Готовый перевод That Comes at a Different Price / Это стоит совсем других денег: Глава 1

Шумно, весело.

Безумно и роскошно.

В зловеще-притягательной ночной атмосфере бара кипела толпа, в теснине танцпола молодые парни и девушки исступленно изгибали тела. Повсюду витал запах табака и алкоголя, а барабанные перепонки содрогались от смешков и звона бокалов.

Световые лучи метались в безумном беспорядке, слепя глаза, как вдруг среди галдящей толпы неожиданно грянул удар барабана.

Разноцветные огни заплясали, скрестившись на сцене, и оттуда ударил сгусток прохладного синего света. В его лучах стоял мужчина в серебряной серьге-цепочке.

Он постучал по микрофону, издав глухой звук, и его длинные, красиво очерченные пальцы лениво легли на деревянную гитару.

На сцене внезапно вспыхнули бесчисленные пылинки света, ослепляя зрителей пестрым сиянием, после чего в шум ворвался низкий, бархатный голос:

— Will not hide my heart...

Роскошная и страстная музыка, подобно бурной лавине, обрушилась на речное русло, врываясь прямо в центр танцпола.

Толпа, только что предававшиеся галдежу люди разом замерли, устремив взгляды к источнику звука.

В ослепительных лучах прожекторов мужчина выглядел равнодушным и дерзким; копна бунтарских от природы кудрей небрежно рассыпалась по ушам, на мочке покачивалось серебряное кольцо. В его бровях читалась легкая печаль, изломанные брови казались резкими, а уголки губ чуть приподнялись.

На блестящей кожаной куртке позвякивало множество серебряных цепочек; длинные пальцы касались гитарных струн, тело покачивалось в такт ритму, и зрители внизу тоже подались вперед, охваченные безумием.

Визги терзали слух, в глазах людей плескались исступление и восторг, они тянули руки к сцене и скандировали его имя:

— Цинь Юй! Цинь Юй!

— Цинь Юй! Цинь Юй!

Его невероятно притягательное, поразительно красивое лицо при звуках этих возгласов дрогнуло в невольной усмешке.

Воспользовавшись паузой в ритме, он свистнул в сторону зала, и его выразительные глаза — лукавые, с дьяcовинкой — заставили затрепетать сердца всех мужчин и женщин.

— I want to steal your heart...

Прямо как в песне.

[Я хочу украсть твое сердце...]

В эту минуту сердца всех присутствующих уже были им похищены.

Звонкий голос потонул в новой волне неистовых криков. Люди орали до срыва связок, но даже это не могло заглушить соблазнительную песню.

Добравшись до кульминации, Цинь Юй внезапно спрыгнул со сцены прямо с гитарой в руках. Гарнитура была включена, и он бросился в самую гущу толпы, на ходу бурно приветствуя зрителей шлепками ладоней по рукам.

Атмосфера накалилась до предела, кровь бурлила в эту ночь, пробуждая всю возможную страсть.

http://bllate.org/book/27938/3385005