Стукнув костяшками пальцев по стеклу, он выманил засидевшегося за планшетом Лу Лина на улицу:

— Президент Лу, извини, что заставил долго ждать, пойдем со мной, перекусим.

Лу Лин с сомнением отложил планшет и вышел из машины:

— Прямо здесь?

Совсем не похоже на то, чтобы тут водились приличные рестораны.

Фан Цун указал куда-то вперед:

— Видишь вывеску? Там есть лапшичная, торговля идет на ура, и еда очень вкусная. Каждый раз, когда бываю здесь, обязательно беру себе миску лапши в остром бульоне с маринованным перцем.

Пройдя всего пару шагов и услышав, что Фан Цун собирается угостить его лапшой, Лу Лин тут же замер на месте и вперил в Фан Цуна тяжелый взгляд, в котором читалось: «Ты серьезно собрался туда?».

— …Тогда давай кисло-острые крахмальные реже или малатан, — поспешно нашелся Фан Цун, заметив такое дело. — Это здешние местные деликатесы, зуб даю, не пожалеешь.

Вид у Лу Лина был совершенно непреклонный. Насытившись одним лишь раздражением, он развернулся и уселся обратно в машину — ему и в голову не должно было приходить чего-то ждать от обещаний Фан Цуна угостить его обедом.

Фан Цун забрался за ним следом и, виновато улыбаясь, пошел на попятную:

— Ладно, раз уж обещал угостить, ешь всё, что скажешь, только чтобы не слишком дорого.

Лу Лин посмотрел на него:

— А сколько это — дорого?

У самого него понятие о ценах было весьма расплывчатым.

http://bllate.org/book/27939/3385170