Готовый перевод Unfulfilled Desires / Неутолимая страсть: Узы, скованные судьбой: Глава 7

— Насчет этого я и сам не в курсе, — Жун Бунянь почесал в затылке. — Да, кстати, отбрось это ваше «вы», слух режет, мы ведь не так уж сильно и различаемся в возрасте. От твоих обращений я чувствую себя не в своей тарелке.

— Разве так можно? Старшие и младшие должны знать свое место, я ведь… — ученик, стоявший рядом, попытался было возразить, но его бесцеремонно перебили.

Неизвестно откуда взявшийся Цзян Цзылин, обхватив того ученика за плечи, широким шагом двинулся мимо:

— Цзылу, не бери в голову. У него с головой не все в порядке. Если ты называешь его на «вы», он и правда чувствует себя неловко. Это у него с самого детства такая странная черта.

Сказав это, он для подтверждения своих слов окликнул Жун Буняня:

— Ведь так, Маленький дядя-наставник?

Жун Бунянь расплылся в улыбке и отозвался:

— Конечно, мой дорогой племянник!

Лица Цзян Цзылина и Цзылу в одно мгновение сменили множество оттенков, зрелище вышло весьма занимательным. Цзян Цзылин был в ярости, а Цзылу, вероятно, был просто напуган, ведь ему еще не доводилось видеть столь жизнерадостного Маленького дядю-наставника.

Цзян Цзылин сплюнул в сторону и бросил:

— Хоть каплю достоинства дяди-наставника ты можешь проявить?

С этими словами он сердито развернулся и ушел, видимо, искать другого младшего брата-ученика для развлечений. Рядом с Жун Бунянем остался лишь Цзылу. Не то чтобы он не хотел уйти, просто Жун Бунянь насильно удерживал его, чтобы просветить по некоторым вопросам.

Дождавшись, пока Цзян Цзылин отойдет на приличное расстояние, Жун Бунянь тихо спросил:

— Цзылу, ты не знаешь, из-за чего мы с ним раньше разругались? Почему он со всеми ладит, а ко мне постоянно цепляется?

— …

Цзылу, по-видимому, разрывался между желанием посплетничать и долгом уважения к дяде-наставнику, и на его лице отразилось мучительное колебание.

Жун Бунянь по одному лишь выражению его лица понял, что дело выгорит, и, приобняв его, по-приятельски зашептал:

— Ты просто расскажи мне, как всё было. Я никому не скажу. К тому же, кроме меня — человека, который всё забыл, — остальные, небось, и так в курсе. Никакой это не секрет.

— Кхм-кхм, — Жун Бунянь слегка кашлянул. — Цзылу, я ведь твой Маленький дядя-наставник…

В конце концов Цзылу не выдержал давления своего Маленького дяди-наставника и выложил всё, что знал.

Жун Бунянь в общих чертах восстановил картину: Цзян Цзылин, настоящее имя которого Цзян Вэй, и прежний владелец этого тела были детьми из семьи Цзян в Цзинчжоу. Только Цзян Цзылин был старшим внуком из главной ветви семьи, а Жун Буняня госпожа Цзян подобрала по дороге, навещая родственников. Имя Цзылин он получил, когда вступил в секту Тяньсюань и обрел статус ученика. На горе ценились лишь наставники и старшие, мирские имена в расчет не шли, оттого его и звали Цзян Цзылин. Оба они обладали выдающимся талантом, были почти одного возраста, и десяток лет провели в довольно хороших отношениях, даже договорились вместе отправиться на обучение в секту.

Замысел был прекрасен, но стоило им вступить в испытание, как прежний Жун Бунянь заявил, что способности Цзян Цзылина слишком слабы, обозвал его обузой и бросил одного. Цзян Цзылин был вспыльчивым: хотя он и сомневался в том, что его товарищ так быстро сменил к нему отношение, гордость не позволила ему расспрашивать о причинах. Так они и разошлись. Однако кто бы мог подумать, что позже Жун Бунянь случайно наткнется на секретное место и убьет Черного Змея. Говорят, беда и счастье ходят рука об руку: именно из-за этого его внезапно выбрали младшим братом-учеником Юньчжун-цзюня, и его статус в иерархии резко подскочил. Остальные ученики лишь тогда узнали, что Черный Змей был испытанием, оставленным прежним главой секты перед вознесением, и тот, кто его пройдет, станет его последним учеником.

А по старшинству — это и есть младший брат-ученик Юньчжун-цзюня.

Победа ценой огромных потерь — это как раз про него. Жун Бунянь хоть и разделался с Черным Змеем, но сам получил тяжелое повреждение души и провел в беспамятстве целых три года.

Изначально они собирались учиться вместе, а тут он внезапно оказался на уровень выше Цзян Цзылина. Тот, человек гордый и высокомерный, и так был зол из-за слов про обузу, а тут еще и злобные домыслы окружающих подлили масла в огонь. Со временем, рассказывая об этой истории, Цзян Цзылин не мог скрыть обиды. Он поверил слухам, что тот был крайне эгоистичным и корыстным человеком, который якобы с самого начала знал о Черном Змее и наговорил гадостей во время испытания только для того, чтобы присвоить все заслуги себе и обеспечить блестящее будущее.

Думая об этом, он всё больше ненавидел Жун Буняня — дошло до того, что он сплевывал всякий раз, когда слышал это имя. А тут еще Жун Бунянь очнулся и крайне неудачно потерял память, так что теперь было даже «не с кем выяснять правду». В итоге отношения между ними зашли в тупик: они не помирились, но и открытую вражду не вели.

Закончив рассказ, Цзылу осторожно взглянул на лицо собеседника, добавив, что это лишь пустые разговоры учеников в свободное время, не имеющие особого значения, и никто не принимает их всерьез. Видимо, он опасался, что Маленький дядя-наставник решит выместить злость из-за подпорченной репутации.

На самом деле Жун Буняня это мало волновало: в конце концов, в этой версии событий корыстолюбцем был кто-то другой, а не он сам.

Он глубоко вздохнул и посмотрел на фигуру, шагавшую далеко впереди. Голова начала ныть: этот «ребенок-переросток» совсем не умеет держать язык за зубами. Это ведь не просто жалобы, а настоящее переиначивание фактов! Да и прежний владелец тела был еще той дрянью: столько лет кормился у них, а в решающий момент поступил столь подло.

Жун Бунянь не сдержался и сплюнул: этот подонок просто взял и отбросил коньки, а ему оставил такую головную боль.

Хотя Цзян Цзылин и раздражал, Жун Бунянь за долгое время уже понял, что тот — человек с твердым языком, но мягким сердцем, чистой душой. На словах он грознее всех, но когда действительно нужна помощь, надежнее его не найти. Жун Бунянь вздохнул про себя: такая прямолинейная и незлопамятная душа — большая редкость. И как же его угораздило так сильно обидеть человека?

И это была лишь версия, которую распространял Цзян Цзылин. Учитывая его страсть к сохранению лица, он наверняка умолчал о многих вещах, которые посчитал «позорными» для себя.

Тц-с… Похоже, дело непростое.

Пока он разглядывал идущего впереди Цзян Цзылина, Цзылу, стоявший рядом, разглядывал самого Жун Буняня. В глазах Цзылу этот Маленький дядя-наставник был до неприличия жизнерадостным: не имел ни малейшего понятия о субординации, культивации практически ноль, да и речь его зачастую ставила в тупик. Хотя он давно слышал о нем и даже пару раз видел во время испытаний, после нынешнего восстановления Жун Бунянь казался совершенно другим человеком. Вроде бы лицо как лицо, ничем не примечательное, и когда смотришь на него — узнаешь, но стоит отвернуться — и уже не помнишь, как он выглядит. Словно окутанный туманом, он почти не ощущался как реальный человек, если не подавал голоса.

http://bllate.org/book/27937/3384795