Готовый перевод I'm Just Here to Borrow a Light / Одолжи мне немного огня: Глава 12

Сердце Линь Чэнбу на мгновение сжалось. После того как он выпрыгнул из кузова и сбежал, у Юань У было точно такое же выражение лица. Его взгляд из растерянного стал отрешенным, а сам он будто отгородился от всего вокруг — казалось, он больше ничего не слышал и не видел.

Линь Чэнбу не хотел переживать подобное во второй раз.

— Ты как… ты не… — он попытался что-то сказать Юань У, но с языка слетели лишь эти неизбежные вопросы. Впрочем, в тот момент его больше всего волновало именно то, что с ним произошло и всё ли в порядке.

Взгляд Юань У немного расфокусировался, но до полной изоляции от мира еще не дошел. Сжав зубы, он на ходу сменил фразу:

— Если всё в порядке, поешь слив Люлю. Хочешь слив Люлю?

Маркетологам этих слив следовало бы выплатить ему гонорар, подумал Линь Чэнбу, ведь в такой критический момент он умудрился с полной самоотдачей прорекламировать товар.

Из-за этой рекламы Юань У на секунду задержал на нем взгляд. Но прежде чем Линь Чэнбу успел изобразить на лице тревогу, смешанную с мужественной привлекательностью, глаза Юань У внезапно остекленели. Смотря вроде бы на него, фокус внимания он перенес куда-то ему на затылок.

— Юань… — Линь Чэнбу осторожно попытался коснуться его руки. — Син… Эй, дядя?

Юань У не отреагировал.

— Не пугай меня, ладно? — Линь Чэнбу уставился ему в глаза. — Посмотри на меня. Ты же слышишь мой голос, да? Посмотри на меня.

Юань У продолжал стоять столбом.

— Что мне делать? — Линь Чэнбу растерянно замер. Они стояли лицом к лицу, глядя друг другу в глаза, но о каком диалоге тут могло идти речь — не то что на базарный пятак, даже на дохлую медную монетку наговорить не выходило. — Скажи, что мне делать?

Юань У оставался в том же состоянии, но радовало хотя бы то, что он не развернулся и не пошел обратно.

На мгновение Линь Чэнбу показалось, что он угодил в какую-то жуткую историю: Юань У словно застрял в невидимой сети, и стоило ему только попытаться уйти, как происходили всевозможные несчастья.

…Но ведь Юань У то и дело ходил за покупками в поселок Сяоцзян.

— Знаешь, другой бы на моем месте уже давно бросил возиться с тобой, — Линь Чэнбу снова легко дотронулся до его руки. — Только такой упрямец, как я, будет до последнего идти против ветра… Посмотри на меня. Разве ты не обожаешь подкалывать меня, стоило мне только рот открыть? Ну подколи же хоть раз…

Юань У стоял на месте, словно погрузившись в медитацию.

Линь Чэнбу поглазел на него какое-то время, медленно обошел сзади и, поборовшись с собой несколько минут, протянул руки и обнял Юань У за плечи.

Сначала руки просто висели в воздухе, но, выждав пару секунд и не заметив со стороны Юань У попыток развернуться и дать ему тумака, он чуть сильнее сомкнул объятия, прижав его к себе покрепче.

— Эй, дядя, — тихонько прошептал Линь Чэнбу ему на ухо. — Хватит витать в облаках, я проголодался. Нам еще рыбу ехать есть: тушеную рыбу с местным перцем, очень нежную. Разве ты не любишь рыбу? Рыба, рыба, рыба…

Слава богу, поблизости никто не ходил — оставалось только гадать, что подумал бы какой-нибудь простодушный местный житель, застань он такую картину. Линь Чэнбу огляделся по сторонам и продолжил шептать:

— Рыба-рыба-рыба, шея лебединая к небу плывет… Если ты сейчас же не обратишь на меня внимания, я применю главный прием. Назову тебя по имени, посмеешь ли ты откликнуться?

Возможно, это предупреждение об ультиматуме задело Юань У за живое: он наконец шевельнулся и скосил голову вправо, будто собираясь обернуться.

Линь Чэнбу тут же разжал руки, отступил на пару шагов и уставился на него.

Однако, склонив голову, Юань У оборачиваться не стал. Вместо этого он снова опустил подбородок, чуть приподнял маску и чихнул прямо в землю.

— Эй, — он поправил маску и, повернув лицо, окинул взглядом Линь Чэнбу. — Ты чего делаешь?

— Я? — Линь Чэнбу опешил. Юань У что, пришел в себя? Он тут же с облегчением выдохнул, но вопрос застал его врасплох. Оглядевшись по сторонам, он заметил позади себя дерево и, помедлив, произнес: — Пописать захотел.

— …Упрямый осел перед жерновом, — Юань У больше ничего не сказал и неторопливо зашагал вперед. — Быстрее давай.

Линь Чэнбу пришлось дойти до дерева и встать там. Хотя Юань У на него не смотрел и нужды у него никакой не было, ради стопроцентной надежности он честно отстоял весь положенный ритуальный цикл.

— На чем мы там остановились? — догнав Юань У, Линь Чэнбу поравнялся с ним.

— Тот твой тофу, — промолвил Юань У. — Довольно странный. И передается из поколения в поколение твоим учителем?

— …Угу, — откликнулся Линь Чэнбу.

Юань У снова пропустил кусок разговора, да еще и смонтировал все по-своему.

Он помнил, что речь шла о тофу, но, судя по всему, последующие слова выпали из памяти, и Юань У притянул сюда воспоминания о семейных секретах мастера.

Именно это Линь Чэнбу и рассказывал ему, когда они только познакомились.

Дорога к усадьбе хоть и была земляной, но вполне ровной, и неспешная прогулка совсем не утомляла. Да даже если бы и утомляла — Линь Чэнбу было всё равно. Раньше он уже мысленно распрощался с надеждой просто прогуляться с Юань У, а теперь вот так шагать рядом, болтая о том о сём, казалось ему верхом блаженства.

— Ты угощаешь? — спросил Юань У.

— Конечно, — отозвался Линь Чэнбу. — Заказывай всё, что душа пожелает.

Юань У бросил на него мимолетный взгляд, уголки его губ едва заметно дрогнули, но он промолчал.

Улыбался?

Линь Чэнбу попытался рассмотреть получше, но Юань У уже отвернулся.

Стоило отойти от усадьбы еще на несколько сотен метров, как вокруг стало заметно оживленнее: машины выстроились прямо здесь, вдоль грунтовой дороги.

— Интересно, остался ли еще столик у самой воды… — вполголоса произнес Линь Чэнбу и, достав телефон, открыл заметки. — Как же называлось то местечко…

— «Тушеная рыба тетушки Лу», — подсказал Юань У.

— Ты откуда знаешь? — удивился Линь Чэнбу.

— Вкусно тушеную рыбу с местным перцем делают только там, — Юань У стянул маску на подбородок. — Я… кажется, ел ее.

Кажется?

Усадьба тетушки Лу отыскалась легко: у воды возвышалась крупная вывеска, а перед входом уже толпилось множество машин.

— Это она? — спросил Линь Чэнбу у Юань У.

— Разве повар обязан уметь читать? — парировал тот.

— …Я просто на всякий случай спросил, — бросил Линь Чэнбу, направляясь к входу. — Поторопимся, а то мест не останется.

— Сколько вас? — навстречу им вышла девушка-официантка.

— Двое, — ответил Линь Чэнбу и, оглянувшись на Юань У, добавил: — Есть столик у воды?

— Есть, — девушка взглянула на стоявшего за его спиной спутника, на мгновение замерла, а затем радостно улыбнулась: — Братец Юань Шэнь? Сколько лет, сколько зим!

Юань Шэнь?

Линь Чэнбу, уже было шагнувший внутрь, резко остановился. Сначала он вытаращился на девушку, а потом тут же перевел взгляд на Юань У.

Юань У тоже вроде бы слегка растерялся, но быстро кивнул:

— Ага.

— Я сейчас поставлю вам столик прямо у самой воды, — улыбнулась девушка. — Вы же наши постоянные гости.

Следуя за официанткой, Линь Чэнбу продолжал искоса поглядывать на Юань У, пытаясь прочитать что-то по его лицу. Он ожидал, что тот сейчас вспылит, но, к его удивлению, после минутного замешательства Юань У вел себя совершенно привычно.

Девушка установила для них небольшой столик на деревянной платформе прямо у кромки воды, принесла палочки с пиалами и с улыбкой спросила:

— Рыбку возьдете?

— Да, — кивнул Юань У и посмотрел на Линь Чэнбу. — А остальное заказывай сам.

Линь Чэнбу пробежал глазами меню и добавил еще пару блюд:

— Давайте еще… пирог по-флотски? Никогда не пробовал, надо отведать.

— Хорошо, сейчас всё подадим, — кивнула девушка.

В ожидании заказа Юань У почти не разговаривал — он просто отрешенно смотрел на водную гладь.

Линь Чэнбу лихорадочно соображал, какую бы тему завести для беседы, и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Эта официантка тебя знает?

— Похоже на то, — ответил Юань У.

— И знает… как тебя зовут? — осторожно переспросил Линь Чэнбу.

— Угу, — Юань У сделал глоток чая.

— Юань Шэнь? — Линь Чэнбу в упор уставился на него.

— Ну да, а что? — Юань У вдруг выказал легкое раздражение. — Небесные стволы и земные ветви знаешь? Цзы, чоу, инь, мао, чэнь, сы, у, вэй, шэнь, юй, сюй, хай.

— …Знаю, но наизусть перечислить не могу, — признался Линь Чэнбу.

— Шэнь означает, что все вещи в природе уже обрели форму и завершенность, — пояснил Юань У.

— Понятно, — смиренно кивнул Линь Чэнбу. Ему страшно хотелось спросить, что же тогда означает «у», но он не смел раскрыть рот, боясь схлопотать затрещину.

Называть его Юань У — верный путь получить по шее.

А вот Юань Шэнь — абсолютно безопасно.

Линь Чэнбу нахмурился. В прошлый раз, когда ему прилетело, он ведь даже рот разинуть не успел, чтобы выговорить слог «у». Откуда же Юань У заранее узнал, что он собирается сказать именно это имя, и врезал ему?

Линь Чэнбу уткнулся лбом в стол. Раньше, бывало, он путал рецепты и огрехал от учителя, а теперь, столкнувшись с этой невероятной драмой по имени Юань У, его мозги плавились быстрее, чем кусок прессованного тофу.

Блюда в деревенских усадьбах были простыми, ассортимент — небольшим, поэтому готовили молниеносно. Не прошло и много времени, как та же девушка принесла все их заказы.

— Всё готово, — она поставила на стол еще и две бутылки пива. — Это от заведения, я вам их уже открыла.

— Спасибо, — кивнул Юань У.

Управившись с бутылками, девушка жизнерадостно побежала обслуживать других гостей.

Юань У провожал ее взглядом до тех пор, пока та не скрылась из виду, и лишь тогда отвернулся.

Линь Чэнбу разлил пиво по стаканам, чокнулся со стаканом Юань У, поставил один перед ним, а из своего сделал глоток:

— У тебя привычка пялиться на молодых девчонок?

— М? — Юань У бросил на него взгляд. — Просто подумал, что она симпатичная.

Пиво, только что попавшее в рот Линь Чэнбу, фонтаном выплеснулось наружу. Он опустил голову и, комично кашляя, принялся вытирать лицо салфетками.

— Смотри не выплюнь через нос, — заметил Юань У, наблюдая за ним.

— Да нет, — откашлявшись, кое-как совладал с дыханием Линь Чэнбу. — Ты сказал, что эта девчонка симпатичная?

— Угу, — Юань У отпил пива. — У тебя другое мнение на этот счет?

— Никакого, — помотал головой Линь Чэнбу.

Девушка действительно была симпатичной, к тому же выглядела чистой и наивной, так что вкус Юань У он оспаривать не собирался.

Подавился он совсем другим… тем, что Юань У вообще обращает внимание на девушек и дает им оценку.

Помимо шока, в груди Линь Чэнбу забурлило даже не банальное чувство ревности — а настоящая серная кислота!

— Тебе что, не нравятся такие? — Юань У отправил в рот кусочек рыбы, подцепленный палочками.

— Нет, я… толком и не разглядел, как она выглядит, — Линь Чэнбу тоже зацепил рыбу, но так и застыл с ней, не донося до рта.

— И фигура у нее отличная, — продолжал Юань У, жуя.

Линь Чэнбу промолчал. Подняв голову, он уставился на него так выразительно, что сам чувствовал: в его глазах читается невыразимая скорбь.

— А у меня хорошая фигура? — выпалил он.

Юань У замер, переводя на него взгляд:

— У тебя?

— Угу, — Линь Чэнбу энергично кивнул, обводя себя пальцем сверху донизу. — У меня. Ты же видел.

— Бесстыдник, — бросил Юань У. — Когда это я тебя видел?

— Когда я крутился тут в поисках сменной одежды, — Линь Чэнбу демонстративно дернул край своей футболки. — Когда я промок под дождем и остался в одних трусах на всю ночь. Дядя, неужели ты ни разу не взглянул?

Юань У молча разглядывал его добрых полминуты, а потом пристукнул донышком рюмки о его стакан:

— Уважаемый, с каких пор у тебя появилась привычка состязаться в фигуре с молоденькой девушкой? — в голосе прорезалось ехидство.

— Тебе какое дело до моих привычек? — Линь Чэнбу снова потянул за ворот футболки. — Сравниваю и всё. У меня хорошая фигура?

— Хорошая, — кивнул Юань У. — Хорошая, отличная просто.

— Слишком уж неискренне, — разочарованно протянул Линь Чэнбу.

— И правда хорошая, — Юань У вытащил из фаршированной горькой тыквы начинку и принялся медленно ее уплетать. — Стройный стан, четкие линии… Руки лучше положи на стол.

— С какой стати? — Линь Чэнбу послушно положил руки на столешницу.

— Боюсь, как бы ты еще и штаны на себе не порвал, — ответил Юань У.

Линь Чэнбу тяжело вздохнул и молча сунул в рот тот самый кусок рыбы.

Вкус оказался неплохим: с легким ароматом древесного дыма, который отлично гармонировал с первозданной, отдающей сырой землей остротой местного перца — неожиданно вкусно.

Вот только на душе у него скребли кошки из-за внезапного интереса Юань У к молоденьким девушкам, так что наслаждаться едой он был совершенно не настроен.

Закончив с начинкой первой горькой тыквы, Юань У принялся за вторую.

— Слушай… эту тыкву, — Линь Чэнбу указал на его тарелку. — Отдай мне.

— Будешь есть пустую кожуру? — Юань У приподнял овощ палочками.

— Угу, — кивнул Линь Чэнбу. — Выпотрошишь — всё мне сваливай.

— Ладно, — Юань У переложил тыкву к нему в пиалу. — И откуда у тебя такие странные вкусы?

— Привычка.

Линь Чэнбу откусил кусочек.

— Ну как рыба? — поинтересовался Юань У.

— Довольно необычно, — Линь Чэнбу зачерпнул ложкой немного бульона из тарелки и пригубил. — Похоже, сюда добавили еще каких-то пряностей. Пойду потом загляну на кухню, вдруг удастся подсмотреть.

— Ты всегда так сильно интересуешься готовкой?

— Да нет, просто завалил учебу на автомеханика, вот и подался в повара, — улыбнулся Линь Чэнбу.

— Мм.

Линь Чэнбу украдкой бросил на него пару взглядов. Почувствовав, что состояние Юань У сейчас вполне сносное, он набрался смелости и осторожно спросил:

— А ты? Всегда… писал романы?

Юань У как раз вычищал очередную тыкву. Его палочки на мгновение замерли, но затем он продолжил начатое и ничего не ответил.

Линь Чэнбу внезапно напрягся, испугавшись, что снова зашел слишком далеко.

Тщательно опустошив обе фаршированные тыквы и переложив пустые оболочки в тарелку Линь Чэнбу, Юань У наконец поднял голову:

— Нет.

— Понятно, — Линь Чэнбу отправил в рот кусок тыквенной кожуры.

— Ничем серьезным не занимался, болтался без дела, мотался повсюду, — сказал Юань У.

— …Ах вот как, — тихо отозвался Линь Чэнбу.

Больше расспрашивать он не смел. Они просто болтали о всякой всячине: вспоминали Датоу, Чэньцяо и даже затронули лотосы у Дуньваня.

Юань У прекрасно знал здешние места — Линь Чэнбу был уверен, что тот исходил их вдоль и поперек. Но когда Датоу рассказывал ему про «братца Сяо У», то упоминал, что тот вечно пропадает на лодке.

Выходило, что в самом начале Юань У бродил по Чэньцяо, причем исходил всё досконально, а потом перестал куда-либо выходить и заперся в лодке.

Писать романы.

Линь Чэнбу мысленно вздохнул. Что же станет с Юань У, когда эта последняя история подойдет к концу?

Когда они, пообедав, выбрались наружу, туристов стало еще больше: многие приехали на машинах только после обеда, собираясь заночевать здесь, и на поляне в прилегающем леске уже вовсю пестрело несколько палаток.

Линь Чэнбу подошел поближе и заглянул внутрь:

— Ой, как уютно.

— Никогда не жил в палатке? — Юань У не разделял его восторга.

— Нет, но мне безумно нравится эта атмосфера. Иногда, заходя в торговые центры, я даже залезаю в палатки на витринах, просто чтобы прочувствовать это, — Линь Чэнбу поднял руки и сладко потянулся. — В детстве я вечно прятался под столом, занавешивая проход большим полотенцем, и сидел там внутри, играл.

— Не хватало чувства безопасности? — бросил Юань У.

— Кто знает, — задумался Линь Чэнбу. — Не хватало ли?

— Многим его не хватает, — Юань У посмотрел на земляную дорогу под ногами. — Просто порой человек сам этого не осознает.

— А тебе его не хватает? — спросил Линь Чэнбу.

— Более чем, — совершенно спокойно ответил Юань У.

— Я дам его тебе, — тут же отозвался Линь Чэнбу.

Юань У повернулся к нему. Солнечный свет пал ему на лицо, и он, прищурившись, пару секунд изучающе смотрел на Линь Чэнбу:

— И как же ты это сделаешь?

— Ну… — Линь Чэнбу взмахнул рукой, словно собираясь дирижировать оркестром. — Ну вот так…

— Тью-тью-тью~ — Юань У сложил пальцы в форме пистолета и направил на него. — Пиу-пиу-пиу~

— Короче, я буду рядом, — Линь Чэнбу опустил руку. — Всегда… вот здесь, прямо возле тебя.

Юань У сунул руку обратно в карман брюк и посмотрел на него из-под упавшей на лоб пряди волос:

— Ну-ну.

Дорога обратно к старому причалу казалась довольно длинной, но Линь Чэнбу показалось, что они преодолели ее в мгновение ока, отчего на душе стало чуточку грустно.

Может, дело было в том, что после стольких разлук эта тишина со стороны Юань У казалась ему бесценной — даже если она была лишь внешней оболочкой, иллюзией, забвением… Нет, не забвением.

Линь Чэнбу нахмурился: нет, не забвением.

Но как бы то ни было, сама возможность вот так прогуляться под солнцем по сельской дорожке после сытного обеда рядом с Юань У — не то что сейчас, об этом даже раньше можно было только мечтать во сне.

На причале Датоу, задрав задницу, вовсю разглядывал муравьев. Заметив их приближение, он тут же воодушевленно подбежал:

— Переезд! Муравьи переезжают! Дождь будет.

— Он тут каждый день идет, — проговорил Юань У. — Загонял ты их до смерти.

— Я смотрю, куда они переселяются! — Датоу снова бросился к земле и принял прежнюю позу.

— Веди слежку аккуратно, чтобы они не заметили, — наказал Юань У.

— А если заметят, что будет? — обернулся Датоу.

— Спрячутся, — ответил Юань У. — Забьются туда, где ты их не увидишь, или туда, откуда не видно тебя.

— Ничего не понимаю, — честно признался Датоу.

— Только я и понимаю, — изрек Юань У.

Линь Чэнбу молча наблюдал за ним со стороны.

Когда Юань У повернулся в его сторону, он тут же отвел взгляд и кивнул на Датоу:

— Почему он вечно таскает за спиной эту тыкву-горлянку?

— Если упадет в воду, не утонет. Так делают многие дети на лодках, — пояснил Юань У.

— О, какое оригинальное решение, — Линь Чэнбу подошел и постучал пальцем по тыкве. — А толк-то есть?

— Если хочешь жить — есть, — сказал Юань У.

Линь Чэнбу умолк и повернулся к нему.

— А если хочешь умереть — хоть затащи за уши, не вытащишь, — Юань У тоже посмотрел на него.

Юань У ушел на лодку. Линь Чэнбу хотел было последовать за ним, но его выпроводили обратно на причал.

Поглазев вместе с Датоу на муравьев, он вернулся в свою машину и, приникнув лбом к рулю, почувствовал, как в голове царит полнейший кавардак.

Неизвестно когда небо затянуло тучами: над Дуньванем сгустилась такая темная пелена, что казалось, она почти касается водной глади, а издалека донесся глухой раскат грома.

Линь Чэнбу завел мотор, немного подумал, достал телефон и, полистав контакты, нашел номер Цзян Чэнъюй и нажал вызов.

— Какая неожиданность, — сонным голосом отозвался Цзян Чэнъюй. — Ты меня навестить решил или просто номером ошибся?

— Навестить, — ответил Линь Чэнбу. — Хотел спросить: инструменты для бармена, которыми Юань У раньше пользовался, случаем не остались в баре? Всякие там шейкеры, мерные стаканы со специфической гравировкой.

— Понятия не имею, — с легким сердцем отрапортовал Цзян Чэнъюй.

— Дома у него инструментов нет, — произнес Линь Чэнбу.

— Хочешь научиться — приезжай, — зевнул Цзян Чэнъюй. — Я могу показать, хотя техника у меня, конечно, не дотягивает до его уровня.

— Ладно, спасибо и на этом, — бросил Линь Чэнбу и уже собрался сбросить вызов.

— Эй-эй-эй, богатей, — вздохнул Цзян Чэнъюй. — Приезжай и забирай.

http://bllate.org/book/27935/3384676