Готовый перевод I'm Just Here to Borrow a Light / Одолжи мне немного огня: Глава 10

Юань У, судя по всему, спал превосходно: стоило ему лечь, как спустя всего пару минут он уже погрузился в сон, а его дыхание стало ровным и размеренным.

Линь Чэнбу уснуть не мог. Он подошел, взял небольшой плед, положил его под голову вместо подушки и так и лежал, прислушиваясь к дыханию Юань У.

Прошло неизвестно сколько времени, но ливень за окном уже не свирепствовал так буйно, как прежде.

Когда шум дождя перестал так сильно раздражать, он неожиданно приобрел убаюкивающий эффект. Линь Чэнбу очень любил такой дождь: слушая его засыпаешь, чувствуя себя приятно разморенным.

Он накинул на себя плед, который служил ему подушкой, и как раз собирался поискать что-нибудь еще под голову, как Юань У, до этого тихо спавший, шевельнулся.

Линь Чэнбу тут же замер, испугавшись, что издал какой-то шум и разбудил Юань У.

Юань У слегка пошевелился и снова затих, но в свете ночника Линь Чэнбу заметил, что тот открыл глаза и смотрит в потолок каюты.

— Я тебя разбудил? — очень тихо спросил Линь Чэнбу.

Юань У никак не отреагировал.

— Я просто хотел найти подуш... — Линь Чэнбу не успел договорить, как Юань У резко сел. — Что случилось? — снова тихонько спросил он.

Юань У ничего не ответил, не шевельнулся и даже не посмотрел в его сторону. Казалось, он вовсе не услышал голоса. Он просто сидел вот так, то ли погруженный в раздумья, то ли витая в облаках.

Линь Чэнбу ничего не оставалось, как тоже замолча и молчаливо уставиться на него.

Они так и сидели: ты смотришь на меня, а я не смотрю на тебя, застыв в оцепенении на довольно долгое время.

Убедившись, что Юань У действительно не собирается обращать на него внимания, Линь Чэнбу не удержался и спросил:

— Ты... лунатишь?

Юань У качнулся, но по-прежнему не повернулся к нему — лишь выудил из лежавшей рядом пачки сигарету и закурил.

Как раз когда Линь Чэнбу хотел предложить: «Может, и мне одну?», тот резко встал, зажав в зубах сигарету, и вышел из каюты.

Ему было настолько лень возиться с ним или...

Он и впрямь лунатил?

Линь Чэнбу с некоторым беспокойством поднялся следом. Юань У за все время так ни разу и не взглянул на него — на мгновение Линь Чэнбу даже подумал, а не превратился ли он случайно в призрака.

Снаружи все еще шел дождь. Белесая пелена тумана размывала все вокруг: кроме стоявшего перед глазами Юань У, он не видел абсолютно ничего, не удавалось даже различить, где находится водная гладь.

Юань У так и стоял под навесом на корме, зажав в зубах сигарету и невидяще глядя куда-то вдаль.

Такое с Юань У происходит только сегодня или он частенько вот так?

И что он вообще сейчас делает?

Линь Чэнбу не смел подойти близко и мог лишь молча стоять у него за спиной.

Он никогда прежде не видел Юань У в таком состоянии, отчего ему стало как-то не по себе и тревожно.

Хотя дождь на улице уже не был таким сильным, как раньше, навес на корме не спасал от влажной взвеси, которую приносило порывами ветра, и Линь Чэнбу даже изнутри каюты чувствовал то и дело бьющие в лицо холодные капли.

Прошло совсем немного времени, а одежда на Юань У уже промокла, и Линь Чэнбу видел, как прилимокшие мокрые пряди волос падают ему на лоб.

Ему хотелось позвать Юань У внутрь, но он не смел подать голос; хотелось втащить его обратно, но не решался протянуть руку.

Единственное, пожалуй, что оставалось — это просто стоять вот так и следить за каждым движением Юань У.

Все дело было в том, что Юань У особо и не двигался. Когда сигарета догорела, он не стал ее выбрасывать — окурок так и торчал у него во рту, быстро потухнув во влажном тумане.

Линь Чэнбу подумал, что слава богу, у него нет обсессивно-компульсивного расстройства, иначе этот долго не выбрасываемый окурок свел бы его с ума.

Дождь шел уже несколько часов, и температура над водой сильно упала — Линь Чэнбу постепенно начал замерзать.

— Заходи внутрь, так ведь и простудиться можно, — как можно тише произнес он.

Но Юань У не шелохнулся, оставаясь в состоянии полной глухоты ко всему окружающему.

Линь Чэнбу немного подождал, а когда твердо решил начихать на все условности и просто пойти оттащить Юань У внутрь, тот наконец выплюнул окурок.

Линь Чэнбу торопливо отступил в сторону, освобождая ему дорогу обратно в каюту.

Однако Юань У возвращаться не стал: он медленно присел на корточках на корме и обхватил голову руками.

И тут в звенящей тишине дождливой ночи Линь Чэнбу услышал плач Юань У.

Он никогда прежде не видел Юань У в таком состоянии, никогда не видел, чтобы тот плакал, и тем более не ожидал, что он будет плакать так... мучительно.

Возможно, Юань У находился в лунатизме и совершенно не осознавал, что рядом кто-то есть, но он рыдал совершенно безудержно, без малейшей тени сдержанности или самоконтроля.

Он плакал навзрыд, со сдавленным хрипом, словно выплескивая накопившееся терпение, которому больше не было предела.

Линь Чэнбу замер на месте, не зная, что ему предпринять и не смея сделать ни единого движения. По его воспоминаниям, Юань У не был особо скрытным человеком, но такой детской, беспомощной и горькой боли в слезах — возможно, Юань У вовсе не хотел, чтобы кто-то это видел.

Стараясь не шуметь, он попятился обратно в каюту и, прислонившись спиной к переборке, медленно опустился на пол.

Пачка сигарет Юань У осталась валяться неподалеку. Линь Чэнбу взял одну, прикурил, яростно затянулся, выпустил колечко дыма, глядя, как в темноте подсвечиваемый ночником дым медленно рассеивается, а затем выдул цепочку мелких колечек, похожих на многоточие.

Выкурив две сигареты, он больше не слышал с кормы раздирающего сердце плача.

Линь Чэнбу повернул голову и увидел, что Юань У уже поднялся на ноги и, прислонившись к бортику лодки, смотрит вниз.

Он вскочил как ошпаренный, быстро перешагнул порог каюты и встал позади Юань У. Хотя здравый смысл подсказывал, что вряд ли кто-то станет сводить счеты с жизнью в лунатизме, нынешний вид Юань У меньше всего походил на обычный лунатизм.

Линь Чэнбу казалось, что его нервы натянуты до предела.

Юань У простоял у борта совсем недолго, от силы минуту-две. Пока Линь Чэнбу лихорадочно соображал, что именно ему делать, если тот вдруг надумает сигануть вниз — схватить в охапку или вцепиться за трусы, — Юань У развернулся и направился прямиком к входу в каюту.

Линь Чэнбу успел отскочить в сторону, прежде чем тот врезался в него. Юань У не задержал на нем взгляд и прошел прямо внутрь, после чего, не снимая мокрой одежды, лег.

Линь Чэнбу с облегчением выдохнул. Еще минут пять он простоял на корме в растерянности, прежде чем войти в каюту и тряпкой насухо вытереть нанесенную дождем воду.

Обернувшись, чтобы проверить состояние Юань У, он внезапно обнаружил, что тот открыл глаза и смотрит прямо на него.

На этот раз взгляд Юань У обрел осмысленность, четко и точно зафиксировавшись на его лице.

— Парень на побегушках? — Юань У приподнял бровь.

— А? — Линь Чэнбу не сразу сообразил.

— Ну тогда сделаю вид, что ничего не заметил, — Юань У повернулся на бок спиной к нему. — Посмотри, что там еще осталось прибрать, доделывай всё разом.

— ...Я просто воду вытер, — проговорил Линь Чэнбу.

Юань У не удостоил его ответом.

Экология в окрестностях Чэньцяо поддерживалась великолепно: здесь водилось множество самых разных водоплавающих птиц, а у Дуньвань порой даже удавалось заметить зимородка, правда, стоило воде легко рябнуть, как от него не оставалось и следа.

Хватало и пернатых поменьше: едва забрезжил рассвет, как они уже вовсю заливались на все лады окрест и вблизи, выводя трели словно профессиональные певцы — в лесу, над гладью воды, а самые смелые даже то и дело прыгали туда-сюда по лодке.

Юань У просыпался под этот гомон каждое утро. Хоть и казалось, что выспаться не удалось, на душе все равно разливалось какое-то ленивое, уютное умиротворение.

Линь Чэнбу в каюте уже не было. Юань У приподнялся, сладко зевая, и заметил аккуратно сложенный вчерашний плед, лежавший рядышком.

С кормы донесся какой-то шум. Юань У нащупал пустую банку из-под колы и запустил ею в заднюю дверь каюты.

Дверь отворилась, и оттуда выглянула растрепанная голова Линь Чэнбу:

— Доброе утро.

— Утро, — глядя на него, бросил Юань У. — Вид у тебя просто ужасный, побрейся.

— ...Серьезно? — Линь Чэнбу тронул себя за щеку. — Наверное... спал плохо.

— Если среди ночи вставать чужие жилища убирать, конечно хрен выспишься, — Юань У натянул футболку, вышел на нос лодки и, зажмурившись, жадно глотнул свежего воздуха. — Признавайся, ты часом не лунатишь?

— Это ты мне? — Линь Чэнбу ткнул в себя пальцем.

— А кому еще, по-твоему? — Юань У бросил на него косой взгляд.

— Я не луначу, — вздохнул Линь Чэнбу. — Я прекрасно осознавал, когда вставал и мыл пол.

— Ты часом не подрабатываешь горничным на полставки? До чего ж тебя среди ночи на уборку-то тянет.

Линь Чэнбу сдвинул брови и молча уставился на Юань У, припоминая все детали.

Судя по его опыту общения с Юань У, тот сейчас совершенно не притворялся.

А это значило, что Юань У попросту не помнил, как прошлой ночью плакал так горько, так безудержно и отчаянно, будто срывая все тормоза.

Что же это было за состояние такое?

— Кофе будешь? — спросил Юань У, закончив умываться.

— Не буду, — покачал головой Линь Чэнбу. То ли из-за недосыпа прошлой ночью, то ли оттого, что его продуло ветром и промочило дождем, в голове ощущалась тяжесть, а самочувствие было паршивым.

Впрочем, нельзя было исключать и то, что он просто слишком сильно переживал.

— Ты все еще собираешься здесь торчать? — поинтересовался Юань У, засыпая зерна в кофемолку.

— Я приготовлю тебе завтрак и сразу уйду, — Линь Чэнбу взглянул на время, и при виде подаренных Юань У часов на запястье сердце приятно и тепло дрогнуло. — Мне сегодня на работу.

— Есть лапша быстрого приготовления, — Юань У пнул стоящую в углу каюты картонную коробку.

В деле приготовления завтраков Линь Чэнбу обладал способностями настоящего фокусника: прошло ровно столько времени, сколько обычно уходит на варку обычной лапши в пакетиках, но Юань У вдруг уловил аромат, какого от быстрорастворимой лапши срочно никогда не исходило.

—вкусно пахнет? — донеслось с кормы.

— Угу, с чем состряпал? — отозвался Юань У.

— Использовал тот самый пакетик с приправами от лапши и яйцо, сделал подливку, к счастью, еще осталась пара кусочков копченой колбасы, — Линь Чэнбу протянул готовую лапшу. — Ешь, мне пора бежать на работу.

— А ты не будешь? — спросил Юань У.

— Нет, аппетита что-то нет, — улыбнулся Линь Чэнбу.

— Впервые вижу человека, который так люто ненавидит собственный кулинарный талант, — Юань У помешал лапшу. — Если тебя кто-нибудь похвалит за стряпню, ты, небось, бросишься на него с кулаками.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — Линь Чэнбу быстренько прибрал посуду и заглянул в каюту. — Я пошел.

— Угу, — отозвался Юань У. — Спасибо за лапшу.

Линь Чэнбу всегда появлялся и исчезал в спешке. Юань У слышал, как снаружи его шаги быстро удаляются — он буквально припрыгивал и припускал бегом, но стоило ему отойти не так далеко, как раздался громкий всплеск воды.

Юань У опешил, бросил тарелку с лапшой и выскочил на нос лодки, тут же заметив барахтающегося в воде Линь Чэнбу, который как раз карабкался обратно на борт.

Первым движением Линь Чэнбу, оказавшись на палубе, было оглянуться в его сторону. Увидев Юань У, он тут же замахал рукой:

— Я в порядке! Просто оступился!

— Сходи проверь в больницу, всё ли у тебя в порядке с мозжечком! — рявкнул Юань У и захлопнул дверь каюты.

Линь Чэнбу чувствовал, что ему действительно пора провериться у врачей — в голове немилосердно шумело и кружилось.

Вернувшись в машину, он бережно протер часы. К счастью, обладая столь молниеносной реакцией, он хоть и бултыхнулся в воду, но тут же шустро выкарабкался обратно, так что вода внутрь не попала и механизм исправно тикал.

А вот с телефоном дела обстояли хуже: отсыревший вчера и искупавшийся сегодня, он, к счастью, разрядился и оставался выключенным.

Воздух у воды в такое время был просто великолепным. Линь Чэнбу не стал спешить заводить двигатель, опустил стекло, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Спертый за ночь сырой воздух в салоне быстро вытеснил ворвавшийся с улицы свежий ветерок. Легкая прохлада приятно освежала, принося долгожданное облегчение.

Юань У отпил кофе. Последние пару дней он совсем не заглядывал в комментарии читателей к новой истории, но, бросив беглый взгляд сейчас, заметил, что их набралось уже немало.

В последних десятках сообщений сплошь и рядом говорилось о том, что начало истории получилось слишком мрачным и тягостным, отчего портится настроение и накатывает тоска.

Никто больше не упоминал о переменах, и это позволило Юань У вздохнуть с облегчением: раз так, пусть всё остается по-прежнему, никаких изменений не нужно.

Что же до этой тяжести...

Возможно и так, поморщился он. Да, тягостно, но из-за чего именно возникает это гнетущее чувство, он толком разобрать не мог — где истоки этой мрачности, откуда берется это нарастающее ощущение безысходности и страха, когда он выводит на бумаге эти строчки.

Он не знал.

Зачем он это пишет?

Этого он тоже не знал.

Ночь глубока, но вовсе не безмолвна: стрекот насекомых, тиканье секундной стрелки, скрип открывающейся неизвестно где двери...

Густой черный мрак заполняет пространство вокруг, отрезая путь свету, который не в силах пробиться сквозь темноту. Ветер задувает в щель окна, огонек под потолком слегка покачивается, а причудливые тени разной длины и формы мечутся по комнате, то удлиняясь, то сокращаясь...

Кто-то легко постучал в стекло — быстрый, легкий, едва слышный перестук, словно коснувшийся самих нервов. За мигом испуга последовала странная безмятежность...

Словно финал, которого ждали так долго, наконец-то соизволил наступить...

Стекло черное, как зеркало, отразившее его собственное лицо — бледное и лихорадочно возбужденное...

Он уже не мог разобрать, то второе лицо, что медленно проступало сквозь его черты, находилось по ту сторону стекла или здесь же, в комнате. Он просто в упор смотрел на эти две постепенно сливающиеся друг с другом маски с одинаково безнадежным и полным ожиданий выражением...

Кто это? Ты, или я, или какой-то третий, о ком прежде не было известно...

«Иди сюда», — произнесло лицо на черном стекле, и откуда-то сбоку протянулся палец: «Ты».

...

«Лю-ла-лю-ла-лей, лю-ла-лю-ла-лей... Шагай смелее вперед, впереди тебя ждет приз... Хочешь самолет, хочешь телевизор, хочешь CD-плеер, хочешь MP3, хочешь мороженое, хочешь юани, только не будь слишком жадным...» — снаружи донесся жизнерадостный голос Датоу, который без передышки протараторил весь этот стишок, после чего разом замолк и принялся шумно, на все лады отдуваться, не в силах отдышаться.

— Сяо-У-гэ! — примчавшись на лодку, Датоу наконец восстановил дыхание. — Я хочу с тобой поиграть.

— Зови меня дядей, — поправил Юань У.

— Дядя Сяо-У, — тут же перестроился Датоу. — Я хочу с тобой поиграть.

— А я не хочу с тобой играть, — отрезал Юань У.

— Мы по-прежнему на разных языках разговариваем? — Датоу скинул обувь, запрыгнул в каюту, уселся на доски пола и вздохнул.

— Угу, — Юань У не отрывал глаз от экрана и протянул ему из маленького холодильника коробочку йогурта. — Ступай поиграй с кем-нибудь другим, нам с тобой ничего не светит.

— Мама не пускает меня в деревню, — Датоу с аппетитом потягивал йогурт через трубочку. — А братик Сяо Бу заснул и больше со мной не играет.

Юань У на секунду замер, повернув голову:

— Какой еще братик Сяо Бу?

— Ну, братик Сяо Бу, — Датоу почесал затылок. — Мы болтали, я сбегал в медпункт за лекарством для него, а потом он лег спать и перестал со мной разговаривать.

— Линь Чэнбу? — Юань У озадаченно глянул на время в правом углу монитора. С момента, как Линь Чэнбу ушел от него, прошло уже почти два часа, и он... спать?

— Не знаю, просто братик Сяо Бу, — Датоу изо всех сил засосал остатки йогурта.

— Где он спит?

— В машине, — последовал ответ.

Псих что ли?

Заявил, что идет на работу, а сам дрыхнет в тачке?

Выходит, Линь Чэнбу на самом деле безработный психически больной?

— Какое лекарство ты ему покупал? — Юань У помолчал с полминуты, прежде чем задать вопрос.

— Одну таблетку от жара, — сообщил Датоу. — Бегал в медпункт за лекарством, разве я не молодец?

— Ага, просто супермолодец, — сказал Юань У. — Всё, топай отсюда.

— Куда? — заморгал Датоу.

— Куда хочешь, иди кур гоняй, — бросил Юань У.

— Мама ругаться будет, — покачал головой Датоу. — Не смею.

— Лишь бы не на моей лодке. Если до сегодняшнего ужина мне удастся тебя не видеть, я дам тебе десять юаней.

— Правда?! — у Датоу загорелись глаза.

— Угу, — Юань У махнул рукой и сунул ему еще одну коробочку йогурта. — А теперь марш отсюда.

— Есть! — гаркнул Датоу, ухватив йогурт, и был таков — только пятки засверкали.

Посидев пару минут в задумчивости, Юань У закурил сигарету и вновь принялся стучать по клавиатуре.

Писалось сегодня легко, мысль текла ровно и беспрерывно. Хоть содержание и вызывало у него все большее отвращение, глава написалась гладко и споро, будто по заученной наизусть шпаргалке.

Поставив последнюю точку, он даже не стал прокручивать текст назад, чтобы перечитать, а просто захлопнул ноутбук.

Смотреть больше не хотелось. Да и необходимости в этом не было.

Он в любой момент мог воспроизвести по памяти любую написанную им главу от начала и до конца — каждое слово, каждый знак препинания.

Иногда ему казалось, что вся его память целиком уходит на эту историю.

Он уже вскинул руку, чтобы глянуть на часы, и только тут вспомнил, что отдал их Линь Чэнбу — тому ненормальному повару, который после пробуждения закинулся жаропонижающим как снотворным и завалился спать прямо в машине.

До чего же затейливая логика.

Юань У бросил взгляд в правый нижний угол экрана: время обеда давно прошло, а у него самого не было ни малейшего намека на аппетит.

Попятившись какое-то время в монитор, он поднялся, прихватил последнюю банку колы из холодильника и направился к причалу.

Датоу присел на корточках у воды, помогая матери полоскать белье. Заметив приближающегося Юань У, он в испуге подорвался с места и бросился в сторону кустарника, на ходу вопя: — Вы меня не видели, вы меня не видели...

— Ты его напугал, что ли? — подозрительно косилась на него мать Датоу.

— Нет, — коротко бросил Юань У и, оглядев дорогу у причала, не обнаружил машины Линь Чэнбу.

— С чего бы ему тогда бежать, стоило тебе показаться?

— От него и куры шарахаются, — ответил Юань У.

Датоу давно скрылся из виду, но и от Линь Чэнбу не осталось и следа.

Юань У постоял на грунтовке, поглядывая то в одну, то в другую сторону, заглянул в рощу — никого. Ни машины, ни напившегося жаропонижающего и спящего Линь Чэнбу.

Юань У прислонился спиной к стволу дерева, опустившись на раскисшую землю. Он щелкнул крышкой банки колы, которую изначально собирался отдать Линь Чэнбу, сделал пару глотков и почувствовал странную, ничем не объяснимую тоску.

Линь Чэнбу уехал, кола закончилась, пиво тоже выпито, а завтра снова придется ехать в поселок — этот выбивший его из привычной скучной колеи ритм жизни почему-то вдруг начал не на шутку раздражать.

http://bllate.org/book/27935/3384674