Готовый перевод That Comes at a Different Price / Это стоит совсем других денег: Глава 14

Меньше смотри телевизор, за электричество платишь не ты.

Цинь Юй! Мой пульт.

Цинь Шихуань подскочил, босиком рванулся вперед, чтобы отнять его, и вцепился маленькими ручками в воротник Цинь Юя. Однако Цинь Юй большой ладонью уперся Цинь Шихуаню в лицо и в два счета оттолкнул его обратно.

Никакого уважения к старшим, твой отец — это я. К тому же ты сейчас у меня на иждивении, телевизор принадлежит мне, а дети отправляются спать.

Цинь Юй без всяких церемоний скинул обувь, скрестил ноги на диване и стал бесцельно переключать каналы. И почему все эти недавние сериалы такие скучные?

Цинь Шихуань снова подскочил, пытаясь отобрать пульт, его пухлые щеки надулись. Цинь Юй посмотрел на него с улыбкой, ткнул пальцем — щека оказалась мягкой, — а потом ущипнул еще пару раз, пожалуй, это было даже забавно.

Не смей щипать меня за щеки!

Цинь Шихуань снова попытался завладеть пультом, но Цинь Юй, кривя губы в усмешке, тут же поднял его высоко вверх. Братья долго возились.

В воздухе внезапно раздалось урчание.

Цинь Шихуань немного смутился.

Цинь Юй приподнял бровь:

— Ты что, не ел?

Цинь Шихуань тут же схватился за живот, недовольно фыркнул и уселся в угол дивана. На его сморщенном личике застыло такое выражение, что Цинь Юю захотелось ущипнуть его еще раз.

— Микроволновка сломалась, еду не разогреть.

— Значит, ты не ужинал?

Брови Цинь Юя слегка сошлись на переносице, он был недоволен:

— Раз микроволновка сломалась, нельзя было мне позвонить? У тебя что, рта нет?

Он с раздражением бросил пульт и направился на кухню. Стоило включить шнур в розетку, как выяснилось, что микроволновка и впрямь не работает.

Утром он приготовил ужин, к которому почти не притронулись, а остывшая еда и впрямь вряд ли лезла в горло, так что этот малыш просто остался голодным.

Он открутил кран, шумно вымыл руки, поставил кипятиться воду, достал из холодильника лапшу, разбил одно яйцо в мешочек, добавил пару веточек листовой капусты и капнул две капли кунжутного масла.

По телевизору все еще шел Ультрамен, и Цинь Шихуань смотрел его с огромным удовольствием, когда Цинь Юй с глухим стуком поставил на журнальный столик тарелку.

— Ешь, а то еще скажешь, что я тебя морю голодом.

Цинь Шихуань фыркнул, с кряхтеньем слез с дивана, притащил маленький красный пластиковый табурет и уселся есть прямо перед телевизором.

Цинь Юй повернулся, присел на корточки в углу и бросил взгляд на микроволновку: с чего это она сломалась?

Вооружившись отверткой, он провозился добрую половину дня, но в конце концов мастер Цинь, уставший и измученный, сдался — ладно, в другой раз позовет кого-нибудь починить.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Цинь Шихуань уже подчистую умял еду и снова примостился на диване, довольный, с блаженным выражением на лице, обнимая плюшевого медведя и хихикая.

— Иди помой посуду.

Цинь Юй слегка толкнул его и отобрал пульт, собираясь переключить канал.

— Не смей переключать!

— Э нет, переключу. Ишь чего, вообразил себя юным господином! — Цинь Юй ущипнул Цинь Шихуаня за пухлую щеку. — Марш мыть посуду.

Мелкий Цинь Шихуань никак не мог тягаться с Цинь Юем, оставалось лишь бессильно злиться. В конце концов он сердито фыркнул, соскочил с дивана, подхватил тарелки и ушел их мыть.

Слушая журчание воды, Цинь Юй пребывал в прекрасном расположении духа, закинул ноги на журнальный столик и продолжил щелкать каналы, пока наконец не остановился на каком-то фильме.

Когда Цинь Шихуань вернулся, в его руке было яблоко — размером больше кулака, с капельками воды на кожице. Цинь Юй бросил на него мимолетный взгляд и тут же отобрал.

Цинь Шихуань замер...

Малыш пришел в ярость и завопил:

— Цинь Юй! Это мое яблоко!

— Я его купил.

Цинь Юй без всяких церемоний хрустко откусил кусок: сочное, сладкое, просто прелесть!

Цинь Шихуаню оставалось только затопать ногами в сторону холодильника, но внутри было пусто — валялся лишь одинокий белый пластиковый пакет. Тогда он развернулся, схватил кухонный нож и выскочил обратно.

— Цинь Юй, это последнее яблоко!

Увидев нож, Цинь Юй тут же убрал ноги со столика, и через мгновение его небрежный голос долетел до ушей Цинь Шихуаня:

— Подумай хорошенько: если я помру, тебя больше некому будет кормить, придется отправляться в детский дом.

Жутко вредный тип.

Цинь Шихуань с грохотом швырнул кухонный нож на стол и возмущенно выдал:

— Подели со мной яблоком пополам!

— Не поделю.

— Ну отломи мне хоть кусочек.

Цинь Шихуань принялся изо всех сил раскачивать Цинь Юя, но тот терпел его толчки добрую половину дня, пока ему окончательно не надоело:

— Ладно-ладно, откушу тебе кусочек.

Не прибегая к ножу, он разломил яблоко руками с характерным хрустом и протянул Цинь Шихуаню ту половину, которую уже надкусил.

— Я хочу вон ту!

Цинь Юй с хрустом вонзил зубы в другую половинку.

— Цинь Юй!

Цинь Шихуань снова подскочил от злости, пытаясь пальцами разжать Цинь Юю рот:

— Выплевывай!

Братья снова устроили потасовку, но в конце концов Цинь Юй отрезал надкушенный им кусок, а остальное сунул Цинь Шихуаню прямо в руки. Только тогда Цинь Шихуань успокоился и прижался к боку Цинь Юя, вместе с ним уставившись в экран телевизора на какой-то непонятный фильм.

Хотя было уже девять часов вечера, Цинь Шихуань выглядел бодрым.

— Детям нельзя засиживаться допоздна, марш спать.

Цинь Юй повернулся, взял гитару и попробовал настроить лад. Перед ним лежали испещренный каракулями лист с нотами и разбросанные тут и там обрывки текста песни — разобрать их, пожалуй, смог бы только он сам.

Он перебрал струны, напел пару строк, а затем снова принялся что-то дописывать и исправлять.

Звуки музыки привлекли внимание Цинь Шихуаня. Забыв про Ультрамена, он перебирая короткими ножками подбежал к балкону и примостился рядом с Цинь Юем.

— Братец, а что ты делаешь?

Увидев его льстивую физиономию, Цинь Юй снова ущипнул его за щеку и усмехнулся:

— Тоже хочу поиграть.

Цинь Юй улыбнулся:

— Это тебе не игрушка.

— Красиво! Я тоже хочу научиться.

Цинь Шихуань потирал маленькие ручкі, и взгляд, которым он смотрел на гитару, прямо-таки пылал страстью.

— Твоим пальцам даже струны не продавить, какая тебе учеба.

— Я хочу научиться, братец!

— Вспомнил всё-таки, что я брат?

Цинь Юй затушил сигарету, зажатую в губах, и приоткрыл окно, чтобы выветрить дым.

Этот палец в рот не клади, прямо как он сам, умеет и прогнуть характер, и уступить, когда надо!

Хороший материал!

— Иди сюда, научу.

Устроившись на мягком матрасе, Цинь Юй посадил Цинь Шихуаня себе на колени: левой рукой он зажимал струны, а правой обхватил маленькую ручку Цинь Шихуаня, сверяясь с нотным листом и слегка притирая струны.

http://bllate.org/book/27938/3385018