Готовый перевод Shadow & Form / Форма и Тень: Глава 15

Тринадцатая

Самое привычное дело в университете — это всевозможные лекции. Хотя сейчас каникулы, руководство всё же пригласило нескольких профессоров, пользующихся большой популярностью среди студентов, провести занятия на протяжении всего дня. Темы включали психологию, планирование карьеры, выбор специальности и другие вопросы, вызывающие у учащихся особый интерес, чтобы побеседовать с ними.

Лекционный зал был небольшим, Ли Ичу и Лян Сюань сидели на пятом ряду, на некотором расстоянии от трибуны. Ли Ичу обычно очень внимательно слушал занятия и под слова преподавателя без остановки водил ручкой по бумаге. Слушая лекцию сейчас, он не изменил этой привычке. Взгляд Лян Сюаня упал на тетрадь, в которой писал Ли Ичу, и он тихо произнес:

— Разве этот материал обязательно записывать?

Ли Ичу продолжал писать:

— До гаокао еще целый год, запишу сейчас, а то вдруг к тому времени забуду.

Лян Сюань улыбнулся. В его представлении Ли Ичу не слишком увлекался учебой, а его успеваемость находилась лишь на среднем уровне. Он изначально думал, что у Ли Ичу весьма смутное представление о поступлении в университет, но никак не ожидал, что тот так к этому стремится. С самого приезда в это учебное заведение Ли Ичу был весь воодушевлен и взволнован, казалось, каждая травинка и каждое дерево здесь вызывали у него глубокую симпатию.

Профессор закончил теоретическую часть и включил проектор, желая показать студентам короткометражный ролик, чтобы оживить атмосферу. Он долго нажимал кнопки на пульте, но включить так и не смог, поэтому, указав на самого высокого Лян Сюаня, произнес:

— Этот студент, не мог бы ты встать на стол и проверить, всё ли в порядке с выключателем оборудования?

Оборудование проектора крепилось к потолку, и с ростом Лян Сюаня, стоявшего на столе, он как раз мог дотянуться до выключателя. Следуя указаниям профессора, он забрался на крышку стола, нащупал выключатель и включил его. Экран действительно посветлел, но угол наклона оказался сильно смещен, поэтому Лян Сюань, стоя на столе, вместе с профессором принялся настраивать проекцию.

Стол, на котором стоял Лян Сюань, находился несколько дальше от их прежних мест. Ли Ичу остался сидеть на своем месте, некоторое время понаблюдал за Лян Сюанем, а затем повернул голову к трибуне и заметил, что профиль Лян Сюаня проецируется на белый экран, образуя темный силуэт. Черты лица Лян Сюаня сами по себе были выразительными, а теперь, будучи увеличенными на проекции, — расправленный лоб, прямой нос и плотно сжатые губы — обрели плавные и идеальные очертания. Ли Ичу сделал несколько штрихов ручкой в тетради, поймав нужное ощущение, и быстро зарисовал силуэт, глядя на белый экран. В тот самый момент, когда Лян Сюань спрыгнул со стола, Ли Ичу закончил последний мазок и, не дожидаясь, пока Лян Сюань вернется на место, тут же перевернул рисунок, скрывая его.

Лекция затянулась до пяти часов вечера. Ли Ичу с тетрадью в руках последовал за Лян Сюанем из аудитории. Толпа студентов небольшими группами направлялась к лестнице. Ли Ичу всё время шел, опустив голову, но вдруг услышал, как кто-то зовет его. Подняв глаза, он неожиданно увидел Лу Биня.

Лу Бинь стоял у лестницы и, заметив Ли Ичу, направился к нему:

— Я тебя уже полдня жду.

Ли Ичу то посмотрел на Лян Сюаня, то на Лу Биня и озадаченно спросил:

— Зачем ты меня ждешь?

Лу Бинь достал лист бумаги и с улыбкой сказал:

— Вообще-то я планировал поговорить с тобой во время каникул, но никак не ожидал, что тебя не окажется дома. Послезавтра я уже улетаю за границу, это мой номер телефона и разные аккаунты, в будущем связывайся со мной по ним.

Лу Бинь выглядел так, будто у него еще оставались срочные дела, поэтому, передав листок Ли Ичу, он собрался уходить:

— У меня было всего полдня свободного времени, а вечером еще нужно кое-что сделать, я пошел.

Ли Ичу поднял бумажку и произнес:

— Ты притащился сюда из такой дали только ради этого?

Лу Бинь уголки губ изогнул в улыбке:

— А как ты думаешь?

Лян Сюань все это время молчал неподалеку. Услышав слова Лу Биня, он слегка нахмурился, посмотрел на обоих и сказал:

— Общайтесь, а я пойду в общежитие.

Сюань Пань как раз спускалась по лестнице, когда Лян Сюань стремительно пронесся мимо нее, даже не услышав ее приветствия — его промелькнувший профиль был суровым и строгим. Спутник Сюань Пань озадаченно спросил:

— Кто это разозлил Лян Сюаня?

Сюань Пань обернулась, посмотрела на стоявшего наверху Ли Ичу, который беседовал с Лу Бинем, и спустя пару секунд произнесла:

— Кто ж его знает...

Лян Сюань прямиком вернулся в общежитие и машинально взглянул на кровать Ли Ичу. На душе у него скребло что-то тяжелое и не находило выхода; он знал, что вовсе не сердится, но подобрать слова для описания этого настроения не мог. Во всяком случае, все вокруг казалось ему раздражающим. С самого детства он почти никогда не испытывал подобного беспокойства.

Цао Жун вернулся в комнату с улицы и, увидев лежащего на кровати с книгой Лян Сюаня, подзадорил его:

— Пойдем в медиазал?

Медиазал на самом деле представлял собой компьютерный класс. Цао Жун пробыл в школе уже столько дней, что у него давно чесались руки. Лян Сюань редко сидел в интернете, но, подумав, что всё равно не сможет сосредоточиться на чтении, решил пойти с Цао Жуном в компьютерный класс и немного поиграть.

Компьютеры в школе были довольно слабыми, и Цао Жун провозился целую вечность, прежде чем смог скачать какую-то онлайн-игру. Забившись в угол, он с головой ушел в процесс, яростно стуча по клавиатуре.

Лян Сюань наугад открыл фильм, надел наушники и погрузился в просмотр.

Проводив Лу Биня, Ли Ичу вернулся в общежитие в поисках Лян Сюаня, но не застал его там и отправился искать в столовую — однако и там никого не нашел. Перед их уходом дядя Лян собирался купить им телефоны, но Лян Сюань отказался, сказав, что не стоит тратить деньги, а если действительно что-то случится, можно позвонить учителю. Не найдя Лян Сюаня, Ли Ичу подумал, что тот, возможно, ушел с кем-нибудь развлекаться, и вернулся в комнату ждать.

Сегодня вечером никаких общих мероприятий не было, развлечения у этих старшеклассников были крайне скудными: либо сидеть в общежитии за разговорами, либо идти в библиотеку читать. Ли Ичу улегся на кровать, чтобы разобрать конспекты, записанные сегодня после полудня. Днем, стараясь успеть за лектором, он записывал все подряд, совершенно бессистемно, а теперь раскладывал всё по полочкам в соответствии с темами. Университет олицетворял для него все надежды на будущее, и сейчас это будущее приоткрыло для него окошко, позволив заглянуть хоть на краешек. Пусть это были лишь самые смутные и грубые представления, их всё равно было достаточно, чтобы отнестись к ним с осторожностью и трепетом.

Разбирая школы в хороших регионах, о которых говорил преподаватель, Ли Ичу подумал о Лян Сюане. Интересно, в какой город тот захочет поехать в будущем? С его оценками Цинхуа и Пекинский университет ему обеспечены; если он сам захочет туда же, в выпускном классе придется постараться еще сильнее. Лян Сюань еще не знает, насколько у него хорошие баллы, но когда придут результаты гаокао, Лян Сюань наверняка будет поражен до беспамятства. Если удастся поступить в один университет с Лян Сюанем, можно ли будет, как в эти дни, каждый день ходить с ним на занятия и возвращаться вместе? Даже на самом скучном уроке стоило лишь повернуть голову, чтобы увидеть его — это определенно было бы здорово.

Лежа на кровати, Ли Ичу думал об этом, и будущее казалось ему таким прекрасным, словно карамелька, завернутая в многослойную разноцветную обертку, которую ему только предстояло развернуть за весь год выпускного класса, чтобы насладиться вкусом. А еще Лян Сюань... Какое у него будет выражение лица, когда он узнает, что он тоже набрал высокий балл и сможет поступить с ним в один вуз?

— Эй, братец Ичу, о чем ты думаешь? У тебя рот вот-вот до затылка дотянется, — сидевший напротив Чжан Юнь, наблюдая, как Ли Ичу блаженно улыбается, лежа на кровати словно умалишенный, не выдержал и окликнул его.

Ли Ичу перевернулся на другой бок:

— Куда ушли Лян Сюань и Цао Жун? До сих пор не вернулись.

Чжан Юнь ответил:

— Кто ж их знает, уже почти восемь часов, а их все нет.

Ли Ичу слез с верхней полки:

— Я пойду поищу их.

Чжан Юнь бросил:

— Не ходи к учителям, эти двое наверняка где-то шляются, а если учитель узнает, точно задаст им трепку.

Ли Ичу кивнул:

— Я знаю. К тому же толку спрашивать учителя всё равно не будет, с какой стати мне самому нарываться на нагоняй?

Сначала Ли Ичу отправился в библиотеку, но она уже готовилась к закрытию, и Лян Сюаня там не оказалось. Затем он пошел к беседовали посреди озера, куда они часто захаживали в последние дни, но там тоже никого не было. Обойдя одно за другим несколько мест и нигде его не обнаружив, Ли Ичу начал слегка паниковать. Хотя он изо всех сил внушал себе, что они в школе и с Лян Сюанем ничего не случиться, пока он не увидит его своими глазами, на сердце было неспокойно.

Ли Ичу обшарил всю школу вдоль и поперек, даже поднялся на заднюю гору, где не было уличных фонарей, и несколько раз прокричал имя Лян Сюаня туда и обратно. Густые деревья окутывали всю гору в ночной темноте, и разглядеть, есть ли кто-то между стволами, было абсолютно невозможно. Выкрикивая имя Лян Сюаня всю дорогу от подножия до вершины, Ли Ичу в полном разочаровании спустился вниз.

Перебрав в уме все возможные места, Ли Ичу подумал: может быть, Лян Сюань уже вернулся в общежитие, а он тут бегает ищет его повсюду? Он поспешно побежал обратно в комнату, толкнул дверь — и обнаружил, что даже Чжан Юня нет на месте. На столе лежала записка, оставленная Чжан Юнем: Я тоже пойду поищем их, вернусь в половине одиннадцатого.

Часы на стене приближались к половине одиннадцатого. Ли Ичу сидел в комнате как на иголках, и когда наконец послышался звук открывающейся двери, он тут же бросился навстречу. Увидев, что вернулся лишь один Чжан Юнь, он с надеждой заглянул ему за спину, и с первыми же словами его голос сорвался:

— Где Лян Сюань?..

Чжан Юнь нахмурился:

— Не нашел. По-моему, все-таки стоит рассказать учителю, а вдруг...

— Не говори глупостей! — тут же оборвал его Ли Ичу. Помолчав пару секунд с опущенной головой, он произнес: — Так, давай вместе сходим поищем еще раз. У нас у обоих часы, если в одиннадцать часов не найдем, пойдем к учителю.

Чжан Юнь кивнул:

— Ладно.

Они заперли дверь общежития и поспешно выбежали наружу. У главного входа в корпус их окликнула вахтерша:

— Эй, вы двое, куда это среди ночи собрались? Скоро отбой и проверка комнат. Нельзя покидать общежитие.

В спешке оба совсем забыли, что у входа дежурит вахтер, которая ни при каких уговорах не собиралась выпускать их. Ли Ичу и так был на взводе, а от такой перепалки и вовсе забыл о соблюдении школьных правил. Собравшись уже напрямую толкнуть дверь и выйти, он заметил идущих вдалеке к корпусу общежития Лян Сюаня и Цао Жуна.

Накопившееся за весь вечер раздражение Ли Ичу вмиг подступило к голове. Он толкнул стеклянную дверь, в несколько шагов подбежал к Лян Сюаню и громко рявкнул:

— Где ты был?!

Лян Сюань думал, что просмотр фильма поможет ему развеяться, но стоило им выйти из компьютерного класса, как в его голове снова всплыл Ли Ичу, а то, что он только что смотрел, вылетело из памяти. Чем ближе они подходили к корпусу общежития, тем сильнее становилось дневное раздражение. И когда Ли Ичу подбежал к нему и накричал на него, это чувство в его груди достигло пика, превратившись в эмоцию, которую он испытывал чаще всего за последние полгода — в злость.

Лян Сюань бросил:

— Куда я ходил, я не обязан докладывать тебе обо всем.

Ли Ичу воочию наблюдал, как тот, не оглядываясь, вошел в здание общежития, и в ту же секунду растерялся, не зная, как теперь вести себя с рассерженным Лян Сюанем. Раньше Лян Сюань тоже дулся на него, но исключительно по вине самого Ли Ичу. В этот же раз Лян Сюань пропадал где-то до полуночи, так с чего вдруг он злился сильнее него самого?!

Чем больше Ли Ичу думал об этом, тем сильнее злился. С мрачным лицом он тоже направился внутрь. Вахтерша окликнула его, требуя назвать имя, собираясь записать его на маленькой доске для публичного порицания, но Ли Ичу просто выхватил у нее мел, быстро вывел на доске свое имя и, резко развернувшись, ушел.

Вахтерша возмущенно крикнула ему вслед:

— Молодой человек, тебе неизбежно вынесут выговор!

На следующий день вахтерша действительно пожаловалась учителю. Поэтому в конце дневных мероприятий Ли Ичу оставили после уроков на глазах у всего класса и в наказание заставили бегать десять кругов по стадиону. Стоял самый полдень, солнце палило нещадно, тени на стадионе не было и в помине, а от раскаленной беговой дорожки обжигало подошвы.

Ли Ичу знал, что действительно нарушил дисциплину, и наказание заслужил. К тому же, хоть физическая подготовка у него была средняя, раньше он без проблем пробегал на физкультуре десять кругов, и преодолеть их здесь, пожалуй, не должно было составить большого труда.

Первой заговорила Сюань Пань:

— Учитель, на улице так жарко, Ли Ичу получит тепловой удар. Нельзя ли сократить количество кругов?

Сидевшие рядом ученики тут же поддержали ее просьбу.

Учитель кивнул:

— Тогда пусть будет пять кругов.

Сюань Пань тут же сообразила, что учитель на самом деле вовсе не собирался сурово наказывать Ли Ичу — стоило ей сказать лишь слово, как норма сократилась вдвое. Если бы кто-то еще попросил, наказание, пожалуй, и вовсе отменили бы. Сюань Пань поспешно толкнула сидевшего рядом Лян Сюаня:

— Лян Сюань, скажи же что-нибудь! У тебя лучшие оценки, учитель тебя любит больше всех. Стоит тебе попросить, и учитель, возможно, отменит наказание для Ли Ичу.

Челюсть Лян Сюаня слегка дрогнула, он встал и с бесстрастным лицом вышел из класса.

Ли Ичу тут же со злости бросился к стадиону.

— Эй... — Сюань Пань проводила взглядом удаляющегося Лян Сюаня, какое-то время не понимая, что происходит. Судя по тому, что она видела раньше, Лян Сюань трясся над Ли Ичу как над сокровищем: не то что бегать десять кругов под палящим солнцем — раньше, если бы Ли Ичу простоял на солнцепеке и десять минут, Лян Сюань давно бы уже затащил его в класс.

Подумав, Сюань Пань решила, что они наверняка поссорились. Разве вчера всё не было хорошо? Хотя нет... вчера во второй половине дня, когда она увидела Лян Сюаня на лестнице, у него был такой вид, будто все вокруг задолжали ему денег.

Лян Сюань собирался пойти в столовую, но у самого входа все же свернул в сторону стадиона.

По внешнему краю беговой дорожки тянулись молодые саженцы деревьев. Лян Сюань прислонился к стволу одного из них и стал наблюдать за обливающимся потом Ли Ичу. В какой-то момент Ли Ичу покачнулся, и ноги Лян Сюаня помимо его воли сделали несколько шагов вперед, намереваясь поддержать его, но, увидев, что Ли Ичу выпрямился, Лян Сюань снова прислонился к стволу. Палящие солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали на руку Лян Сюаня; он почувствовал, как кожа начинает жечь от жары, и уже собирался сменить место, но бросил взгляд на Ли Ичу, который оставался полностью открытым для палящего солнца. Лян Сюань отвел глаза, огляделся по сторонам и, отыскав самое залитое солнцем место, встал прямо там.

В тот год, когда им было по двенадцать лет, во время Праздника весны Лю Фань привезла обоих детей навестить свою материнскую семью в деревню. У бабушки Лян Сюаня было два племянника: их родители работали в другом городе, а дети с малолетства жили с двумя стариками, росли неотесанными и невоспитанными и перед Лян Сюанем с Ли Ичу предстали точно парочка диких мартышек, выбегших из грязи. Тогда Ли Ичу был невероятно милым ребенком — с большими глазами и вздернутым носиком, в манерах и поступках соблюдал правила, тихий и спокойный, он вечно получал похвалу от окружающих. Родители тех двоих племянников навещали детей только на Новый год, поэтому во всем потакали им, отчего мальчишки и вовсе распоясались. Обижать Лян Сюаня они не смели, а вот к Ли Ичу цеплялись постоянно. Глядя на тихого, послушного и казавшегося безответным Ли Ичу, эти два дикаря словно увидели новую забавную игрушку и придумывали всяческие пакости, чтобы напугать его.

Ли Ичу знал, что это родная деревня Лю Фань, а он здесь чужой, поэтому старался во всем уступать. Но когда издевательства становились совсем невыносимыми, он просто уходил подальше. Однако творящие зло подростки не ведали границ. Однажды, когда Ли Ичу спал после обеда, он вдруг почувствовал на шее что-то ледяное и скользкое. Раскрыв глаза, он увидел обвившуюся вокруг его шеи змею толщиной с большой палец взрослого человека, и чуть не лишился чувств от ужаса. Какая змея могла заползти в постель посреди зимы? Это определенно дело рук тех двоих кузенов. Ли Ичу видел по телевизору, что разбуженные после спячки змеи очень агрессивны. Он не знал, ядовитая ли это змея, но даже если и нет, пошевелиться он не смел — страх и отвращение начисто выбили из головы все способы ловли змей, увиденные на экране. Ли Ичу лежал на кровати вытянувшись в струнку, надеясь, что змея уползет сама, но несмотря на зимнюю стужу, его пижама на спине насквозь промокла от холодного пота.

Лян Сюань вернулся снаружи и, не найдя Ли Ичу, спросил бабушку — та ответила, что внук все еще спит после обеда. Посмотрев на время, Лян Сюань подумал, не заболел ли Ли Ичу, и заглянул в спальню, чтобы проверить. В ту самую секунду, когда он открыл дверь, Лян Сюань едва не умер от ужаса: он увидел неподвижно лежащего с закрытыми глазами Ли Ичу со змеей на шее и решил, что тот уже мертв. Услышав звук, Ли Ичу открыл глаза, и в тот момент, когда он увидел Лян Сюаня, из его покрасневших глаз брызнули слезы. Предельный страх и внезапная радость заставили его губы слегка задрожать. Лян Сюань быстро взял себя в руки, приложил палец к губам, призывая знаком хранить молчание, и показал жестом не говорить ни слова. Лян Сюань облизал пересохшие губы — в душе он был безумно напряжен, но внешне это никак не проявлялось: он лишь согнулся в три погибели, целясь змее в затылок, молниеносно ухватил ее за голову и в следующее мгновение изо всех сил выбросил в окно.

Швырнув змею, Лян Сюань вернулся к кровати, но Ли Ичу все еще лежал неподвижно, словно лишившись души. Лян Сюань похлопал его по щекам:

— Ичу? Все в порядке.

Ли Ичу резко сел на постели, стиснул зубы и бросился к выходу, но у самой двери Лян Сюань схватил его за руку и с силой удержал:

— Сиди тихо в комнате, я сам!

У Ли Ичу стучали зубы:

— Это тебя не касается.

Лян Сюань с силой повернул его голову к себе и глухо произнес:

— Тогда мы вместе.

Та драка осталась в памяти Лян Сюаня как самая ожесточенная: обе стороны были сплошь покрыты синяками и ссадинами, и разняли их только случайно проходившие мимо взрослые. Иначе дело и вправду могло дойти до переломов.

Четырех побитых детей отправили по домам. Дядя и тетя Лян Сюаня, едва увидев, что их сыновья избиты до неузнаваемости и остались без передних зубов, пришли в ярость и принялись отчитывать сначала Лян Сюаня, а потом Ли Ичу. Услышав шум, пришла Лю Фань, и дядя прямо при ней злобно выпалил:

— Ли Ичу с виду такой тихоня, а оказался последней мразью! А ты, Лян Сюань, как ты его воспитываешь?! А?! Помогаешь чужаку избивать родных братьев! Совсем страх потеряли?!

Лю Фань поспешно принялась толкать Лян Сюаня:

— Лян Сюань, живо извиняйся перед дядей! Чему хорошему детишки учатся, драку затеяли!

Лян Сюань холодно фыркнул и прямо заявил:

— С сегодняшнего дня чтобы духу вашего возле Ичу не было.

После столь вызывающих слов стороны едва снова не сошлись в рукопашной. Лян Сюань оттащил Ли Ичу на пару шагов назад и громко произнес:

— Сегодня мы ни в чем не виноваты. Дядя, если бы вы не были моим родным дядей, я бы отметелил их еще сильнее.

Сказав это, он потащил Ли Ичу прямо к автобусной станции, купил билеты и вернулся в уездный город. По дороге Ли Ичу с удивлением обнаружил, что у Лян Сюаня на редкость отличное настроение: несмотря на опухшие веки, тот всю дорогу напевал под нос песенку и время от времени притопывал ногой, совсем не походя на человека, который только что участвовал в драке.

Лян Сюань до сих пор помнил свое тогдашнее состояние. Он знал, что Ли Ичу обижают, но еще лучше понимал, что они находятся в доме его бабушки и терпение — лучший выход, пока чаша вероломства не переполнится, и тогда он выплеснет всё до конца. Ли Ичу за обеденным столом подвергался на вид безобидным, но на деле злобным насмешкам родственников, а за глаза над ним измывались кузены. И хотя перед самим Лян Сюанем Ли Ичу улыбался как ни в чем не бывало, у Лян Сюаня на душе было невыносимо тяжко. Именно поэтому во время той драки Лян Сюань не щадил никого: он мстил за Ли Ичу и одновременно выплескивал собственную накопившуюся за долгие дни молчаливого терпения ярость.

С той поры Лян Сюань понял: куда больше, чем саму мысль о том, что Ли Ичу обижают, он не мог вынести того, что Ли Ичу останется один на один со всеми трудностями, пока он сам встанет по другую сторону вместе с остальными и будет холодно наблюдать со стороны. Будь то хорошие или плохие времена, Лян Сюаню обязательно нужно было пройти через все вместе с Ли Ичу, чтобы обрести душевное спокойствие. Пусть даже в драке, пусть даже покрытым с головы до ног ранами — это было всяко лучше, чем стоять в стороне и смотреть, как страдают Ли Ичу.

Годы промелькнули в мгновение ока, и Лян Сюань сам не осознал, как у него выработалась эта привычка: если Ли Ичу приходится тяжело, он непременно составит ему компанию. И даже сейчас, когда он дулся на Ли Ичу, его тело уже совершило инстинктивный выбор.

Ли Ичу заметил Лян Сюаня еще тогда, когда тот только появился у края стадиона, но намеренно не поворачивал в ту сторону головы. Когда шел пятый круг, Ли Ичу из упрямства побежал дальше, и, как он и рассчитывал, не прошло и половины шестого круга, как Лян Сюань вышел из рощи, бесстрастно преградил ему путь и скупо бросил всего три слова:

— Совсем больной.

После чего присел на корточки, взвалил Ли Ичу на спину и зашагал обратно.

Прильнув к спине Лян Сюаня, Ли Ичу растянул губы в улыбке, но голосом попытался изобразить безразличие:

— Лян Сюань, учитель наказал меня бегать, спусти меня вниз.

Лян Сюань слегка подбросил его на спине:

— Веди себя смирно!

Ли Ичу надул губы и скорчил ему гримасу за спиной, болтая из стороны в сторону стройными ногами подмышкой у Лян Сюаня и до конца подтверждая справедливость слов о том, что вести себя смирно он вовсе не намерен.

У главного входа в общежитие Лян Сюань опустил Ли Ичу на землю. Он посмотрел на висящую на стене небольшую доску: крупными печатными буквами там красовалось объявление о выговоре, а ниже значилось имя Ли Ичу. Подойдя к окну вахтерши, Лян Сюань взял мел и, вернувшись к доске, уверенными движениями вывел свое имя прямо перед именем Ли Ичу.

http://bllate.org/book/27936/3384748